ISO 5843-9-1988 Aerospace list of equivalent terms part 9 aircraft《航空航天 同义术语表 第9部分 航空器 三种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD ; NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHbIn CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXRYHAPOAHAR OPrAHM3AL airplane aeroplane, aft-engined avion avion a mot bordgestutztes Flugzeug ; schiffsgesttitztes Flugzeug Zivilflugz

2、eug gewerbliches Flugzeug avion classique caMoneT tiopManbHoli cxehdbl konventionelles Flugzeug avion a decollage et catdoneT 06blrHOrO 53neTa H atterrissage classiques noceKl4 gewohnlich startendes Flugzeug 16 17 avion de transformation caMoneT pm nepeyrmaHm Umschulungsflugzeug avion transformable

3、(conver- tible) KOHBepTLdpyeMblti CaMOneT konvertierbaies Flugzeug ; umrtistbares Flugzeug 16 aeroplane, delta-wing avion a voilure en delta CaMOneT C TpeyrOnbHblM Deltaflugzeug ; Flugzeug mit KpblnOM Deltafliigel 19 avion experimental 3KCl-,epi4MeHTa,7bHblti CaMOneT Versuchsflugzeug ; Forschungs- f

4、lugzeug 20 aeroplane, experimental ; research aeroplane aeroplane, fixed-gear avion a atterrisseur fixe CaMOneT C Hey6HpatOU avion non empenne caMoneT-neTatouee Kpbmo Nuifltigelflugzeug 22 aeroplane, folding wing avion 8 voilure repliable caMoneT co cKnaflbieatotqk4McR KpblnOM Flugzeug mit Faltfliig

5、el 23 aeroplane, freighter; cargo airplane avion-cargo rpy306oU caMoneT Frachtflugzeug ; Transport- flugzeug 24 aeroplane, heavy avion de gros tonnage Tflmenbih caMoneT schweres Flugzeug 2 Equivalent English, French, Russian and German terms Termes bquivalents en anglais, francais, russe et allemand

6、 3KBHBBJlBHTHblB TBpfbWlHbl HB BHUlbltiCKOM, PBH4)3CKOM, PYCCKOM H HBMBLJKOM B3blKBX English Francais PyCCKHfi Deutsch IS0 5843-g : 1999 (E/F/R) MC0 5843-g : 1999 (A/P) 25 26 English aeroplane, high-altitude aeroplane, high-aspect-ratio- wing aeroplane, high-speed aeroplane, hypersonic aeroplane, in

7、flight-refuelled :Francais avion a plafond Bleve avion a grand allongement 27 26 29 avion a vitesse elevee avion hypersonique avion ravitaille en vol 30 aeroplane, jet avion 8 reaction 31 aeroplane, jet-flap(ped) aviqn a volets fluides 32 aeroplane, jet lift 33 34 aeroplane, liaison aeroplane, lift-

8、fan 35 36 37 36 39 40 41 aeroplane, light aeroplane, long-range aeroplane, low-aspect-ratio- wing ; slender-wing aeroplane aeroplane, low-powered aeroplane, marine aeroplane, maritime sur- veillance aeroplane, medium-range avion a sustentation par reaction avion de liaison avion a soufflantes de sus

9、ten- tation avion leger avion long-courrier avion B faible allongement avion de faible puissance avion naval 42 aeroplane, medium-weight 43 aeroplane, military 44 aeroplane, multi-engined avion de surveillance maritime avion moyen-courrier ; moyen-courrier avion de moyen tonnage avion militaire 45 a

10、eroplane, multiplace 46 aeroplane, multi-purpose 47 aeroplane, nose-wheeled 46 aeroplane, ogee-wing avion multimoteur ; multimoteur avion multiplace avion 8 usages multiples avion a atterrisseur avant avion a voilure ogivale 49 aeroplane, passenger 50 aeroplane, photographic 51 aeroplane, piston-eng

11、ined 52 aeroplane, pre-production 53 aeroplane, pressurized 54 aeroplane, production avion de transport de passagers avion de reconnaissance photographique avion a moteurN a pistons avion de preserie avion a pression retablie avion de serie PyCCKllii sblCOTHblri CaMOfleT CaMOneT c KpblnoM 6OnbUIOrO

12、yflnmieHt4s CKOeOCTHOli caMoneT rr4nepssyKoBoGI caMoneT sanpasnsebtbrti B noneTe caMoneT PeaKTHBH b, ti CaMOaeT CaMOaeT CO CTpyAHblMM 3aKpblnKaMM cah4oneT c peaKTHsHOli noplY eMHOl;lCM,O# csr13noU caMoneT caMoneT c noAbeMHbrMr4 seHTL.UIRTOpaMM nerKr4A caMoneT caMoneT 6onbluoH AanbHocTH caMoneT c Kpb

13、rnor.4 Manor0 ypnMHeHwR ,erKOMOTOpHblL? CaMOneT MOPCKOU naTpynbHbifi cah4oneT Leichtflugzeug Langstreckenflugzeug Flugzeug mit kleiner Flugel- streckung leichtmotoriges Flugzeug Marineflugzeug ; Seeflugzeug See-Uberwachungsflugzeug cat4oneT cpepHel;l AanbHocTM Mittelstreckenflugzeug cah4oneT cpeAHer

14、0 seca BOeHH bl fi CaMOneT MHoroer4raTenbtiblU caMoneT MHOrOMeCTHblfi CaMOfleT MHoroueneaoA cah4oneT CaMOneT C KpblaOM OXtmBanbHO OoMbi naccaxMpcKm2 cah4oneT mittelschweres Flugzeug Militlrflugzeug mehrmotoriges Flugzeug ; mehr- strahliges Flugzeug Mehrsitzer Mehrzweckflugzeug Flugzeug mit Bugfahrwe

15、rk Flugzeug mit geschwungenem (Ogival-)DeltaflLigeI Passagierflugzeug caMoneT-a3pocpoTocbeMr4K Luftbildflugzeug ; Bildaufkllrer nopurriesofi caMoneT npeAcepr4Wibrti cah4oneT CaMOneTC repMOKa6L4HOFl cept4AHbrA caMoneT Flugzeug mit Kolbentriebwerk Vorserienflugzeug Flugzeug mit Druckkabine Serienflugz

16、eug Deutsch Hohenflugzeug Flugzeug mit groRer Fliigel- streckung Hochgeschwindigkeitsflugzeug Hyperschallflugzeug im Flug Betankter; im Flug betanktes Flugzeug Strahlflugzeug Flugzeug mit Strahlklappen Hubstrahlflugzeug Verbindungsflugzeug Flugzeug mit Hubgeblase IS0 5943-9 : 1999 (E/F/R) MC0 5943-9

17、 : 1999 (A/P) 55 56 English Francais aeroplane, propeller-driven avion a helice aeroplane, prototype avion prototype 57 58 avion a helice propulsive(s) avion experimental 59 aeroplane, pusher aeroplane, research; experimental aeroplane aeroplane, retractable-gear 60 aeroplane, rocket-boosted avion a

18、 atterrisseur esca- motable avion a fuseeM dappoint 61 aeroplane, search-and-rescue 62 aeroplane, short-range 63 aeroplane, single-engine(d) avion de recherche et de sauvetage avion court-courrier avion monomoteur 64 aeroplane, single-fin avion monoderive 65 66 avion a skis caMoneT c nbl?KHblM wacw

19、67 avion 8 decollage et atterrissage courts; ADAC avion a faible allongement 68 69 aeroplane, ski aeroplane, short take-off and landing (STOL) aeroplane, slender-wing ; low- aspect-ratio-wing aeroplane aeroplane, sport(s) aeroplane, straight-wing avion de sport avion 9 voilure droite 70 71 72 73 aer

20、oplane, subsonic aeroplane, supersonic aeroplane, swept forward (wing2 aeroplane, swept-wing avion subsonique avion supersonique avion a fleche avant avion a voilure en f Flugzeug- prototyp Druckpropellerflugzeug Versuchsflugzeug; Forschungs- flugzeug Flugzeug mit einziehbarem Fahrwerk CaMOneT C paK

21、eTHblM yCKOpL+ TeneM Flugzeug mit Raketenstarthilfe noMcxoao-cnacarenbubrfi cat4oner caMoner Manot? flanbriocm oHoanrarenbHbit2 caMoner CeMOneT C OHOKLdneBblM onepeHweh4 Rettungsflugzeug ; SAR-Flugzeug Kurzstreckenflugzeug einmotoriges Flugzeug ; einstrahliges Flugzeug Flugzeug mit einfachem Seiten-

22、 leitwerk cat.4oneT KopoTKoro 63neTa t4 nocaAKm ; CKBll caMoneT c xpbrnohl Manor0 ygnHHeHHR Ci-lOpTHBHbl cat4oneT CaMOneT C npRMblM KpblnOM o3syosoA caMoneT csepxasyKosoth cah4oneT CaMOneT C KpblnOM 06paTHOl;l CTpenOW,pHOCTLd CaMOneT CO CTpenOBldJjHblM KpblnOM Schnee(kufen)flugzeug Kurzstartflugzeug

23、 ; STOL-Flugzeug Flugzeug mit kleiner Fltigel- streckung Sportflugzeug Flugzeug mit ungepfeiltem Fltigel Unterschallflugzeug Uberschallflugzeug Flugzeug mit negativ gepfeiltem (vorgepfeiltem) Fltigel Pfeilfltigelflugzeug CaMoneT c T-o6pa3HblM 0nepeHweM I CaMOneT CXeMbl ,6eCXBOCTKa“ Flugzeug mit T-Leitwerk caMoneT-3anpaautdK CaMOneT-6yKClApOBlJJMK CaMOneT C TRHyuVlM BHHTOM Nurfltigelflugzeug Flugzeug mit Spornrad ; Flugzeug mit Heckrad Tankerflugzeug Kippfltigelflugzeug Schleppflugzeug Zugpropellerflugzeug Transportflugzeug Flugzeug mit Dreibeinfahrwerk