ISO 7005-2-1988 Metallic flanges part 2 cast iron flanges《金属法兰 第2部分 铸铁管法兰》.pdf

1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3AMR IlO CTAHflAPTM3ALlMM Brides mtalliques - Partie 2: Brides en fonte Meta/l.c flanges - Part 2: Cast iron flanges ISO 7005-2 Premire dition 1988-12-15 Numro de rfre

2、nce ISO 7005-2 : 1988 (FI Sommaire Page Avant-propos . introduction Section 1: Gnralit 1.1 Domaine dapplication 1.2 Rfrences normatives 1.3 Dfinitions et dsignations . Section 2 : Caractristiques gnrales . 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Relations pressionkemprature (pl7) . Matriaux . Dimensions

3、 Portesdejoint Lamage des portes dcrou ou dressage de la face arrire de la bride. Marquage . Contrleetessais . Rparations . Informations fournir par lacheteur. Section 3 : Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Section 4 : Matri

4、aux et relations pressionhemprature (pl T) 29 4.1 Matriaux . 29 4.2 Relations pressionhemprature 30 Annexes A Indications relatives aux tolrances dimensionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . III iv 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 32 34 Organisation internationale de normalisation, 1988 l Imprim en Suisse ii ISO 7005-2 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (com

6、its membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison

7、 avec ItSO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation

8、, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7005-2 a t labore par le comit technique I

9、SO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques. La prsente partie de IISO 7005, ainsi que les parties 1 et 3, annulent et remplacent IISO 2084 : 1974, IISO 2229 : 1973 et IISO 2441 : 1975. LISO 7005 comprendra les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Brides mtalliques : - Pa

10、rtie 1: Brides en acier - Paflie 2: Brides en fonte - Partie 3: Brides en alliages de cuivre et brides composites - Partie 4: Brides en aluminium et alliages daluminium Les annexes A dinformation. et B de la prsente partie de IISO 7005 sont donnes uniq uement titre . . . Ill ISO 7005-2 : 1988 (FI In

11、troduction Divers systmes de brides bass sur des critres diffrents coexistent dans le monde depuis des annes. Au vu des difficults croissantes cres par ce genre de situation, IISO 7005 base sur un systme unique de brides a t prpare; elle sera publie en quatre parties : Partie 1 : Brides en acier Par

12、tie 2: Brides en fonte Partie 3 : Brides en alliages de cuivre et brides composites Partie 4: Brides en aluminium et alliages daluminium La prsente partie de IISO 7005 est base sur les systmes amricain et europen de brides en fonte, combins en un systme unique avec quelques modifications relatives a

13、ux dimensions spcifies dans les deux systmes. Les matriaux spcifis dans les normes amricaines (ANSI) et les Normes internatio- nales ont t retenus. Les Normes internationales sur les fontes ne donnant pas actuel- lement de relations pression/temprature (pl T), les relations correspondantes drivent d

14、onc des normes nationales comparables. Dans le systme amricain les brides sont dsignes par des classes alors que dans la prsente partie de IISO 7005 elles le sont par leur pression nominale. Les quivalences sont les suivantes: Classes 125 et 150 : ISO PN20 Classes 250 et 300: ISO PN50 Les dsignation

15、s utilises dans le systme europen demeurent sous la forme ISO PN2,5, ISO PN6, ISO PNIO, ISO PN16, ISO PN25 et ISO PN46. Les brides en fonte grise et les brides en fonte ductile ISO PN20 et ISO PN50 sont con- tues pour tre interchangeables avec les brides conformes aux normes amricaines ANSI Bl6.1 (f

16、onte grise) et ANSI B16.42 (fonte ductile). Elles ne sont pas identiques celles-ci mais sont rputes satisfaire aux prescriptions dimensionnelles de IANSI Bl6.1 et de IANSI 816.42, selon le cas (voir 2.7). Les caractristiques des brides dtailles dans les quatre parties de IISO 7005 sont telles quelle

17、s permettent aux brides ayant les mmes valeurs de PN et de DN et des portes de joint compatibles, de sassembler en utilisant de la boulonnerie mtrique. Des tolrances sur dimensions sont donnes titre indicatif dans lannexe A. Pour viter une ventuelle confusion dans la terminologie descriptive des bri

18、des, celles-ci sont dsignes par des numros de types et les portes de joint par des lettres. II convient que les utilisateurs de la prsente partie de IISO 7005 vrifient eux-mmes que celle-ci respecte des rglementations ventuelles. IV NORME INTERNATIONALE ISO 7005-2 : 1988 (FI Brides mtalliques - Part

19、ie 2 3, Brides en fonte 1 .l Domaine dapplication La prsente partie de IISO 7005 dfinissant un systme unique de brides, prescrit les caractristiques des brides circulaires en fonte grise, mallable et ductile pour les pressions nominales suivantes : Srie 1 * Srie 2 * ISO PNIO ISO PN2,5 ISO PN16 ISO P

20、N6 ISO PN20 ISO PN25 ISO PN50 ISO PN4O La prsente partie de IISO 7005 donne les types de brides et leurs portes de joint, les dimensions, les dimensions de bou- lonnerie, les tats de surface des portes de joint, le marquage, les essais, les contrles et les matriaux; elle donne galement les relations

21、 pressionkemprature associes ces brides. NOTES 1 Lattention est attire sur le besoin de faire rfrence aux tableaux de relations pressionkemprature pour tes pressions maximales admis- sibles, notamment pour les brides ISO PNZO et ISO PN50. 2 Les dimensions des joints dtanchit feront lobjet dune Norme

22、 internationale ultrieure. 1.2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISO 7005. Au moment de la publication de cette partie de IISO 7005, les ditions indi-

23、 ques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur cette partie de Section 1 : Gnralits IISO 7005 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent

24、le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 185 : 1988, Fonte grise de moulage - Classification. ISO 887 : 1983, Rondelles plates pour boulonnerie mtrique - Plan genral. I SO 1083 : 1987, Fonte graphite sphrodal - Classifca tion. ISO 2531 : 1986, Tuyaux, raccords et pieces

25、accessoires en fonte ductile pour canalisations avec pression. ISO 5922 : 1981, Fonte mallable. ISO 6768 : 1980, lements de tuyauterie - Dfinition du diam- tre nominal. ISO 7268 : 1983, celles de la srie 2 ont un champ dapplication limit. 1 ISO 7005-2 : 1988 (FI telles que donnes dans IISO 6708 et I

26、ISO 7268, respective- ment, sappliquent. NOTE - Dans la prsente partie de IISO 7005, la pression nominale est dsigne par ( ISO PN ), suivi du numro de rfrence appropri. 1.3.2 Dsignation des types de brides et portes de joint La figure 1 illustre les brides en les identifiant suivant leur type : 05 -

27、 Bride pleine. 11 - Bride collerette souder en bout. 12 - Bride emmancher souder collerette. 13 - Bride collerette filete. 14 - Bride emboter et souder collerette. 15 - Bride tournante. 21 - Bride incorpore un appareil ou un lment de tuyauterie. La figure 2 illustre les portes de joint (type A et ty

28、pe B) qui sont utilises en liaison avec les brides reprsentes la figure 1. ISO 7005-2 : 1988 (FI Section 2 : Caractristiques gnrales 2.1 Relations pressionhemprature (pl T) 2.1.1 Gnralits Les relations pressionkemprature des brides fabriques dans les matriaux dfinis dans le tableau 14 correspondent

29、aux pressions maximales admissibles sans coup de blier aux tem- pratures donnes dans les tableaux 15 (fonte grise), 16 et 17 (fonte ductile) et 18 (fonte mallable). Une interpolation linaire est permise pour les tempratures intermdiaires. NOTE - La relation pression/temprature dune bride nest pas nc

30、es- sairement la relation pl T du rseau de tuyauterie auquel elle appartient. 2.1.2 Relation pl T des assemblages brides Dans le cas o les deux brides dun assemblage nont pas la mme relation pl T, la pression maximale admissible de lassemblage nexcdera pas, quelle que soit la temprature, la plus fai

31、ble des deux pressions maximales admissibles corres- pondant cette temprature. NOTES 1 La temprature indique pour une pression maximale admissible est considre comme tant la mme que celle du fluide transport. Lutili- sation dune pression maximale correspondant une temprature autre que celle du fluid

32、e transport est de la responsabilit de lutilisateur tout en tenant compte des exigences des codes ou rglementations ventuels. 2 II convient que lapplication des relations pl T donnes dans la pr- sente partie de IISO 7005 des assemblages brides tienne compte des risques de fuite engendrs par les forc

33、es et moments sexercant dans les tuyauteries de liaison. 3 En raison de la nature de certains joints dtanchit utiliss dans tes filetages, des restrictions demploi peuvent tre imposes aux bri- des filetes. 4 Ces notes relatives aux conditions de service ne prtendent pas lexhaustivit. 2.2 Matriaux 2.2

34、.1 Gamme de matriaux Les brides doivent tre fabriques dans des matriaux choisis parmi ceux donns dans le tableau 14. NOTES 1 II est de la responsabilit des chaque organisme national de normali- sation de dterminer la correspondance entre les matriaux indiqus dans les normes nationales et les matriau

35、x spcifis dans la prsente partie de IISO 7005. 2 Lorsquil existe une norme pour une application particulire, il est de la responsabilit de lacheteur dassurer la conformit avec la spci- fication de cette norme. 2.2.2 Joints dtanchit Les diffrents types, dimensions, et matriaux de joints dtan- chit ne

36、 font pas lobjet de la prsente partie de IISO 7005. 2.2.3 Boulonnerie NOTES 1 Les matriaux de la boulonnerie ne font pas lobjet de la prsente partie de IISO 7005, ils devraient tre choisis par lutilisateur en fonc- tion de la pression, du matriau de la bride et du joint dtanchit choisi, de manire qu

37、e lassemblage brides demeure tanche dans les conditions de service prvues. 2 Dans les assemblages brides en fonte grise portes de joint sur- leves ou quand une bride en fonte grise est assemble une bride en autre matriau, et que lune ou lautre ou les deux ont une porte de joint surleve, il est recom

38、mand dutiliser de la boulonnerie dont la limite lastique ne dpasse pas 240 N/mm? Si on utilise de la boulon- nerie de limite lastique suprieure, il est recommand de choisir des faces plates et des joints plats recouvrant toute la face dont le diamtre extrieur correspond au diamtre extrieur des bride

39、s. 2.3 Dimensions 2.3.1 Gamme de diamtres nominaux La gamme de diamtres nominaux applicables chaque type de bride pour chaque pression nominale doit tre telle que spci- fie dans les tableaux 2 4. 2.3.2 Caractristiques dimensionnelles Les dimensions des brides doivent tre conformes celles don- nes da

40、ns les tableaux suivants: Tableau 6 pour les brides ISO PN2,5 Tableau 7 pour les brides ISO PN6 Tableau 8 pour les brdes ISO PNIO Tableau 9 pour les brides ISO PN16 Tableau 10 pour les brides ISO PN20 Tableau Il pour les brides ISO PN25 Tableau 12 pour les brides ISO PN40 Tableau 13 pour les brides

41、ISO PN5O NOTE - Les tolrances relatives aux dimensions ne sont pas prescrites dans la prsente partie de IISO 7005 mais des indications relatives aux dimensions qui devraient tre tolrances et des tolrances suggres sont donnes dans lannexe A. 2.3.3 Raccordement des brides souder et des brides f iletes

42、 NOTE - Les caractristiques du raccordement pour les brides souder et les brides filetes ne sont pas prescrites dans la prsente partie de IISO 7005. 2.4 Portes de joint 2.4.1 Types de portes Les portes de joint spcifies (face de joint plate, type A et face de joint surleve, type B) sont illustres la

43、 figure 4 et les 3 ISO 7005-2 : 1988 (FI dimensions des faces surleves sont donnes dans le tableau 5. NOTE - Le passage du diamtre extrieur de la face surleve la face de joint est laisse linitiative du fabricant (ce peut tre un arrondi ou un chanfrein). cas de lamage des portes dcrou, le diamtre doi

44、t tre suffi- samment grand pour permettre ladaptation dune rondelle de la srie normale quivalente de rondelles de IISO 887, en fonc- tion de la taille du bouchon utilis. Si lon dresse la face arrire de la bride, il est permis de rduire le rayon de larrondi mais non de lliminer entirement. Les portes

45、 dcrou doivent tre parallles la face de la bride dans une limite de 2O. 2.4.2 Application 2.6 Marquage 2.4.2. Pour les brides ISO PN2,5, ISO PN6, ISO PNlO, ISO PN16, ISO PN25 et ISO PN40, en fonte grise et en fonte ductile, les portes de joint doivent tre surleves. 2.4.2.2 Les brides ISO PN20 en fon

46、te grise doivent avoir des faces plates. Les brides ISO PN50 en fonte grise doivent avoir des portes de joint surleves, sauf indication contraire. Sauf indication contraire, les brides en fonte ductile ISO PN20 et ISO PN50 sont face surleve. 2.6.1 Identification Les brides, autres que les brides inc

47、orpores un appareil doi- vent porter clairement inscrits les marquages suivants : a) le diamtre nominal (DN) et la pression nominale US0 PN); b) la dsignation du matriau; c) le nom du fabricant ou la marque de fabrique. 2.4.2.3 Les brides en fonte mallable doivent avoir EXEMPLE a) des faces plates,

48、ou DN 300 ISO PN16 400-5 XXXX b) des faces surleves. NOTES 2.4.3 tat de surface des portes de joint Toutes les portes de joint des brides doivent tre en ltat cor- 2 Lorsquune bride est destine faire ultrieurement partie int- respondant aux valeurs indiques dans le tableau 1. Les por- grante dun lment et que ce