ISO 7005-3-1988 Metallic flanges part 3 copper alloy and composite flanges《金属法兰 第3部分 铜合金和复合法兰》.pdf

1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANtZATION FQR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOAHAR OPf-AHM3AMfl Il0 CTAtiAPTM3AMM Brides mtalliques - Partie 3: Brides en alliages de cuivre et brides composites Metallc flanges - Part 3: Copper alfoy and composite flanges

2、ISO 7005-3 Premire dition 1988-02-U Numro de rfrence ISO 7005-3: 1988 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est normalement confie aux comi

3、ts techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts

4、 par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votan

5、ts. La Norme internationale ISO 7005-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autr

6、e Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 Imprim en Suisse ii so 7005-3 : 1988 (FI Sommaire Page 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Introduction. . 1 Objet et domaine dapplicatio

7、n 1 Dfinitions et dsignation 2 Relations pressionkemprature, pl T 2 Matriaux 2 Dimensions 3 Portes de joints et tat de surface . 3 Percage et dressage de la face arrire de la bride . 4 , Tolrances . 4 Marquage 4 Contrle et essais . 4 Indications fournir par lacheteur . 4 Restrictions concernant les

8、brides soudes ltain ou brases largent 22 Bibliographie 25 Annexe : Utilisation et montage . 26 Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 7005-3 : 1988 (FI Brides mtalliques - Partie 3: Brides en alliages de cuivre et brides composites 0 Introduction Divers systmes de brides bass sur des critres diffrent

9、s coexistent dans le monde depuis des annes. Au vu des diffi- cults croissantes cres par ce genre de situation, IISO 7005 base sur un systme unique de brides a t prpare; elle sera publie en quatre parties : Partie 1 : Brides en acier Partie 2: Brides en fonte Partie 3: Brides en alliages de cuivre e

10、t brides composites Partie 4: Brides en aluminium et alliages daluminium La prsente partie de IISO 7005 est base sur les systmes amricain et europen de brides en alliages de cuivre, combins en un systme unique avec quelques modifications relatives aux dimensions spcifies dans les deux systmes. Les b

11、rides spcifies dans la prsente partie de IISO 7005 sont, en gnral, prvues pour tre utilises avec des tubes et l- ments de tuyauterie en cuivre et alliage de cuivre. Les brides incorpores sont prvues galement pour tre utilises avec des lments de tuyauterie en fonte. Dans le systme amricain les brides

12、 sont dsignes par des classes alors que dans la prsente partie de IISO 7005 elles le sont par leur pression nominale. Les quivalences sont les suivantes: Classe 150: ISO PN20 Classe 300: ISO PN50 Les dsignations adoptes pour les brides ISO PN20 et ISO PN50 sont celles bases sur les normes amricaines

13、, ta- blies pour une utilisation des brides dans les systmes de tuyau- terie en alliages de cuivre. Les dsignations utilises dans le systme europen demeurent sous Ca forme ISO PN6, ISO PNlO, ISO PN16, ISO PN25 et ISO PN4O. Dans la prsente partie de IISO 7005, les alliages de cuivre ISO, sous forme c

14、orroye ou moule, ont t spcifis dans la mesure o ils taient comparables aux matriaux amricains et europens. De plus, une spcification amricaine a t retenue pour les brides en mtaux ferreux qui recoivent un placage et celles qui sont tournantes, et une tude est en cours IISO pour tablir des spcificati

15、ons sur les aciers appropris aux brides. Les caractristiques des brides dtailles dans les quatre parties de IISO 7005 sont telles quelles permettent aux brides ayant les mmes valeurs de PN et de DN et des portes de joint com- patibles, de sassembler. Les utilisateurs de la prsente partie de ICSO 700

16、5 devraient vrifier eux-mmes que celle-ci respecte des rglementations ventuelles. 1 Objet et domaine dapplication La prsente partie de IISO 7005 dfinissant un systme unique de brides, spcifie les caractristiques des brides circulaires en alliages de cuivre et composites pour les pressions nominales

17、suivantes: Srie l* ISO PNlO ISO PN16 ISO PN20 ISO PN50 Srie 2* ISO PN6 ISO PN25 ISO PN40 Lattention est attire sur le besoin de faire rfrence aux tableaux de relations pressionhemprature (p/T) 10, 10 a), 10 b) et 10 c) pour les pressions maximales admissibles et les tempratures, notamment pour les b

18、rides de ISO PN20 et ISO PN50 et pour les brides de ISO PN6, ISO PNlO, ISO PN16 et ISO PN25 soudes par brasage tendre ltain ou largent. La prsente partie de IISO 7005 donne les types de brides et leurs portes de joints, les dimensions, les tolrances, les dimensions de boulonnerie (y compris en allia

19、ge de cuivre), les tats de surface des faces de joint, le marquage, les essais, les contrles, et les matriaux. NOTES 1 Les dimensions des joints dtanchit feront lobjet dune Norme internationale ultrieure. 2 titre indicatif, des informations sur lutilisation et le montage des brides sont donnes dans

20、lannexe, qui ne fait pas partie intgrante de la prsente partie de IISO 7005. * Les pressions nominales de la srie 1 sont les pressions nominales de base; celles de la srie 2 ont un champ dapplication limit. 1 ISO 7005-3 : 1988 (FI 2 Dfinitions et dsignation 2.1 Dfinitions 2.1.1 diamtre nominal (DN)

21、: Dsignation dimensionnelle numrique commune tous les lments dune mme tuyaute- rie autres que ceux dsigns par leur diamtre extrieur ou leur dimension de filetage. Cest un nombre entier utilis aux fins de rfrence et qui nest reli que de manire approximative aux dimensions de fabrication. NOTES 1 Le d

22、iamtre nominal est dsign par les lettres DN, suivies du nombre appropri. 2 La dfinition du diamtre nominal est conforme celle donne dans IISO 6708. 2.1.2 pression nominale (PN) : Dsignation numrique exprime par un nombre arrondi utilis des fins de rfrence. Tous les quipements dun mme diamtre nominal

23、 (DN), dsi- gns par le mme numro de PN, doivent avoir des dimensions de raccordement compatibles. NOTES 1 La pression maximale admissible dpend des matriaux, de la con- ception de llment et des tempratures en service, elle devrait tre choisie dans les tableaux de relation pressionltemprature figuran

24、t dans les normes appropries. 2 Dans la prsente partie de IISO 7005, la pression nominale est dsi- gne par c(lSO PN, suivi du numro de rfrence approprie. 3 La dfinition de la pression nominale est conforme celle donne dans IISO 7268. 2.2 Dsignation des types de brides et portes de joint La figure 1

25、reprend les brides de base les plus communment utilises en les identifiant suivant leur type: OI - 02 - 04 - 05 - 07 - II - 12 - 14 - 2 Bride plate souder en alliage de cuivre braser ou souder. Bride plate tournante en mtal ferreux pour collet plat en alliage de cuivre braser ou souder. Bride plate

26、tournante en mtal ferreux pour collet collerette souder en alliage de cuivre souder. Bride pleine en alliage de cuivre ou en mtal ferreux avec face de joint rapporte en alliage de cuivre. Bride plate tournante en mtal ferreux pour collet collerette emmanch en alliage de cuivre souder ltain, braser o

27、u souder. Bride collerette souder en bout en alliage de cui- vre. Bride emboter en alliage de cuivre a souder a ltain, braser ou souder. Bride emboter en alliage de cuivre a souder a ltain, braser ou souder, fournie avec un epaule- ment dont les dimensions et lemplacement sont 21 - choisis par le fa

28、bricant ou spcifis par lutilisateur. Des rainures peuvent tre prvues la fabrication. Dans les logements pour placer des bagues en alliage souder ltain ou braser, les dimensions et lemplacement de ces rainures sont choisis par le fabricant ou spcifis par lutilisateur. Bride i ncorpore alliage de cuiv

29、re. un appareil ou un lment, en 3 Relations pressionhemprature, pl T 3.1 Gnralits Les relations pressionkemprature des brides, pour les mat- riaux spcifis en 4.1, sont les pressions maximales admissibles sans coup de blier, donnes dans les tableaux 10, IOa), lob) et IOC), aux tempratures appropries.

30、 Une interpolation intermdiaires. linaire est permise pour les tempratures 3.2 Relation pIT des assemblages brides Dans le cas o les deux brides dun assemblage nont pas la mme relation plT, la pression maximale admissible de lassemblage, quelle que soit la temprature, ne doit pas dpas- ser la plus f

31、aible des deux pressions maximales admissibles cor- respondant cette temprature. 3.3 Temprature NOTE - La temprature indique pour une pression maximale admis- sible est considre comme tant la mme que celle du fluide trans- port. Lutilisation dune pression maximale correspondant une tem- prature autr

32、e que celle du fluide transport est de la responsabilit de lutilisateur compte tenu des exigences des codes ou rglementations ventuels. 4 Matriaux 4.1 Gamme de matriaux Les brides doivent tre fabriques dans les tableaux II et Ila). dans les matriaux spcifis NOTES 1 Chaque organisme national de norma

33、lisation a la responsabilit de dterminer les matriaux comparables ceux spcifis dans la prsente partie de IISO 7005. 2 Lorsquil existe une norme pour une application particulire, il est de la responsabilit de lacheteur dassurer la conformit avec la spci- fication de cette norme. 4.2 Joints dtanchit L

34、es diffrents types, dimensions et matriaux de joints dtan- chit ne font pas lobjet de la prsente partie de IISO 7005. 4.3 Boulonnerie Le matriau de la boulonn erie doit tre choisi par lutilisateur en fonction de la pression, du matriau de la bride et du joint ISO 7005-3: 1988 (FI dtanchit choisi, de

35、 manire que lassemblage brides demeure tanche dans les conditions de service prvues. NOTES 1 Pour les besoins de la prsente partie de IISO 7005, la boulonnerie utiliser avec les joints dtanchit en tle pour ISO PN20 et ISO PN50 peut tre mtrique ou en inches. 2 Lorsque, pour les brides de types 01, 05

36、 (en alliages cuivreux uni- quement), 11, 12, 14 et 21, de la boulonnerie en alliage cuivreux est uti- lise, le matriau choisi devrait tre ISO 428 I/28A ou l/28B pour des tempratures allant jusqu et y compris 120 OC. (Voir le tableau II pour lexplication des dsignations abrges des alliages.) NOTES 1

37、 Les notes de bas des tableaux 3 USO PN6), 4 US0 PNlO), 5 (ISO PN16) et 7 (ISO PN25) indiquent quels DN peuvent tre utiliss en liaison avec les joints de diamtre intrieur gal au diamtre du cercle tangent intrieur aux trous de passage pour boulons et les brides de types 02, 04, 05 et 07. 2 Lorsque de

38、s brides de type 21 des tableaux 3 (ISO PN6), 4 (ISO PNIO), 5 (ISO PN16) et 7 (ISO PN25) de diamtre nominal inf- rieur ou gal au DN 100 sont destines tre boulonnes sur des brides faces surleves, celles-ci doivent avoir les paisseurs (CI*) donnes dans le tableau 8 USO PN40). 3 Pour les brides de type

39、s 02, 04, 05 (en acier avec un placage en alliage cuivreux) et 07, de la boulonnerie en acier devrait tre utilise et rfrence devrait tre faite IISO 7005-I. 6.2 Lorsque des brides de type OI, II, 12 et 14 de diamtre nominal suprieur au DN 50 et des brides de types 21 de diam- tre suprieur au DN 100 s

40、ont boulonnes sur des brides existan- tes en acier ou en fonte portes de joint surleves, les por- tes de joint doivent tre arases. 5 Dimensions 5.1 Gamme de diamtres nominaux 6.3 Lorsque des brides de type 01, 11, 12, 14 et 21 pour ISO PN20 et ISO PN50 doivent tre boulonnes sur des brides existantes

41、 en acier ou en fonte portes de joint surleves, les portes de joint doivent tre arases quel que soit le diamtre nominal. 6.4 Toutes les portes de joint des brides doivent avoir un La gamme de diamtres nominaux applicables chaque type de bride pour chaque pression nominale doit tre telle que spci- fi

42、e dans le tableau 2. NOTE - Les tailles des tubes en cuivre et alliages de cuivre sont dsi- gnes en rfrence au diamtre extrieur exprim en millimtres. tat de surface en conformit avec le tableau 1. Le surfacage doit tre compar visuellement ou tactilement des chantil- lons qui se conforment aux valeur

43、s de R, et R, donnes dans le tableau 1. 5.2 Caractristiques dimensionnelles NOTES Les dimensions des brides doivent tre conformes celles don- nes dans les tableaux suivants: 1 II nest pas dans les intentions de la prsente partie de IISO 7005 dimposer des mesures instrumentales des faces, et les vale

44、urs de R, et Tableau 3 pour les brides ISO PN6 Tableau 4 pour les brides ISO PNIO Tableau 5 pour les brides ISO PN16 Tableau 6 pour les brides ISO PN20 Tableau 7 pour les brides ISO PN25 Tableau 8 pour les brides ISO PN40 Tableau 9 pour les brides ISO PN50 R, telles que dfinies dans IISO 468 sont en

45、 rapport avec des chantil- lons de rfrence. 2 Dautres finitions peuvent tre acceptes aprs accord entre le fabricant et lacheteur. Tableau 1 - Valeurs numriques des paramtres de rugosit de surface, R, et R, des portes de joint Valeurs en micromtres NOTES . Procds de fabrication Ra Rz 1 Les tailles de

46、s alsages des brides de type 21 sont couramment gales au diamtre nominal du tube, du robinet ou du raccord auquel elles sont raccordes et les tailles dalsages actuelles sont habituelle- ment donnes dans les normes de produits appropries. 2 Lorsque les types de brides 07, 12 et 14 sont uniquement des

47、tins tre fixs par brasage tendre, rfrence devrait tre faite IISO 2016 pour la profondeur demboture. 3 Pour les types de brides 04 et 11 langle recommand de la partie souder est 37,5O f 2,5O pour un soudage en bout sur une tube dpaisseur suprieure ou gale 3 mm. 6 Portes de joints et tat de surface 6.1 Les brides de type OI, II, 12, 14 et 21 doivent tre livres avec des faces plates utilisables avec des joints dtanchit face pleine. Tournagel) 3,2 12,5 12,5 50 Autre procd2) 3,2 6,3 12,5 25 1) Par (tournage), on comprend tout proc