ISO 8090-1990 Cycles terminology《自行车 术语 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8090 First edition Premiere Edition 1990-03-01 Cycles - Terminology Cycles - Terminologie Reference number Numho de reference IS0 SO!30 : 1990 (E/F) IS0 9090 : 1990 (E/F) Contents Foreword Scope . Terms and symbols 1 Frame-fork assembly . 2 Head assemb

2、ly . . 3 Bottom bracket assembly . 4 Wheel . . 5 Fronthub . 6 Rearhub . . 7 Derailleur . 6 Brakes . . 9 Saddle and pedals. . 10 Otheraccessories . . 11 Symbols . . Alphabetical indexes English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3、 . 24 French. ,.,.*,. . 27 Page . . . . . . . . . iv . . . . . . . . . 1 . 1 . 2 . 4 . 6 . 8 * . . . . . . 10 . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . * 14 . . . . . . . . . 16 . . . . . . . * . 18 , ,. * . 20 . . . . . . . * . 22 0 IS0 1990 All rights reserved. No part of this publication may be reprod

4、uced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction r diamond frame mixed frame ladys frame monotube frame folding monotube frame top tube head tubs down tube seat tube

5、chain stays seat stays top head lug bottom head lug seat lug loop lug seat stay bridge bottom bracket shell; crank hanger chain stay bridge pump pegs main frame tubs front fork fork stem fork crown fork blade front fork end rear fork end cable guide cable stop dynamo bracket lateral stay bridge Term

6、es en franpais cadre homme cadre mixte cadre dame cadre monotube cadre monotube pliant tube superieur tube de direction tube diagonal tube de selle bases haubans raccord superieur de direction raccord inferieur de direction raccord de selle raccord intermediaire entretoise superieure botte de pedali

7、er entretoise inferieure support de pompe tube davant-corps ensemble fourche tube pivot tete de fourche fourreau de fourche patte de fourche patte arriere de cadre guide gaine butee de gaine support de generatrice entretoise de longeron 2 IS0 9090 : 1990 (E/F) 1.27 1.6 / 1.29- 1.12 / 0 1.2 1.18 .16

8、3 Is0 9090 : 1990 (E/F) 2 Head assembly Ensemble de direction No. NO English terms Termes en franpais 2.1 head set; adjusting cone head set jeu de direction A cone reglable 2.2 head set; adjusting cup head set jeu de direction a cuvette reglable 2.3 head set; ball race head set jeu de direction a bi

9、lles 2.4 head lock nut contre-Bcrou de direction 2.5 spacing washer rondelle de direction - with key washer - avec ergot - without key washer - sans ergot 2.6 screwed race; head adjusting cone cone reglable de direction 2.7 ball-bearing cage; ball-bearing retainer cage a billes 2.8 upper head cup cu

10、vette supsrieure de direction 2.9 lower head cup cuvette inferieure de direction 2.10 crown race; stationary fork cone cone de fourche 2.11 top head race; head adjusting cup cuvette reglable de direction 2.12 screwed race; upper head cone cone superieur de direction 2.13 top head race; head adjustin

11、g race cuvette rsglable de direction 2.14 ball-bearings billes 2.15 top head race cuvette superieure de direction 2.16 bottom head race cuvette inferieure de direction 2.17 crown race cone inferieur de direction 2.18 drop handlebars cintre course 2.19 flat handlebars cintre plat 2.20 upright handleb

12、ars cintre releve 2.20a) high-rise handlebars cintre relev6 2.21 handlebar tape ruban dhabillage de cintre 2.22 handlebar plug bouchon de guidon 2.23 handlebar stem potence 2.24 expander bolt; stem bolt vis dexpandeur 2.25 handlebar stem bolt; binder bolt vis de serrage de cintre 2.26 handlebar stem

13、 bolt with nut and washer boulon de serrage de cintre avec rondelle 2.27 wedge coin de serrage 2.28 expander cone cone dexpandeur 2.29 handlebar grip poign6e de guidon 2.30 stem with double clamp potence A attache double 2.31 BMX type stem potence type BMX 4 IS0 9090 : 1990 (E/F) 2.4 2.5 2.6 2.1 2.8

14、 2.9 2.1 0 2.2 2.4 2.5 2.9 2.1 2.10 9 2.22 d -2.21 0 2.3 2.4 7$ 5 IS0 6090 : 1990 (E/F) 3 Bottom bracket assembly Ensemble boite de pgdalier No. NO English terms 3.1 cottered crank set - cottered crank set (with ball race) - cottered crank set (without ball race) 3.1.1 cottered cassette 3.2 cotterle

15、ss crank set - cotterless crank set (with ball race) 3.2.1 3.3 3.4 3.5 3.5aI 3.5 bl - cotterless crank set (without ball race) cotterless cassette one-piece crank set cottered right crank chainwheel; front sprocket single chainwheel; single front sprocket set double chainwheel; double front sprocket

16、 set (outer and inner sprocket) 3.5c) 3.6 3.7 3.6 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.26 3.26 3.30 triple chainwheel; triple front sprocket set (outer, centre and inner sprocket) NOTE - Term 3.5) is not shown. bottom bracket fixed cup; cran

17、k stationary cup cottered bottom bracket spindle; cottered crank spindle bottom bracket adjusting cup; crank adjusting cup bottom bracket cup lock ring; crank adjusting cup lock ring cottered left crank cotter pin; crank cotter cotter pin washer; crank cotter washer cotter pin nut; crank cotter nut

18、ball-bearing cage; ball-bearing retainer cotterless right crank cotterless bottom bracket spindle; cotterless crank spindle cotterless left crank washer crank retaining screw crank cap one-piece crank crank fixed cone; crank stationary cone bottom bracket cup; crank hanger cup crank adjusting cone c

19、rank lock washer; crank key washer crank lock nut; crank lock washer chain chain connecting link dust cover journal bearing; annular ball bearing NOTE - Can replace 3.6, 3.8 and 3.14. Termes en franqais ensemble psdalier a clavettes - roulement de pbdalier (les quatre pi swaged spoke rayon retreint

20、double butted spoke; double swaged spoke rayon a double retreint NOTE - Term 4.4b) is not shown. NOTE - Le terme 4.4 bl nest pas illustr6. spoke nipple Bcrou de rayon tyre; tire enveloppe bead wires tringle inner tube chambre a air rim tape; rim strip ruban de fond de jante tubular tyre; sew-up tire

21、 boyau casing enveloppe Schrader valve valve Schrader Presta valve valve Presta Woods valve valve Woods straight-sided rim jante profilee hook bead rim jante a crochet sprint rim; adhesive bond rim jante tubulaire pour boyau Westwood rim jante Westwood double chamber crochet rim jante double paroi s

22、ingle chamber crochet rim jante 8 crosse IS0 6090 : 1990 (E/F) 4.2 4.4a 4.4 4.3 4.8 4.18 4.15 41919 4.16 4.20 IS0 9090 : 1990 (E/F) 5 Front hub Moyeu avant No. NO 5.1 front hub (small flange) moyeu avant a petites joues 5.2 - quick-release - non-quick-release front hub (large flange) - quick-release

23、 - avec blocage rapide - sans blocage rapide moyeu avant a grandes joues 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.12a) 5.12 b) 5.121 5.12d) 5.12eI 5.12f) 5.13 5.14 5.15 5.18 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 - non-quick-release front brake hub hub lock nut hub lock washer; key lock washer hub c

24、one hub dust cap ball-bearing hub shell large flange hub shell small flange hub shell small flange front hub with spigotted cones without lock nuts hub shell adjustable cone fixed cone axle ball-bearings spigot hub axle hub axle washer hub axle nut quick-release hub locking lever quick-release hub s

25、kewer quick-release hub conical spring quick-release hub adjusting nut hub quick-release unit quick-release hub axle hub ball cage; hub ball retainer journal bearing; annular ball bearing NOTE - Can replace 5.6 and 5.8, - avec blocage rapide - sans blocage rapide moyeu avant a frein-tambour contre-e

26、crou rondelle a ergot cone cache-poussi8re billes corps de moyeu corps de moyeu a grandes joues corps de moyeu a petit& joues moyeu avant A petites joues avec cones a embout sans contre-ecrou corps de moyeu cone reglable cBne fixe axe roulement 8 billes embout axe plein rondelle daxe ecrou daxe levier de blocage rapide broche de blocage ressort de centrage Bcrou de reglage blocage rapide axe creux cage a billes roulement annulaire English terms Termes en franqais NOTE - Peut remplacer 5.6 et 5.8. IO