ISO 8421-1-1987 Fire protection Vocabulary Part 1 General terms and phenomena of fire Bilingual edition《消防 词汇 第1部分 火灾的一般术语和现象 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXQYHAPOAHAR OPTAHM3AMR l-l0 CTAHAAPTkl3AL spontaneous ignition : Ignition resulting from self-heating. 1.3 auto-ignition temperature; self-ignition tempera- ture;

2、 spontaneous-ignition temperature : Minimum tem- perature at which a material will ignite spontaneously under specified test conditions. Introduction Objet et domaine dapplication La pr Class B : fires involving liquids or liquefiable solids; Class C: fires involving gases; Class D : fires involving

3、 metals. 1.16 fire danger: Concept including both fire hazard (q.v.1 and fire risk (q.v.1. 1.4 bridler (verbe intransitif) : Etre en Btat de combustion. 1.5 comportement au feu : Tous changements physiques et/au chimiques qui interviennent lorsque des materiaux, des produits ou des structures brirle

4、nt ou sont exposes au feu. 1.6 dclatement : Rupture violente dun objet par suite de surpression etlou de contrainte en son sein ou en surface. 1.7 potentiel calorifique : Voir (chaleur de combustion ). 1.8 effet cheminee: Mouvement ascensionnel des gaz chauds et de la fumee provoque par des courants

5、 de convec- tion, a Iinterieur dune enceinte verticale. 1.9 combustible : Susceptible de bruler. 1 .lO combustion : Reaction exothermique dune substance combustible avec un comburant, susceptible detre accompa- gnee dune emission de flammes, etlou dincandescence etlou demission de fumee. 1.11 deflag

6、ration: Phenomene explosif se propageant a vitesse subsonique. 1.12 detonation: Phenomene explosif se propageant a vitesse supersonique et caracterise par une onde de choc. 1.13 explosion : Reaction brusque doxydation ou de decomposition entrainant une elevation de temperature, de pression ou les de

7、ux simultanement. 1 .I4 feu : Combustion caracterisee par une emission de cha- leur accompagnee de fumee ou de flammes, ou des deux. incendie: Feu qui se developpe sans controle dans le temps et Iespace. 1 .I5 classification de feu : Systeme normalise de classifica- tion des feux en fonction de la n

8、ature du combustible (voir IS0 3941). Les classes sont les suivantes : Classe A: feux de materiaux solides, generalement de nature organique dont la combustion se fait normalement avec formation de braises; Classe B : feux de liquides ou de solides liquefiables; Classe C: feux de gaz; Classe D : feu

9、x de metaux. 1.16 . . . . . : Concept faisant intervenir les deux notions de danger dincendie et de risque dincendie. NOTE - II nexiste pas dbquivalent francais du terme anglais (fire danger ). IS0 8421-I : 1987 (E/F) 1.17 fire hazard : Consequences of the event if fire occurs. 1.18 fire integrity:

10、Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test. 1 .I9 fire load : Calorific energy, expressed

11、in Sl units, of the whole contents contained in a space, including the facings of the walls, partitions, floors and ceilings. 1.20 fire load density : Fire load divided by floor area. 1.21 fire prevention : Measures to prevent the outbreak of a fire and/or to limit its effects. 1.22 fire procedure p

12、lan: Preplanning of human and ma- terial means to be put into action inside a building or a plant, in order to counter any fire. 1.23 fire protection : Design features, systems, equipment, buildings, or other structures to reduce danger to persons and property by detecting, extinguishing or containi

13、ng fires. 1.24 fire resistance : Ability of an element of building con- struction, component or structure to fulfill, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test. NOTE - The designation “f

14、ire resistant” given to an element implies that this element fulfills the requirements of the relevant standard fire test. 1.25 fire resistance of a separating element: Ability of an element to provide simultaneous fire integrity, fire stability and thermal insulation in a standard fire resistance t

15、est. 1.26 fire risk : Probability of a fire occurring. 1.27 fire security routine inspection : Check at regular in- tervals of the fire prevention and fire protection arrangements. 1.28 fire stability: Ability of an element of building con- struction, load-bearing or not, to resist collapse for a st

16、ated period of time under test conditions in a standard fire resistance test. 1.29 flammable: Capable of burning with a flame. 1.17 danger dincendie: Consequences de Ievenement si un feu se declare. 1.18 etancheite au feu : Aptitude dun element de cons- truction separateur a ne laisser passer, penda

17、nt une duree determinee, aucune flamme ni gaz chaud et a ne pas en Bmettre lui-meme sur sa face non exposee lorsquil est attaque par le feu sur Iautre face au tours dun essai de resistance au feu norma- Ii point dallumage : Tempe- rature minimale dun materiau a laquelle peut dtre obtenue une combust

18、ion soutenue dans des conditions dessai specifiees. 1.36 ignition temperature; ignition point : Minimum tem- perature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. 1.39 incandescence : Glowing produced without combus- tion or other chemical reaction, e

19、.g. glowing produced by elec- trical heating of a tungsten filament. 1.39 incandescence sans combustion : Incandescence sans combustion ou autre reaction chimique, par exemple pro- duite par Bchauffement Blectrique dun filament de tungstene. 1.40 inertage : Suppression ou neutralisation du pouvoir c

20、omburant dune atmosphere. 1.40 inert (rendering) : Suppression or neutralization of the ability of an atmosphere to support combustion. 1.41 inflammation : Periode dapparition de flammes. I.41 lighting : Period of appearance of the flame. 1.42 comburant : l%ment ou compose chimique suscepti- ble de

21、provoquer la reaction avec Ioxygene ou la combustion dautres substances. 1.42 oxidizing agent : Chemical element or compound which may cause oxidation or combustion of other substances. 1.43 effluents de combustion; produits de combustion : Ensemble des gaz, particules ou a&osols d6gag6s par combus- tion ou pyrolyse. 1.43 products of combustion : Total gaseous, particulate and aerosol effluents from a fire or pyrolysis. 4