ISO 8421-2-1987 Fire protection Vocabulary Part 2 Structural fire protection Bilingual edition《消防 词汇 第2部分 结构性消防 两种语言版》.pdf

1、Fire protection - Vocabulary - Part 2: Structural fire protection Protection contre Iincendie - Vocabulaire - Partie 2: Protection structurale contre Iincendie INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION ME?K

2、 dyke: Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids. 2.2 catchpit : Enclosure usually filled with stone chippings normally below ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquid. 2.3 compartment, fire: Part

3、 of building comprising one or more rooms or spaces, constructed to prevent spreading of fire to or from the remainder of the building for a given period of time. 2.4 damper: Movable closure within a duct which can inter- rupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct. 2.5 . . . . . (

4、nearest equivalent: damper) : External movable closure over an opening into a duct or a shaft, controlled auto- matically or manually which can be either open or closed when inactive. 2.6 damper, fire: Damper which is designed, by automatic operation, to prevent the passage of fire through a duct, i

5、n given test conditions. 2.7 fire lift (elevator, USA) : Lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the facade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emer

6、gency. 2.6 fire lift (elevator. USA1 switch : Switch under protec- tive security and at the fire service access level to bring a lift under the immediate control of the fire service. 2.6 exposure hazard: Fire danger (q.v.) by radiated heat. 2.10 fire-fighting access: Approach facilities provided to

7、enable the fire service personnel and equipment to gain access to or within the premises. NOTE - Terms “fire integrity”, “fire resistance”, “fire resistance of a separating element” and “fire stability” are given in IS0 8421-l. 2.11 fire stop: Physical barrier designed to restrict the spread of fire

8、 in cavities within and between elements of building construction. 2.12 roof, resistant to external fire exposure : Roof and covering to resist both penetration by external fire and flame- spread over the external surface. Termes et definitions 2.1 muret de retention: Surelevation constituee de murs

9、 ou talus destinee a contenir des fuites ou Bcoulements de liqui- des inflammables et/au toxiques. 2.2 cuvette de retention : Enceinte Btanche g6neralement remplie de pierres concassees, normalement en dessous du niveau du sol, pour contenir des fuites ou des Bcoulements de liquides inflammables et/

10、au toxiques. 2.3 compartiment : Partie dun bstiment, comprenant un ou plusieurs volumes ou pieces, delimitee par des elements de construction destines a lisoler du reste du batiment pour empb cher la propagation du feu, pendant une duree determinee. 2.4 clapet : Dispositif mobile dobturation place a

11、 Iinterieur dun conduit, pouvant assurer Iinterruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit. 2.5 volet : Dispositif mobile dobturation place a Iexterieur sur une paroi dun conduit ou dune gaine, a commande auto- matique ou manuelle, ouvert ou ferme en position dattente. 2.6 volet re

12、sistant au feu : Volet permettant, par fonction- nement automatique, dempecher le passage du feu dans un conduit, dans des conditions dessai determinees. 2.7 ascenseur prioritaire sapeurs pompiers : Ascenseur soit a Iinterieur dun batiment avec une gaine specialement protegee, soit en facade dun bgt

13、iment, equip6 dune machine- rie, des sources denergie et des commandes specialement pro- tegees, possedant une position de commande pour Iutilisation exclusive par les sapeurs pompiers en cas durgence. 2.8 dispositif dappel et de commande dascenseur sapeurs pompiers : Bouton sous une protection de s

14、ecurite et au niveau dacces des sapeurs pompiers mettant Iascenseur sous leur controle immediat. 2.9 risque de propagation par rayonnement: Danger dincendie par rayonnement de chaleur. 2.10 acces sapeurs pompiers: AC&S amenage pour per- mettre le passage du personnel et du materiel des services dinc

15、endie. NOTE - Les termes Btancheite au feu ), resistance au feun, G coupe-feu ) et ctstabilite au feu 1) sont definis dans IISO 8421-l. 2.11 cloison de recoupement: Barriere physique concue pour restreindre la propagation du feu dans les vides internes ou entre les elements dun bitiment. 2.12 couver

16、ture, rt5sistant B un feu externe: Couverture apte a resister a la fois a la penetration dun feu externe et B la propagation de la flarnme sur les surfaces exterieures. 2 IS0 8421-2 : 1987 (E/F) 2.13 safety curtain: Movable screen designed to close an opening within a building so that smoke and hot

17、gases from a fire do not pass. NOTE - Term “smoke control door” will be given in IS0 8421-5. 2.14 stairway, accommodation : Stairway additional to that or those required for escape purposes which is provided for the convenience of occupants. 2.15 stairway, enclosed: Stairway in a building, physicall

18、y separated from the accommodation by construction elements (e.g. by walls, partitions, screens, etc.) which prevent smoke and/or hot gases from passing. 2.16 stairway, external : Stairway in the open air separated from the building by a fire-resistant structure. 2.17 stairway, fire-fighting : Prote

19、cted stairway (q.v.1 designed for use by the fire brigade to obtain access to a build- ing for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies. 2.18 stairway, lobby approach : Protected. stairway separated from the accommodation space in a building by pro- tected l

20、obbies. 2.19 stairway, open: Stairway in a building, which is not enclosed. 2.20 stairway, protected: Stairway inside or outside a building having an adequate degree of fire protection and form- ing the vertical component of a protected escape route. 2.21 thermal radiation screen: Wall or screen ere

21、cted in the open air to reduce or avoid risk of radiated heat from or to building, structure, plant or piece of apparatus. 2.13 rideau de securite :.Ecran mobile destine a obturer une baie dans un bitiment de facon ?I empgcher le passage de la fumee et des gaz chauds 6mis par un incendie. NOTE - Le

22、terme ccporte coupe-fum6es) sera dbfini dans IISO 8421-5. 2.14 . . . . . : Escalier en surnombre par rapport a celui ou a ceux prescrits pour levacution et qui nest realis que pour des besoins fonctionnels. NOTE - II nexiste pas dkquivalent du terme anglais ctstairwayn. 2.15 escalier encloisonne : E

23、scalier dans un batiment, isole physiquement des locaux ou niveaux quil dessert par des 616- ments de construction (par exemple des murs, cloisons, Bcrans, etc.) qui sopposent au passage des fumees et/au gaz chauds. 2.16 escalier a Iair libre : Escalier exterieur, &par6 du bMi- ment par une structur

24、e resistante au feu. 2.17 tour dincendie : Escalier protege, concu pour 6tre uti- Iis6 exclusivement par les services dincendie pour acceder a un batiment en vue de combattre le feu et equip6 Bventuellement de sas dacces. 2.18 escalier avec sas: Escalier sapan? de Iespace utile dun batiment par des

25、sas proteges. 2.19 escalier ouvert : Escalier a Iinterieur dun bgtiment et qui nest pas encloisonne. 2.20 escalier protege : Escalier presentant une protection appropriee contre Iincendie, situ6 a Iinterieur ou a Iexterieur dun batiment et formant la composante verticale dun chemin devacuation prote

26、ge. 2.21 &ran thermique : Mur ou &ran Brig& a Iair libre afin de reduire ou supprimer le risque de rayonnement de chaleur Bmanant dun batiment, dun edifice, dune installation ou dune machine, ou se communiquant a ceux-ci. 3 IS0 8421-2: 1987 (E/F) Index alphabetique franqais A escaeravecsas . 2.18 es

27、calierouvert 2.19 acces sapeurs pompiers 2.10 escalierprotege . 2.20 ascenseur prioritaire sapeurs pompiers 2.7 M C clapet . cloison de recoupement . compartiment couverture, resistant a un feu externe cuvette de retention. D . . . . . . muret de retention . 2.1 . 2.4 . 2.11 . 2.3 R . 2.12 . 2.2 rid

28、eaudesecurite 2.13 risque de propagation par rayonnement . 2.9 dispositif dappel et de commande dascenseur sapeurs pompiers . . . . . . . . . . . . 2.8 T tour dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17 &ran thermique escalier a lair libre escalier encloisonne. E 2.21 2.16 2.15 volet 2.5 volet resistant au feu . 2.6 IS0 8421-2: 1987 (E/F) UDC/CDU 814.84 : 001.4 Descriptors : fire protection, vocabulary. /Descripteurs: protection contre Iincendie, vocabulaire. Price based on 4 pages/ Prix base sur 4 pages