ISO 8421-7-1987 Fire protection Vocabulary Part 7 Explosion detection and suppression means Bilingual edition《消防 词汇 第7部分 爆炸的探测和排除方法 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION ME)tC4YHAPOHAR OPrAHM3AL&lR I-IO CTAHAAPTM3AMM Fire protection - Vocabulary - Part 7 : Explosion detection and suppression means Protection contre Iincendie - Vocab

2、ulaire - Partie 7 : Moyens de detection et de suppression des explosions IS0 8421-7 First edition Premihe edition 1987-12-01 Reference number NumCro de rCf&ence IS0 8421-7 : 1987 (E/F) Foreword IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards b

3、odies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizati

4、ons, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in ac

5、cordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8421-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire protection end fire fighting. Users should note that all International Standards undergo revision from time t

6、o time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaborati

7、on des Normes internationales est normalement confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO partic

8、ipent Bgalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopt6s par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuvees confor- mement aux procedur

9、es de IISO qui requierent Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale IS0 8421-7 a Bte elaboree par le comite technique ISO/TC 21, gquipement de protection et de lutte contre lincendie. Lattention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes i

10、nternationales sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale dans le present document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la derniere edition. 0 International Organization for Standardization, 1997 0 0 Organisation internation

11、ale de normalisation, 1987 0 Printed in Switzerland/lmprime en Suisse INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8421-7 : 1987 (E/F) Fire protection - Vocabulary - Part7: Explosion detection and suppression means Protection contre Iincendie - Vocabulaire - Partie 7 : Moyens de detection et de s

12、uppression des explosions Introduction Introduction IS0 8421 will consist of the following parts, to be published separately : Part 1 : General terms and phenomena of fire. Part 2 : Structural fire protection. LISO 8421 comprend les parties suivantes, qui sont publiees separement : Partie 1: Termes

13、generaux et phenomenes du feu. Par-tie 2 : Protection structurale contre lincendie. Part 3 : Fire detection and alarm. Partie 3 : Detection et alarme incendie. Part 4 : Fire extinction equipment. Part 5: Smoke control. Part 6: Evacuation and means for escape. Part 7 : Explosion detection and suppres

14、sion means. Partie 4 : Equipements et moyens dextinction. Partie 5 : Desenfumage. Partie 6 : Evacuation et moyens devacuation. Partie 7 : Moyens de detection et de suppression des explo- sions. Part 8: Terms specific to fire-fighting rescue services and handling hazardous materials. Pat-tie 8: Terme

15、s relatifs B la lutte contre Iincendie, aux sauvetages et au traitement des produits dangereux. Scope and field of application Objet et domaine dapplication This part of IS0 8421 gives terms and definitions for explosion detection and suppression means. General-use terms and definitions are covered

16、by IS0 8421-1. Terms are given in English alphabetical order: a French index is provided. La presente partie de IISO 8421 definit les termes concernant les moyens de. detection et de suppression des explosions. Les termes generaux avec leurs definitions sont donnes d&s IISO 8421-1. Les termes sont d

17、onnes dans Iordre alphabetique anglais avec un index alphabetique francais a la fin. NOTE - In the numbering system of the terms, the initial figure 7 denotes part 7 of IS0 8421. NOTE - Dans le systeme de numerotation des termes, le premier chiffre 7 signifie la pat-tie 7 de IISO 8421. Terms and def

18、initions Termes et definitions 7.1 detection pressure: Pressure threshold, above the pressure at ignition of the reactants, at which a firing signal is applied to the explosion suppressors (see 7.10). 7.1 pression de detection : Seuil de pression au-dessus de la pression correspondant B Iinflammatio

19、n des reactifs pour lequel un signal est donne aux suppresseurs dexplosion (voir 7.10). 1 IS0 9421-7 : 1987 (E/F) 7.2 explosion : See IS0 6421-l. 7.2 explosion : Voir IS0 8421-1. NOTE - In the context of explosion suppression systems, an ex- plosion is the propagation of a flame in a premixed disper

20、sion of com- bustible gases, dusts or mixtures of these, in a gaseous oxidant such as air in a closed or substantially closed vessel. 7.3 explosion detector: Device or arrangement of ap- paratus, containing one or more explosion sensors (see 7.6) that responds to a developing explosion. 7.4 explosio

21、n indices: Numerical terms, determined in ac- cordance with standard test methods, which characterize the contained explosion of a specified concentration of reactants in a vessel having a specified volume. 7.5 explosion protection system : Composite arrangement of devices to detect automatically th

22、e onset of an explosion and initiate the actuation of a suppression system or other devices to limit destructive effects of the explosion. 7.6 explosion sensor: Device which is responsive to the changes caused by a developing explosion, in one or more of the environmental parameters such as pressure

23、 temperature and/or thermal radiation. 7.7 explosion suppressant: Substance which, when dispersed into a container, can arrest a developing explosion in that container. 7.8 explosion suppression: Abrupt halting of an incipient or developing explosion within an enclosure. 7.9 (automatic) explosion s

24、uppression system : Com- posite arrangement of devices to detect automatically the onset of an explosion and initiate the actuation of suppression. 7.10 explosion suppressor: Appliance containing an ex- plosion suppressant which can be expelled by the action of internal pressure. This pressure may b

25、e stored pressure, or may be obtained by a chemical reaction such as the activation of an explosive or pyrotechnic device. 7.11 halon explosion suppressant: Halogenated hydro- carbon with recognized flame-extinguishing properties. 7.12 powder explosion suppressant: Powder with recognized flame-extin

26、guishing properties. 7.13 turbulence index : Numerical term which characterizes the turbulence of the experimental conditions under which the explosion index will be determined. NOTE - Dans le contexte des systemes de suppression dexplosion, une explosion est la propagation dune flamme dans un preme

27、lange de gaz combustible, poussieres combustibles ou de leurs melanges et doxydant gazeux B Iinterieur dune enceinte fermee ou pratiquement fermee. 7.3 detecteur dexplosion : Dispositif contenant un ou plu- sieurs capteurs dexplosion (voir 7.61, qui &pond a un debut dexplosion. 7.4 indices dexplosio

28、n : Valeurs numeriques determinees suivant des methodes dessais normalisees, qui caracterisent Iexplosion dune concentration donnee de reactifs dans un recipient ferme de volume specific. 7.5 systeme de protection contre les explosions: Ensemble des dispositifs necessaires a la detection automati- q

29、ue du debut dune explosion et a la commande dun systeme de suppression dexplosion ou dautres dispositifs pour limiter les effets de Iexplosion. 7.6 capteur dexplosion : Organe sensible aux variations, likes a un debut dexplosion, de Iun ou de plusieurs des para- metres denvironnement tels que la pre

30、ssion, la temperature et/au le rayonnement de chaleur. 7.7 agent suppresseur dexplosion : Produit qui, lorsquil est diffuse dans un recipient, peut arkter un debut dexplosion dans ce recipient. 7.8 suppression dexplosion : Arret brutal dune explosion naissante ou en tours de developpement, a Iinteri

31、eur dune enceinte fermee. 7.9 systeme (automatique) de suppression dexplosion : Ensemble des dispositifs necessaires a la detection automati- que dun debut dexplosion et B la commande de la suppression de cette explosion. 7.10 suppresseur dexplosion : Dispositif contenant un agent suppresseur dexplo

32、sion qui peut t%re eject6 par Iaction dune pression interne. Cette pression peut 6tre fournie par une compression prealable permanente, ou &re obtenue par une reaction chimique, comme le dklenchement dun dispositif explosif ou pyrotechnique. 7.11 halon pour suppression dexplosion : Hydrocarbure halo

33、gene, ayant des proprietes reconnues dextinction de flamme. 7.12 poudre pour suppression dexplosion : Poudre ayant des proprietes reconnues dextinction de flamme. 7.13 indice de turbulence : Valeur numerique caracterisant le degre de turbulence dans les conditions experimentales dans lesquelles sont

34、 determines les indices dexplosion. 2 IS0 WI-7 : 1987 (E/F) Index alphab&ique franqais A H halon pour suppression dexplosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11 agent suppresseur dexplosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 C I indices dexplosion 7.4 indi

35、cedeturbulence . 7.13 capteur dexplosion 7.6 P D poudre pour suppression dexplosion . 7=12 pression de detection 7.1 detecteur dexplosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 S E suppresseur dexplosion 7.10 suppression dexplosion 7.8 systeme (automatique) de supp

36、ression dexplosion . 7.9 explosion . 7.2 sysfeme de protection contre les explosions . 7.5 3 IS0 6421-7 : 1967 (E/F) UDWCDU 614.63/M : 001.4 Descriptors : fire protection, explosions, explosion suppression systems, vocabulary./Deacripteura : protection contre Iincendie, explosion, aysthme de suppression dexploaion, vocabulaire. Price based on 3 pages/Prix baa6 aur 3 pages