ISO 8499-2003 Knitted fabrics - Description of defects - Vocabulary《针织物 疵点的描述 词汇》.pdf

1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 8499:2003(E/F)ISO 2003INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO8499Second editionDeuxime dition2003-12-01Knitted fabrics Description of defects Vocabulary toffes mailles Description des dfauts Vocabulaire ISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 The reproduction of the

2、terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and de

3、finitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form o

4、r by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autor

5、ise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas a

6、utorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,

7、lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso

8、.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs iiiPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or v

9、iewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability

10、in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitabl

11、e for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence

12、dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la respon

13、sabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans

14、 la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrt

15、ariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 8499:2003(E/F) iv ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsContents Page Foreword vi Introductionviii 1 Scope1 2 Yarn defects.1 3 Defects in the course direction3 4 Defects in the length direction.5 5 Defects due to, or apparent after dyeing, printi

16、ng or finishing, or appearing after one of these operations 6 6 General defects .12 Annex A (informative) Equivalent German terms 18 Alphabetical index31 ISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs vSommaire Page Avant-proposvii Introduction .ix 1 Domaine dapplication1 2 Dfaut

17、s du fil .1 3 Dfauts dans le sens des ranges 3 4 Dfauts dans le sens des colonnes 5 5 Dfauts dus la teinture, limpression ou au finissage, ou apparaissant aprs lune de ces oprations6 6 Dfauts gnraux12 Annexe A (informative) Termes allemands quivalents .18 Index alphabtique.33 ISO 8499:2003(E/F) vi I

18、SO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each mem

19、ber body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International El

20、ectrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards ado

21、pted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pat

22、ent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8499 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 20, Fabric descriptions. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8499:1990), which has been technical

23、ly revised. ISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux

24、 comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commi

25、ssion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de

26、Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fair

27、e lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8499 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 20, Descriptions des toffes.

28、Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8499:1990), dont elle constitue une rvision technique. ISO 8499:2003(E/F) viii ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction The purpose of this International Standard is to describe knitted fabric defects, i.e. those chara

29、cteristics that have been unintentionally introduced into the fabric. The presence of one or other of these characteristics in a knitted fabric does not automatically imply that the fabric is substandard. Textile suppliers and purchasers will still have to reach agreement on whether a defect is pres

30、ent. If it is considered that a defect is present, they will then have to agree on the limits of the defect and on any allowance to be made, bearing in mind the intended use of the fabric. ISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs ixIntroduction Lobjet de la prsente Norme in

31、ternationale est de dcrire les dfauts des toffes mailles, cest-dire celles des caractristiques qui ont t introduites involontairement dans ltoffe. La prsence de lune ou lautre de ces caractristiques dans une toffe mailles nimplique pas automatiquement que ltoffe est de qualit infrieure. Les fourniss

32、eurs et les acheteurs de textiles doivent encore arriver un accord sur la prsence dun dfaut. Sils considrent quun dfaut est prsent, ils doivent encore se mettre daccord sur les limites du dfaut et sur toute tolrance permise ce sujet, en ne perdant pas de vue lusage prvu de ltoffe. INTERNATIONAL STAN

33、DARD NORME INTERNATIONALE ISO 8499:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs 1Knitted fabrics Description of defects Vocabulary toffes mailles Description des dfauts Vocabulaire 1 Scope This International Standard describes defects whichcommonly appear during the inspection of knitte

34、dfabrics. A defect is a fault that would reduce the expected performance of the knitted fabric or, if it appeared ina prominent position in an article made from thefabric, would readily be seen and rejected by aprospective purchaser. Except where otherwise stated the descriptionsapply to defects app

35、earing in both weft-knitted and warp-knitted fabrics. NOTE In addition to terms used in two of the three officialISO languages (English and French), this InternationalStandard gives the equivalent terms in the Germanlanguage in Annex A; these are published under theresponsibility of the member body

36、for Germany (DIN).However, only the terms and definitions given in the officiallanguages can be considered as ISO terms and definitions.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit des dfauts qui apparaissent couramment pendant linspection dtoffes mailles. Un dfaut est une imperfecti

37、on qui rduirait les performances dsires de ltoffe mailles ou qui, si elle se prsentait dans une position prominente dun article confectionn de cette toffe, serait vue et rejete par un acheteur ventuel. Sauf avis contraire, les descriptions sappliquent aux dfauts apparaissant la fois dans les tricots

38、 mailles cueillies et mailles jetes. NOTE En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne, lAnnexe A, les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre de lAllema

39、gne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. 2 Yarn defects 2 Dfauts du fil 2.1 bright yarn course or wale yarn of a different basic reflectionthan that of the adjacent yarns NOTE This defect

40、 may have been caused byirregularities in the processing of the yarn, e.g., by the uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns ofdifferent content of delustrant, such as “dull” and “semi-dull”. 2.1 fil brillant range ou colonne de mailles fil qui a une rflexion de base diffrente des fils a

41、djacents NOTE Ce dfaut peut tre caus par des irrgularits pendant le traitement du fil, par exemple, par une distribution ingale de dlustrant ou par le mlange de fils ayant un contenu de lustre diffrent, tels que mat et semi-mat. 2.2 broken filaments knitted fabric made from flat or low-twist continu

42、ous-filament yarn fibrous or hairy surface appearancethat may be localized or general NOTE This defect is caused by the rupture of individualfilaments, usually during winding or knitting. 2.2 filaments rompus toffe mailles ralise partir de fils continus plats ou torsion faible surface plus ou moins

43、pileuse, soit locale, soit sur ltoffe entire NOTE Ce dfaut est souvent caus par la rupture de filaments individuels, gnralement pendant le bobinage ou le tricotage. ISO 8499:2003(E/F) 2 ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs2.3 coarse yarn yarn of substantially and unacceptably greaterthick

44、ness than that of the adjacent yarns NOTE This defect is caused by variation in the lineardensity of the yarn which is otherwise of the correct lineardensity. 2.3 gros fil fil trop pais compar aux fils adjacents NOTE Ce dfaut est caus par des irrgularits de masse linique du fil, qui est cependant de

45、 masse linique correcte. 2.4 cockled yarn small slub-like irregularities in the yarn, which arereadily extensible and that cause loop distortion NOTE This defect is often caused by the unintentionalintroduction of stretch into some fibres during drafting andthe subsequent relaxation of these fibres

46、to form loops orcrimps in the yarn. 2.4 fil ondul irrgularits sous forme deffet boucl facilement extensibles et causant une distorsion de la boucle de maille NOTE Ce dfaut est souvent caus par une extension involontaire de certaines fibres durant ltirage et la relaxation subsquente de celles-ci, pro

47、voquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil. 2.5 faulty texturing portions of a bulked yarn that differ from the normal yarn in respect of degree of crimp and similardistortions of the filaments NOTE This defect is caused by a lack of control duringtexturing processes. 2.5 texturage dfectue

48、ux fil textur diffrent dun fil normal en ce qui concerne le volume provenant dune diffrence de frisure ou dune distorsion des filaments NOTE Ce dfaut est caus par un dysfonctionnement au cours de lopration de texturation. 2.6 fine yarn thin end yarn whose thickness is unacceptably less than thatof the adjacent yarns NOTE This defect is caused by variation in the lineardensity of the yarn which is otherwise of the correctnominal linear den