ISO 8528-10-1998 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 10 Measurement of airborne noise by the enveloping s.pdf

1、A Numroderfrence ISO852810:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 852810 Premiredition 19981001 Groupeslectrognescourantalternatif entransparmoteursalternatifs combustioninterne Partie10: Mesuragedubruitarienparlamthodedela surfaceenveloppe Reciprocatinginternalcombustionenginedrivenalternatingcurrent ge

2、neratingsets Part10:MeasurementofairbornenoisebytheenvelopingsurfacemethodISO852810:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetle

3、smicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).Llaborat

4、iondesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementavecla

5、Commission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.Leurpublicationcom

6、meNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaprsentepartiedelISO8528atprpareparlecomittechniqueISO/TC70, Moteurscombustioninterne . LISO8528comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnralGroupeslectrognescourant alternatifentransparmoteursalternatifscombus

7、tioninterne : Partie1:Application,caractristiquesetperformances Partie2:Moteurs Partie3:Alternateurspourgroupeslectrognes Partie4:Appareillagedecommandeetdecoupure Partie5:Groupeslectrognes Partie6:Mthodesdessai Partie7:Dclarationstechniquespourlaspcificationetlaconception Partie8:Prescriptionsetess

8、aispourgroupeslectrognesdefaiblepuissance Partie9:Mesuragedubruitarienparlamthodedelasurfaceenveloppe Partie10:Mesuragedubruitarienparlamthodedelasurfaceenveloppe Partie11:Alimentationsdepuissancedynamiquessansinterruption Partie12:Alimentationlectriquedesecoursdesservicesdescurit LannexeAetlabiblio

9、graphiedelaprsentepartiedelISO8528sontdonnesuniquementtitredinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO852810:1998(F) 1 Groupeslectrognescourantalternatifentransparmoteurs alternatifscombustioninterne Partie10: Mesuragedubruitarienparlamthodedelasurfaceenveloppe 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelI

10、SO8528dfinitdesmthodesdemesuragepourladterminationdubruitarienmispar lesgroupeslectrognesentransparmoteursalternatifscombustioninternedefaonquelebruittotaldu groupelectrogne(parexemplelebruitlchappement,lebruitdusystmederefroidissement,ainsiquelebruit detoutesautressourcesdumoteur)soitvalusurunebase

11、similairepermettantlacomparaisondesrsultats. Lorsquetoutefoislessystmesdchappementetderefroidissementsetrouventsurdessitesloigns,leur contributionaubruitnedoitpastreinclusedanslamesureeffectueconformmentlaprsentepartiede lISO8528. Lavaleurcaractristiqueessentielledunemissiondebruitestleniveaudepuiss

12、anceacoustique. LesrsultatsdemesurageconformeslaprsentepartiedelISO8528sontclasssselonlaclassedeprcision2 ou3,enfonctiondesconditionsdemesurageremplies.Laclassedeprcision2(cestdirelamthode dexpertisedelISO3744),exigeunenvironnementdessaienchampessentiellementlibreaudessusdunplan rflchissant(avecunec

13、orrectiondenvironnement K 2A 2dB)etunniveaudepressionacoustiquedubruitde fondngligeable(correctiondebruitdefond K 1A 1,3dB).Laclassedeprcision3(cestdirelamthodede contrledelISO3746)exigeunecorrectiondenvironnement K 2A 7dBetunecorrectiondebruitdefond K 1A 3dB. Pourlesgroupeslectrognesfonctionnantdan

14、sdesconditionsstabilises,laprsentepartiedelISO8528 permetdecalculerleniveaudepuissanceacoustiquepondrA,ainsiqueleniveaudepuissanceacoustiquepar bandedoctaveoudetiersdoctavepourlaclassedeprcisionapproprie. LaprsentepartiedelISO8528sappliqueauxgroupeslectrognescourantalternatifentransparmoteurs altern

15、atifscombustioninternepourinstallationfixeetmobilemontagerigideoulastique.Elleestapplicableaux groupeslectrognespourdesapplicationsterrestresoumarineslexclusiondesgroupeslectrognesutiliss surlesaronefsoupourlapropulsiondesvhiculesterrestresetdeslocomotives. NOTE1LaprsentepartiedelISO8528atdveloppepo

16、urlesgroupeslectrognescourantalternatifentranspar desmoteursalternatifscombustioninterne,maispeutgalementsappliquerauxgroupeslectrognescourantcontinu entranspardesmoteursalternatifscombustioninterne. NOTE2Pourdesapplicationsparticulires(parexemplealimentationprincipaledhpitaux,immeublesdegrandehaute

17、ur, etc.),desexigencessupplmentairespeuventtrencessaires.Ilconvientalorsdeprendrelesdispositionsdelaprsente partiedelISO8528commebase. NOTE 3 Descomparaisonsvalablesnepeuventtreeffectuesquentredesgroupeslectrognespourlesquelsles mesuragessontclasssselonlammeclassedeprcision.ISO852810:1998(F) ISO 2 2

18、Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO 8528.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes a

19、uxaccordsfondssurlaprsentepartiedelISO8528sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur.

20、 ISO700: 1) , MatrieldesoudagelarcSourcesdalimentation. ISO30461:1995, Moteursalternatifscombustioninterne Performances Partie1:Conditionsnormalesde rfrence,dclarationdelapuissanceetdelaconsommationdecarburantetdhuiledelubrification,mthodes dessai. ISO3744:1984, Acoustique Dterminationdesniveauxdepu

21、issanceacoustiquemisparlessourcesdebruit partirdelapressionacoustique Mthodedexpertisedansdesconditionsapprochantcellesduchamplibresur planrflchissant. ISO3746:1995, Acoustique Dterminationdesniveauxdepuissanceacoustiquemisparlessourcesdebruit partirdelapressionacoustique Mthodedecontrleemployantune

22、surfacedemesureenveloppanteaudessus dunplanrflchissant. ISO85281:1993, Groupeslectrognescourantalternatifentransparmoteursalternatifscombustioninterne Partie1:Application,caractristiquesetperformances. ISO85282:1993, Groupeslectrognescourantalternatifentransparmoteursalternatifscombustioninterne Par

23、tie2:Moteurs. ISO96141:1993, AcoustiqueDterminationparintensimtriedesniveauxdepuissanceacoustiquemisparles sourcesdebruit Partie1:Mesuragesparpoints. ISO96142:1996, AcoustiqueDterminationparintensimtriedesniveauxdepuissanceacoustiquemisparles sourcesdebruit Mesurageparbalayage. ISO11203:1995,Acousti

24、queBruitmisparlesmachinesetquipementsDterminationdesniveauxde pressionacoustiquedmissionaupostedetravailetendautrespositionsspcifiespartirduniveaude puissanceacoustique. CEI60804:1985, Sonomtresintgrateursmoyenneurs. 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO8528,lestermesetdfinition

25、ssuivantssappliquent: pourlacoustique,ceuxspcifisdanslISO3744etlISO3746. pourlesmoteursalternatifscombustioninterne,ceuxspcifisdanslISO30461. pourlesgroupeslectrognes,ceuxspcifisdanslISO85281etlISO85282. 1)publier.(RvisiondelISO700:1982)ISO ISO852810:1998(F) 3 4Symboles i Indiceindiquantunepositiond

26、emicrophoneparticulire K 1A Correctiondebruitdefond K 2A Correctiondenvironnement L p Niveaudepressionacoustiquemoyenparbandedoctaveoudetiersdoctaveaprscorrectiondebruit defondetdenvironnement,endcibels L pA NiveaudepressionacoustiquemoyenpondrAaprscorrectiondebruitdefondetdenvironnement, endcibels

27、L pAi NiveaudepressionacoustiquepondrAmesurlapositiondemicrophone i L pi Niveaudepressionacoustiqueparbandedoctaveoudetiersdoctavelapositiondemicrophone i L S Dimensiondelasurfacedemesurage L WA NiveaudepuissanceacoustiquepondrA L Woct Niveaudepuissanceacoustiqueparbandedoctave L W1/3oct Niveaudepui

28、ssanceacoustiquepartiersdoctave n Nombredepositionsdemicrophones S Airedelasurfacedemesurage S 0 Airedelasurfacedemesuragederfrence D L p Diffrencedeniveaudepressionacoustiqueendcibels D L WA DiffrencedeniveaudepuissanceacoustiquepondrA cosj Facteurdepuissance 5 Autresrglementsetprescriptions 5.1 Po

29、urlesgroupeslectrognesutilissborddesnaviresetdesinstallationsaulargequidoiventsatisfaireaux rglesdunesocitdeclassification,lesexigencescomplmentairesdelasocitdeclassificationdoiventtre satisfaites.Lasocitdeclassificationdoittredclareparleclientavantlapassationdelacommande. Pourlesgroupeslectrognesfo

30、nctionnantsurdesquipementsnonclasss,detellesexigencescomplmen tairesdoivent,danstouslescas,fairelobjetdunaccordentreleconstructeuretleclient. 5.2 Lorsquedesexigencesparticuliresmanantdautresautorits(parexempledorganismesdecontrleet/ou dagencesgouvernementales)doiventtresatisfaites,lautoritcorrespond

31、antedoittredclareparleclientavant lapassationdelacommande. Touteexigencesupplmentairedoitfairelobjetdunaccordentreleconstructeuretleclient.ISO852810:1998(F) ISO 4 6 Dsignationdelamthode DsignationdunemthodedemesuragedubruitconformelaprsentepartiedelISO8528etdeclassede prcision2: MesuragedubruitISO85

32、2810classedeprcision2 DsignationdunemthodedemesuragedubruitconformelaprsentepartiedelISO8528etdeclassede prcision3: MesuragedubruitISO852810classedeprcision3 7 Instrumentsdemesure LesexigencesrelativesauxinstrumentsdemesuresontcellesspcifiesdanslISO3744etlISO3746. 8 Objetdumesurage Lebruitdungroupel

33、ectrognesedfinitcommelebruittotalmisparlegroupelectrogne.Ilinclutlebruit surfaciquedumoteuretdelalternateur,lebruitladmission,lebruitlchappement,lebruitmisparlesystme derefroidissementdumoteuretparleventilateurdelalternateur,ainsiquelebruitquipeuttremis,parexemple, parlessectionsderaccordementetlebt

34、i. Lorsquelegroupelectrogneestentirementoupartiellementenferm,lebruitsurfaciqueestlebruitmispar lenceinte. Si,exceptionnellement,lundesbruitsmentionnscidessusnestpasreprisdanslesrsultatsdemesure,mention doitentrefaitedanslerapportdessai. 9 Conditionsdefonctionnementdesgroupeslectrognes 9.1Gnralits L

35、egroupelectrognedoittreprparselonlesinstructionsdonnesparleconstructeur. Commedanslapratiqueunmmegroupepeuttreutilisdansdiversesconditionsdefonctionnementselonson applicationetlesconditionsdesite,dautresconditionsdefonctionnementcommecellesspcifiesen9.2et9.3 peuventtreutilises. Pourlecouple,unetolra

36、ncede 10%estacceptablepourlesrsultatsacoustiques. Lestempraturesambiantesetdadmissiondairnedoiventpastresuprieures320Kpendantlesmesurages. Lavitesse,lapuissancelectriquemoyennedugroupelectrogne,latempratureambianteainsiqueletypede carburantutilispendantlesessaisetsonindicedectanedoiventtreconsignsda

37、nslerapportdessai,en raisondeleurinfluencesurlmissiondebruit. 9.2 Groupelectrogne(depuissance) Legroupelectrognedoitfonctionnerunepuissancestabilisecorrespondant75%desapuissanceassigne enkilowatts. Lapuissancedonne,cestdire,lapuissanceutilecalculeenfonctiondelapuissancedonneenkilovolts amprescomptet

38、enudufacteurdepuissance(cos j)doittreconsigne. NOTELesconditionsdefonctionnementindiquesicisontidentiquescellesdfiniesdanslaDirective84/536/CEEdu ConseildelaCEE(actuellementencoursdervision).ISO ISO852810:1998(F) 5 9.3 Groupelectrogne(desoudage) LegroupedoittreentrandelamanirespcifiedanslISO700etdoi

39、tfonctionnersonrgimenominalde puissancedesoudage,surunersistance. NOTELesconditionsdefonctionnementindiquesicisontidentiquescellesdfiniesdanslaDirective84/535/CEEdu ConseildelaCEE(actuellementencoursdervision). 9.4 Montagedugroupelectrogne Ilconvientquelegroupelectrognesoitinstallsurunesurfacerflchi

40、ssantlebruit,enbtonouenasphaltenon poreux.Ilconvientqueladistanceentrelasourceetlaparoilaplusprochedelacelluledessaisoitledoubledela distanceentrelasourceetlemicrophone.Ilconvientquelesgroupesmontssurremorquesoientinstallssuivant lesrecommandationsduconstructeur. 10 Surfacedemesurage,distancesdemesurageetpositionsdemicrophones Voirfigures14. 10.1 Hmisphrederfrenceetsurfacedemesurage Pourmesurerleniveaudepuissanceacoustiquedansunhemisphre,lesexigencesdesDirectives84/535/CEEet 84/536/CEEduConseildelaCEEdoiventtresatisfaites. 10.2 Paralllpipdederfrenceetsurfa