ISO 8540-1993 Open front mechanical power presses vocabulary《开式机械压力机 词汇 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8540 First edition Premiere ddition 1993-12-15 Open front mechanical power presses - Vocabulary Presses mkaniques these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages

2、 can be considered as IS0 terms. It also defines terms relating to the operation and the specifications of these presses. This International Standard is intended to facilitate inter- national communication in the field of mechanical power presses. Presses mkaniques 5 bSti en col de cygne - Vocabulai

3、re 1 Domaine dapplication La prasente Norme internationale donne la nomenclature propre aux principales pikes constitutives de presses mkcaniques a bbti en col de cygne. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et frangais), la presente Norme

4、internationale donne les termes equivalents dans la langue allemande; ces termes sont publies sous la respon- sabilite du comite membre de IAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes don jog: To move the slide in small steps (for example for tool-setting purposes). Frangait reglage de la course: M

5、ecanisme permettant de faire varier la course du coulisseau. impulsion (par a-coups): Mouvement du coulisseur sur une tres faible course (par exemple pour la mise en place et le reglage de Ioutil). 2.03 single stroke: Single reciprocation of the slide from rest. cccoup par coupw Marche de la presse

6、avec arret du coulisseau apres chaque cycle. 2.04 2.05 2.06 266.01 266.02 2.0663 continuous stroke: Automatic repeated reciprocation of cca la voleew Marche de la presse sans arrbt du coulisseau the slide. entre chaque cycle. two-hand control: Control for initiating a stroke of the commande bimanuel

7、le: Commande de mise en route du slide requiring both hands of the operator to be used coulisseau requerant Iusage simultane des deux mains simultaneously. de Ioperateur. safety device: Protective device, other than guard, elim- dispositif de protection: Dispositif autre quun protecteur, inating or

8、reducing danger. eliminant ou reduisant un danger. overload device: Means of limiting the force exerted by limiteur deffort; limiteur de surcharge: Moyen de limiter the slide. la force demandee au coulisseau. anti-repeat device: Means of preventing an unwanted dispositif anti-repetition: Moyen dempe

9、cher un ou repetition of stroke. plusieurs cycle(s) intempestiffs) du coulisseau. photoelectric guard: Light beam(s) arranged as a detect- dispositif sensible photoelectrique: Dispositif sensible ing curtain across the opening between the operator and photoelectrique avec un ou plusieurs faisceaufx)

10、 lumi- the dangerous parts of the machinery, with an associated neux, associe(s) a un detecteur photoelectrique, dis- photoelectric detector. pose(s) de facon a former un rideau de detection entre Ioperateur et les parties dangereuses de la machine. 2.07 guard: Physical barrier preventing or reducin

11、g access to a danger point or area. protecteur: Element realisant une protection par obstacle pour empecher ou reduire Iacces aux points ou zones de danger. 2.07.01 interlocking guard: Guard with a movable part connected protecteur a verrouillage: Protecteur comportant une to the machinery controls

12、so that access to the danger partie mobile reliee a la commande de la machine de area is prevented during machinery operation. facon que Iacces a la zone de danger soit interdit pendant le fonctionnement de la machine. 2.08 2.09 top dead centre: Upper limit of the slide during its stroke point mot?

13、haut: Limite superieure de la course du for a given adjustment. coulisseau pour un reglage donne. bottom dead centre: Lower limit of the slide during its point mort bas: Limite inferieure de la course du stroke for a given adjustment. coulisseau pour un reglage donne. 5 IS0 8540:1993(E/F) 2.3 Terms

14、relating to the machine specifications 2.3 Termes relatifs aux spbcifications de la machine See figure 4 and table 3. Voir figure 4 et tableau 3. 6 No. NO 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 see table 1 voir tableau 1 Figure 4 - Typical layout of a press figure 4 - Prisentation type dune presse Table

15、 3 Tableau 3 English Francais nominal force F,: Maximum allowable pressing force which may act, before the bottom of stroke, as frequently as required through a given distance (the nominal force travel h,) without damaging the press (used for example when testing stability). force nominale, F,: Forc

16、e specifiee maximale admissible de travail, 8 une distance donnee au-dessus du point mort bas (course nominale h,), que peut fournir une presse a la cadence maximale specifiee, sans limitation de duree de travail et sans nuire a Iintegrite de la machine futilisee, par exemple, lorsquon controle la c

17、apacite). nominal force travel h,: Maximum distance above the bot- tom of the stroke of the slide, from which point down- wards the nominal force F, may act, as frequently as required without damaging the press. The nominal force travel h, together with the nominal force F, indicate the rating of th

18、e drive. course nominale, k,: Distance maximale au-dessus du point mort bas, au-dessous de laquelle la force nominale F, peut etre exercee, a la cadence maximale specifiee, sans limitation de duree de travail et sans nuire a Iinte- grite de la machine. La course nominale k, et la force nominale F, c

19、aracterisent la capacite nominale de Ientrainement. variable speed range: Lower and upper limiting numbers gamme de vitesses: Valeurs minimale et maximale de la of continuous strokes per minute. frequence a la volee, en coups par minute. slide stroke: Distance between top and bottom dead course du c

20、oulisseau: Distance entre le point mort haut et centres. le point mort bas. adjustable stroke length: Lower and upper limiting values plage de reglage de la course du coulisseau: Valeurs of the slide stroke. minimale et maximale de la course du coulisseau. slide surface: Lower surface of the slide p

21、rovided for the surface du coulisseau: Surface inferieure du coulisseau mounting of the upper tool. prevue pour le montage de la partie superieure de Ioutil. slide adjustment: Means of varying the distance from the bed for bedplate) surface to the slide surface without affecting the slide stroke. re

22、glage du coulisseau: Dispositif permettant de faire varier la distance entre la surface de la table (ou du pla- teau amovible) et la surface du coulisseau sans modifier la course du coulisseau. IS0 8540: 1993(E/FI 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 bed surface: Surface of the bed provided for t

23、he mounting of the lower tool or the bedplate. surface de la table: Surface de la table prevue pour le montage de la partie inferieure de Ioutil ou du plateau amovible. bed opening: Hole through the bed provided for the ouverture de la table: Ouverture au travers de la table discharge of components

24、and/or scrap or for provision of prevue pour Ibvacuation des pieces ou des dechets ou die cushion. pour logement du coussin. bedplate (bolster) surface: Surface of the bedplate surface du plateau amovible: Surface du plateau amovible (bolster) provided for the mounting of the lower tool. prevue pour

25、 le montage de la par-tie inferieure de Ioutil. bedplate (bolster) opening: Hole through the bedplate ouverture du plateau amovible: Ouverture B travers le (bolster) provided for the discharge of components and/or plateau amovible prevue pour Ievacuation des pieces ou scrap or for operating the cush

26、ion pins located within the des dechets ou pour le fonctionnement des pivots du area of the opening. coussin places en correspondance de Iouverture. shut height et: Distance from the bedplate surface to the hauteur de loutil fermi, et: Distance mesuree entre la slide surface measured with the maximu

27、m variable surface du plateau amovible et la surface du coulisseau stroke, stroke down and slide adjustment up. en bas de la course maximale, reglage en haut. NOTE 1 - Die height is used as the distance between bedplate NOTE 1 - La hauteur de Ioutillage est utilisee comme distance and slide. entre l

28、e plateau amovible et le coulisseau. bed to slide distance c2: Distance from the bed surface to distance entre la table et la coulisseau, e2: Distance the slide surface measured with the maximum variable mesuree entre la surface de la table et la surface du stroke, stroke down and adjustment up. cou

29、lisseau en bas de la course maximale, reglage en haut. passage through frame: Width of the clear passage passage entre montants: Largeur de Iouverture through the press frame for the removal of the workpiece. disponible a travers le blti pour Ievacuation des pieces. throat depth, (I: Distance between the centreline of the profondeur du col de cygne, (I: Distance, dans la zone de shank hole and the frame edge nearest to the working travail, entre laxe de Ialesage du coulisseau destine au area. centrage des outils et le bati.