ISO 8909-1-1994 Forage harvesters part 1 vocabulary《饲料收割机 第1部分 词汇 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8909-I First edition Premiere ddition 1994-03-15 Forage harvesters - Part 1: Vocabulary Rkolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage - Partie 1: Vocabulaire - X qfgf = shear bar: Fixed plate provid- ing a stationary edge against which the cutterhead kni

2、ves shear the crop. 4.6 recutter screen: Semi-cylindrical band or plate with holes mounted concentric to a cylinder cutter- head, which starts downstream of the stationary knife and continues around the discharge opening. The chopped crop is recut by the cutterhead knives as it passes through the sc

3、reen holes. NOTE 8 The recutter screen is used primarily to reduce particle lengths that are substantially beyond the theoreti- cal length of cut. 4.7 smasher impact attachments: Protrusions attached either to the cutterhead knives or blower paddles, and/or to the cutterhead or blower housing band,

4、used primarily to break whole grains or maize corn kernels into smaller pieces either by impact or by shearing. 4.6 kernel cracking rolls: Driven pair of opposing, counter-rotating rolls placed in the chopped crop stream to crush whole grains or kernels into smaller pieces. 4.9 inertial chamber: Cha

5、mber with special bot- tom mounted in the lower part of the cutterhead housing, into which chopped material (maize) is directed, and then inertially reversed to the cutter- head housing for rechopping. 4.10 random-cut flail chopping rotor cutterhead: Multiple flails with transverse cutting edges at

6、their tips, pivotably attached to a rotor positioned trans- verse to the direction of travel and parallel to the ground. NOTE 9 The swath, windrow or standing crop is cut di- rectly by the flail blades into shorter random lengths by impact cutting or cutting against an adjustable element (stationary

7、 knife) on the chopping rotor periphery. IS0 8909-1:1994(E/F) 4.4.1 rotor cylindrjque: Couteaux months sur des dispositifs cylindriques de maniere que leurs tran- chants soient pratiquement paralleles a Iaxe de rotation. 4.4.2 rotor ir pales-couteaux: Couteaux mantes pratiquement radialement, dont l

8、es tranchants se deplacent dans un plan perpendiculaire a Iaxe de rotation. 4.5 contre-couteau; barre de cisaillement: Plaque fixe contre le bord de laquelle les couteaux du rotor viennent cisailler la recolte. 4.6 grille de seconde coupe: Plaque ou bande semi-cylindrique petforee montee concentriqu

9、ement par rapport au rotor cylindrique, qui couvre une surface setendant depuis un point en aval du contre-couteau jusqua la zone qui entoure Iorifice de decharge. La recolte hachee est coupee une se- conde fois par les couteaux du rotor au fur et a me- sure quelle passe a travers les orifices de la

10、 grille. NOTE 8 La grille de seconde coupe est principalement utilisee pour reduire la longueur des particules qui depassent nettement la longueur de coupe theorique. 4.7 accessoires de broyage par percussion: l%- ments en saillie fixes soit aux couteaux du rotor soit aux pales du ventilateur, et/au

11、 a Ienveloppe du rotor ou au carter du ventilateur, principalement utilises pour broyer les graines ou grains de mais entier( en petits fragments, par percussion ou cisaillement. 4.8 rouleaux de concassage des grains: Ensemble de deux rouleaux tournant en direction opposee, places sur la trajectoire

12、 de la recolte hachee pour concasser les graines ou grains de mais entier(e 4.9 enceinte a inertie: Enceinte comportant un fond de type particulier, montee dans la partie infe- rieure de Ienveloppe du rotor, dans laquelle le produit hache (mais, grain) est introduit puis ren- voye sous Ieffet de Iin

13、ertie dans Ienveloppe du rotor oti il est de nouveau hache. 4.10 rotor hacheur a fleaux B coupe aleatoire: Fleaux multiples dont les pointes ont la forme de tranchants transversaux, fixes a un rotor positionne perpendiculairement a la direction du deplacement et parallelement au sol de maniere a pouvoir pivoter. NOTE 9 La recolte en bandes, en andains ou sur pied est toupee directement par les couteaux des fleaux en fragments plus courts inegaux, par percussion ou contre un element reglable kontre-couteau) month a la peripherie du rotor hacheur. 5