ISO 9623-1997 PE metal and PP metal adaptor fittings for pipes for fluids under pressure - Design lengths and size of threads - Metric series《压力流体用聚乙烯(PE) 金属和聚丙.pdf

1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 199702- 15 Raccords union mtalliques pour les tubes en polythylne (PE) et polypropylne (PP) destins la pression - Cotes de fabrication et dimensions des filetages - Srie mtrique PE/metal and PP/metal adaptor fittings for pipes for fluids under pressure - Design le

2、ngths and size of threads - Metric series Numro de rfrence ISO 9623: 1997(F) ISO 9623: 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnr

3、al confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LIS0 colla- bore troitem

4、ent avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75

5、 au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9623 a t labore par le comit technique ISOKC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 2, Tubes et raccords en matires plastiques pour adduction et distribution deau. 0 is

6、o 1997 Droits de reproduction reservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lbditeu r. Internatio

7、nal Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse Internet: central isocs.iso.ch x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9623: 1997(F) Raccords union mtalliques pour les tubes en polythylne (PE) et polypropylne

8、PP) destins la pression - Cotes de fabrication et dimensions des filetages - Srie mtrique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les cotes de fabrication et les dimensions des filetages des raccords union mtal/PE et des raccords union mtal/PP pour les tubes sous pression. E

9、lle prescrit aussi les dimensions des embotures et des bouts mles des raccords. Les raccords union ont une emboture lisse ou un bout mle en vue de lassemblage par soudage dune emboture en PE ou dun bout mle un tube en PE, ou bien dune emboture en PP ou dun bout mle un tube en PP. Lautre partie du ra

10、ccord est mtallique et filete afin de pouvoir tre raccorde aux tubes, raccords, robinets mtalliques et/ou aux appareils munis de filetage. Ltanchit de lassemblage sous pression est obtenue par la compression dun joint. Les raccords union mtalliques sont destins tre utiliss dans la cas des canalisati

11、ons dalimentation en eau. NOTE - Les raccords cits dans la prsente Norme internationale ont t choisis arbitrairement sans juger de la conception des raccords union. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des

12、dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision, et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les dition

13、s les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7-13 994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet - Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation. ISO 49:1994,

14、 Raccords en fonte mallable filets conformment IISO 7-I. ISO 228-l 3994, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet - Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation. ISO 3126:1974, Tubes en matires plastiques - Mesurage des dimensions. ISO 727911984, Raccords en polypropylne

15、 (PP) emboture pour les tubes sous pression - Embotements souder par fusion au moyen doutils chauffs - Srie mtrique - Dimensions des embotures. ISO 8085-l:- ) Raccords en polythylne pour utilisation avec des tubes en polythylne pour la distribution de , combustibles gazeux - Srie mtrique - Spcificat

16、ions - Partie 1: Raccords embotures souder par fusion au moyen doutils chauffs. 1) publier. ISO 9623: 1997(F) 0 ISO ISO 808502:- 1 Raccords en poly y , eth lne pour utilisation avec des tubes en polythylne pour la distribution de combustibles gazeux - Srie mtrique - Spcifications - Partie 2: Raccord

17、s bouts mles pour assemblage par soudage bout bout, assemblage dans une emboture au moyen doutils chauffs et pour une utilisation avec des raccords lectrosoudables. 3 Dfinition Pour les besoins de la prsente Norme internationale, la dfinition suivante sapplique. 31 Eile cote de fabrication: Distance

18、 entre est reprsente par le symbole zd= la longueur de Iemboture et la longueur du raccord union (voir figure 3). 4 Symboles Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les symboles donns en 4.1 et 4.2 sappliquent. 4.1 Symboles pour les raccords embotures souder Les dimensions principales a

19、vec leur symbole sont reprsentes la figure 1: Figure 1 - Dimensions de Iemboture et du tube dn est le diamtre (extrieur) nominal du tube en PE ou en PP, quivalent au diamtre (intrieur) nominal de Iemboture. 4 est le diamtre intrieur moyen de lentre de Iembotu re, cest-dire le diamtre lintersection d

20、u prolongement de Iemboture et du plan de lentre de Iemboture. moyen du cercle D2 est le diamtre intrieur moyen du fond de Iemboture, cest-dire le diamtre moyen du cercle dans un plan parallle au plan de lentre et spar de ce dernier par une distance L, qui est la longueur de rfrence de Iemboture. D3

21、 est le diamtre minimal de lentre, cest-dire le diamtre minimal de passage du fluide au travers du corps du raccord. L est la longueur de rfrence de Iemboture, cest-dire la longueur minimale thorique utilise dans les calculs. Ll est la longueur relle de Iemboture de lentre jusqu la bute. L2 est la l

22、ongueur chauffe du raccord, cest-dire Iemboture. la longueur de pntration de Iouti I chauffant dans 2 0 ISO ISO 9623: 1997(F) L, est la profondeur dintroduction, cest-dire la profondeur laquelle lextrmit chauffe du tube pntre dans Iemboture. Lu est la longueur chauffe du tube, cest-dire la profondeu

23、r de pntration de lextrmit du tube dans loutil chauff. 4.2 Symboles des raccords bout mle Les dimensions principales avec leur symbole utilises dans la prsente Norme internationale sont reprsentes la figure 2: Figure 2 - Dimensions dun raccord bout mle o D, est le diamtre extrieur moyen de lextrmit

24、souder, mesu r dans un plan parall I I en tre et une distance qui ne doit pas tre suprieure L2 (longue ur tubulaire). D2 est le diamt re extrieu r moyen du corps du raccord. le au plan de la face de D3 est le diamtre minimal de lentre, cest-dire le diamtre minimal de passage du fluide au travers du

25、corps du raccord. La mesure du diamtre ne doit pas inclure le bourrelet de soudure, sil y en a un. E est lpaisseur de paroi du corps du raccord, cest-dire lpaisseur mesure en un point quelconque de la paroi du raccord. ES Ll est lpaisseur de paroi de la face souder, la face de Ient ,re 1 (longueur r

26、duite ) . est la longueur rduite de lextrmit souder, cest- ncessaire pour le soudage bout bout ou le resoudage. mesure en un point quelconque une distance maximale L1 de .-dire la profondeur initiale du bout mle qui est Cette longueur peut aussi tre obtenue en assemblant une longueur de tube, pouvu

27、que lpaisseur de paroi de ce dernier soit gale Es sur toute sa longueur. L* est la longueur tubulaire de lextrmit souder, cest-dire la longueur initiale de lextrmit souder. Cette longueur tubulaire peut permettre (dans une combinaison): - lutilisation des mchoires requises dans le cas du soudage bou

28、t bout; - lassemblage avec un raccord lectrosoudable; - lassemblage avec un raccord emboture souder. 5 Dsignation des dimensions Les raccords union sont dsigns laide de lun ou de plusieurs des lments suivants: - le diamtre nominal (correspondant au diamtre extrieur nominal - la dimension nominale du

29、 filetage mtallique du tube conformment IISO 7-l. EXEMPLE Raccord union 25 x 3/4 ISO 9623: 1997(F) 0 ISO 6 Dimensions et tolrances 6.1 Embotures Les dimensions de Iemboture mesures conformment IISO 3126 doivent tre conformes aux exigences donnes dans le tableau 1. 6.2 Bouts mles Les dimensions du bo

30、ut mle mesures conformment IISO 3126 doivent tre conformes aux exigences donnes dans le tableau 2. Tableau 1 - Dimensions des embotures (d, = 16 63) Dimensions en millimtres Diamtre Diamtre intrieur moyen de Ovalisation Passage Longueur de Longueur Pntration du nominal du Iemboture absolue minimal r

31、frence de chauffe de tube dans raccord maximale Iemboture Iemboture Iemboture Entre Au fond d” 4 *2 *3 L Lz L3 min. max. min. max. min. max. min. max. (L-2 15) (L) (L-315) (L-1 ) 16 15,2 15,5 15,l 15,4 094 9 13,3 10,8 13,3 998 12,3 20 19,2 19,5 19,0 19,3 04 13 14,5 12,0 14,5 Il,0 13,5 25 24,l 24,5 2

32、3,9 24,3 094 18 16 13,5 16,0 12,5 15,0 32 31,l 31,5 30,9 31,3 095 25 18,l 15,6 18,l 14,6 17,l 40 39,0 39,4 38,8 39,2 095 31 20,5 18,0 20,5 17,0 19,5 50 48,9 49,4 48,7 49,2 096 39 23,5 21,0 23,5 20,o 22,5 63 62,O) 62 1 4) 61,6 62,l 096 49 27,4 24,9 27,4 23,9 26,4 1) Si Iemboture est arrondie a laide

33、de mchoires, le diamtre maximal de 62,4 mm peut tre augment de 0,l mm, soit 62,5 mm. Inversement, dans le cas de lutilisation dune technique de pelage, le diamtre minimal de 62,0 mm peut tre diminue de 0,l mm, soit 61,9 mm. Tableau 2 - Dimensions des bouts mles Dimensions en millimtres Diamtre nomin

34、al Diamtre extrieur moyen du raccord d” 4 Type de raccord) CT et NT CT NT min. max. max. 20 20 20,3 20,3 25 25 25,3 25,3 32 32 32,2 32,2 40 40 40,4 40,4 50 50 50,4 50,5 63 63 63,4 63,6 1) CT = Tolerances serres NT = Tolerances normales 2) Raccords de classe A: L;! 2 L1 3) Raccords de classe B: & 3 0

35、6d, + 25 mm Oval isation Passage Longueur absolue minimal rduite Longueur tubulaire *3 Ll L2 min. min. Classe A2) Classe B3) 0,.3 13 25 25 37 04 18 25 25 40 095 25 25 25 44 096 31 25 25 49 0,8 39 25 25 55 03 49 25 25 63 0 ISO ISO 9623: 1997(F) 6.3 Composants mtalliques Les composants mtalliques doi

36、vent satisfaire aux exigences de IISO 49, la partie filete des raccords tant conforme IISO 7-1 pour le filetage avec tanchit dans le filet et IISO 228-1 pour le filetage sans tanchit dans le filet. 6.4 Cotes de fabrication zd Les cotes de fabrication doivent tre conformes aux exigences donnes dans l

37、e tableau 3. Tableau 3 - Cotes de fabrication et dimensions des filetages Extrmit en PE ou PP (emboture lisse) Diamtre nominal de Iemboture d” 16 20 25 32 40 50 63 Cote de fabrication zd mm 3 + 0 3 + 0 3 + 0 3 + 0 3 + 0 3 + 0 3 + 0 crou Assemblage par flletage intrieur) (G) 314 318 1 112 1 II4 314 1

38、 II2 1 2 1 II4 2 II4 1 112 2 314 2 Mamelon Assemblage par filetage2) extrieur (R) intrieur (Rp ou RC) 1) Filetage sans Atanch6it dans le filet conformment & IISO 228-l. Facultativement le filetage de la dimension suprieure la plus proche peut tre utilisk 2) Assemblage par filetage avec 6tanch6it dan

39、s le filet conformment IISO 7-l. 6.5 Cotes de montage z Les cotes de montage doivent tre fournies par le fabricant de raccords. 7 Raccords union ( joint plat) Les types de raccord doivent tre comme reprsent la figure 3. 2 4 l-l - 4/rn- / 3 2 4 a) Type 1 - Raccord: PE ou PP x composant b) Type 2 - Ra

40、ccord: PE ou PP x composant mtallique 3 f iletage intrieur mtallique 3 f iletage extrieur Lgende 1 Extrmit du raccord union (PE ou PP) avec une emboture lisse ou un bout mle 2 Joint pour raccord union 3 crou (mtallique) 4 Mamelon du raccord union (mtallique filetage intrieur) 5 Mamelon du raccord un

41、ion (mtallique filetage extrieur) Figure 3 - Types de raccord union 5 ISO 9623: 1997(F) 0 ISO 8 Extrmits en polythylne (PE) ou en polypropylne (PP) Les types de raccordement doivent tre comme reprsent la figure 4. a) Extdmit 3 emboture lisse b) Extrmit avec bout mle Figure 4 - Types dextrmit Page bl

42、anche Page blanche Page blanche ISO 9623: 1997(F) / 0 ISO ICS 23.040.45 Descripteurs: produit en matire plastique, tuyau, polythylne, polypropylne, tube en matire plastique, canalisation avec pression, raccord de tuyauterie, embotement, douille dassemblage, dimension, longueur, filetage pour tubes. Prix bas sur 6 pages