ISO 9959-1-1992 Numerically controlled draughting machines drawing test for the evaluation of performance part 1 vector plotters《数控绘图机 性能评定用制图试验 第1部分 矢量绘图器》.pdf

1、NORME INTERNATIONALE ISO 99594 Premire dition 1992-08-l 5 Machines dessiner commande numrique - Essai de tracage pour lvaluation 3 des performances - Partie 1: Traceurs de vecteurs Numerically controlled draughting machines - Drawing test for the evaluation of performance - Part 1: Vector ploffers -

2、 -._- - - - _. - .- _-_- -. - _ _ . -.- _-_-.-. - Numro de rfrence ISO 9959-l :1992(F) ISO 9959-l:? 992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationale

3、s est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collab

4、ore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapp

5、robation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9959-l a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 10, Dessins techniques, dfinition des produits et docu- mentation y relative, sous-comit SC 9, Moyens et quipements de dessin et de documentation y relative. LISO 9959

6、comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Machines dessiner commande numrique - Essai de tracage pour lvaluation des performances: - Partie 1: Traceurs de vecteurs Lessai de tracage pour lvaluation des performances des traceurs par points fera lobjet de IISO 9959-2. 0 ISO 1992 D

7、roits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case

8、Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 9959=1:1992(F) Machines dessiner commande numrique - Essai de tracage pour Ivaluation des performances - Y Partie 1: Traceurs de vecteurs 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 9959 prescrit une m- thode de

9、ssai de tracage des traceurs de vecteurs (traceurs lectromcaniquesl) tels que dfinis dans IISO 9179-1) permettant dvaluer la qualit graphi- que des machines dessiner, par exemple la pr- cision dynamique et le temps de ralisation du trac, en ne tenant pas compte du type de machine. Elle ne permet pas

10、 dvaluer la prcision de trac statique qui est, en gnral, dtermine sur le lieu o le trac est ralis car des modifications dimen- sionnelles du support de tracage dues des condi- tions climatiques diffrentes peuvent influencer les rsultats dessai. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent

11、des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente partie de IISO 9959. Au moment de la publi- cation, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsent

12、e partie de IISO 9959 sont invites rechercher la possi- bilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes inter- nationales en vigueur un moment donn. ISO 554:1976, Atmosphres normales de condition- nement etlo

13、u dessai - Spcifications. ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et prsentation des lments graphiques des feuilles de dessin. ISO 9179-13988, Dessins techniques - Traceurs commande numrique - Partie 1.0 Vocabulaire. 3 Mthode dessai de tracage 3.1 Principe Tracage dun dessin normalis, de prfrenc

14、e au format A4 (voir figure 1 comme exemple). Pour les traceurs A4, laire lintrieur du cadre (zone 0) doit reprsenter le format utile de tracage. 3.2 Dure de lessai Le temps de tracage dbute la zone 0 par une croix et se termine la zone 0 aprs excution de la zone 11 par une croix superpose la premir

15、e. 3.3 Conditions dessai Pour valuer la qualit dun dessin test, les critres dessai suivants sont requis et doivent figurer dans le cartouche du dessin test (voir figure 14 comme exemple), ainsi que le type de traceur et le nom du constructeur, le nom de la personne qui a ralis le dessin test et la d

16、ate. - Outil de tracage (avec la rfrence du fabricant) - Support de tracage - Vitesse de tracage, en millimtres par seconde, si possibilit de slection 1) Une Norme internationale traitant des traceurs par points est ltude. ISO 9959-1:1992(F) - Acclra tion de tra cage, en due la Pes anteur 1 si possi

17、 units d accl ration bilit de slecti on - Atmosphre dessai (voir ISO 554), notamment: a) temprature, en degrs Celsius b) humidit relative, en pourcentage - Temps de trac, en secondes (voir 3.2) - Mode opratoire conforme la prsente partie de IISO 9959 (cest-dire ISO 9959-l) ou autre ( spcifier) (voir

18、 3.4) - Informati ons com plmentaires fa cultatives, exemple Pre ssion atmosphrique, encre, etc. 3.4 Mode opratoire Par 3.4.1 Rpartition des zones de trac et ralisation des dessins Lessai est concu sur 14 zones (voir figure l), la zone 12 tant rserve aux traceurs plusieurs postes doutil de tracage o

19、u disponible pour des applications particulires. Pour une meilleure comparaison des rsultats, les dessins doivent tre raliss dans lordre indiqu par les zones de 1 13 (voir figure 1). Chaque zone doit toujours tre excute partir du point de d- part ,A jusquau point darrive E, dans lordre croissant des

20、 numros de ligne indiquant le trac effectuer. Le sens du trac est donn par une flche. Les nombres manquants correspondent soit des parcours concernant des lignes en dehors de la zone 0, soit des parcours effectus plume leve. Pour les zones 8 10, les lments tant sem- blables et se rptant, tous les de

21、ssins (voir figures 10 12) nont t reprsents quune seule fois avec leur numro dordre. Les squences concernes ont t compltes par les nombres requis de rpti- tions dlments. 3.4.2 Description de lessai de tracage et dfinition des critres dessai correspondant& Voir tableau 1. 3.5 Interprtation des rsulta

22、ts La qualit du trac doit tre value au moyen des critres de contrle consigns dans le tableau 1. Les dessins doivent tre examins la loupe (x10) et, le cas chant, compars aux dessins types tels que reprsents la figure 1. II faut tenir compte dans lvaluation des rsultats, des performances sou- haites d

23、u traceur qui, selon le cas, peuvent tre trs diffrentes en fonction du domaine dutilisation du traceur. Les conditions de trac donnes en 3.3 doivent tre prises en considration. ISO 9959-l :1992(F) Tableau 1 - Description de lessai de tracage et dfinitions des critres de tracage CoVrespondants 9 . Dt

24、ails, Zone Dsignation Squence Critres de tracage , voir figure no 0 Cadre 1 4 Format utile de tracage (seulement pour traceurs A4) , 2 Croix 68 Rptabilit de positionnement statique 1 et 411 413 , * 1 Grille 10 31 Elle doit tre contrle en mme temps que la zone 6 3 2 ventail 32 59 I cart de rectitude

25、4 3 Traits parallles 61 113 a) Rebond au dbut des traits 5 b) Dpassement au point de contact 4 Diagonales 115 157 a) cart de rectitude (principalement au dbutet /a fin des * 6 traits) 4 cart de perpendicularit dans la zone dintersection Cl cart de rectitude des traits 5 Cercles 159 187 a) Circularit

26、 7 b) cart de linarit (surtout au dbut du cercle) - 6 Courbeskarrs 189 214 a) Variation de la largeur des traits dans la zone d tangence 8 b) Non-concordance aux points de contact entre cercles et car- rs 7 Jeu de carrs 216 234 a) Dpassement aux angles 9 b) cart de rectitude . . . 8 Mandre 236 295 a

27、) Non-concordance la superposition des traits du mandre 10 (*variation de la largeur des traits) b) Ecart de rectitude des traits 9 Traits interrom- 297 327 a) Alignement des extrmits de deux traits interrotipus tracs 11 Pus dans deux directions opposes b) Uniformit de la largeur de trait 10 Symbole

28、s 329 409 a) Symtrie des symboles 12 b) cart lors du passage de la droite la courbe c) Alignement des symboles 11 criturel) - Lisibilit - 12 Changement 415 521 a) cart de positionnement de loutil , 13 doutil b) Uniformit de la qualit du trait 13 Cartouches dins- - Espace pour informations gnrales 14

29、 criptions 1) Utiliser de prfrence le type dcriture B (5 mm) conforme IISO 3098-1:1974, Dessins teciinigues - criture - Partie I : Caractres courants. 3 ISO 9959=1:1992(F) Zone 0 / / + Zone 5 + 0 e m Zone 6 1 - I l l l l l l I I I I Il I Il Zone 0 Zone 9 QA 00 00 +X Zone 10 PIA 00 00 +X III Zone 3 A

30、BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Zone 11 0123456389 Zone 13 0 + Figure 1 - Exemple dessai de tracage (pas lchelle) , ISO 99591:1992(F) Dimensions en millimtres A (L = 5 pour les segments 6 et 8, et L = 2,5 pour les segments 411 et 413) - Largeur maximale de tracage Figure 2 - Cad

31、reicroix: zone 0 ISO 99594:1992(F) Figure 3 - Grille: zone 1 Dimensions en millimtres - I - ISO 9959-l :1992(F) 20x4,5“(=90) 43 46 33 36 39 42 45 Figure 4 - ventail: zone 2 ISO 99594:1992(F) Dimensions en millimtres I I 93 85 I 83 ?l 65 6? l 75 f? 79 7 87 89 -91 101-1 -103 4 flll 113 -El E cv t Figu

32、re 5 - Traits parallles: zone 3 8 ISO 99594:1992(F) Dimensions en millimtres Figure 6 - Diagonales: zone 4 ISO 99594:1992(F) Dimensions en millimtres Dtail de la zone se trouvant au milieu NOTE - Le point de dpart de chaque cercle successif est dcal de 30” dans le sens contraire des aiguilles dune m

33、ontre. Figure 7 - Cercles: zone 5 10 ISO 99594:1992(F) Dimensions en millimtres Figure 8 - Courbeskarrs: zone 6 11 ISO 99594:1992(F) 4218 Dimensions en millimtres - Figure 9 - Jeu de carrs: zone 7 Dimensions en millimtres _5_ a 15x5(=75) c Figure 10 - Mandre: zone 8 Dimensions en millimtres A- 209 2

34、9-? 309 311 7 32f 325 EG- a A- 315 313 e m-5 5 Figure 11 - Traits interrompus: zone 9 12 ISO 99594:1992(F) Dimensions en millimtres 332 t 33 05 I 329 336 1 & A=E I 4s 0 05 I Squences jusqu 357 36m 367 36 Squences jusqu 409 Figure 12 - Symboles: zone 10 13 ISO 9959=1:1992(F) Dimensions en millimtres

35、Squences 415 427, traces avec loutil no 1 Squences 429 441, traces avec loutil no 2 Squences 443 455, traces avec loutil no 3 Squences 457 469, traces avec loutil no 4 Squences 471 497, traces avec loutil no 1 Squences 499 505, traces avec loutil no 2 Squences 507 513, traces avec loutil no 3 Squenc

36、es 515 521, traces avec loutil no 4 -418 , ,- -427 - 36 0 CI Figure 13 - Changement doutil: zone 12 14 ISO 99594:1992(F) Outil de tracage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temprature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “C Atmosphre dessai Rfrence du fabricant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Humidit relative: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O/o , - Support de tracage: . . . . . . .

38、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39、 . . 1) Vitesse de tracage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm/s Mode opratoire dessai: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Y Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acclration (en units dacclration due la pesanteur) Constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Type de traceur: . . . .

41、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Temps requis pour Date: Dessin par: faire lessai: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1) Case libre pour informations complmentaires, par exemple pression atmosphrique

43、, encre, etc. 2) ISO 9959-l ou autres ( spcifier). Figure 14 - Exemple de cartouche dinscriptions: zone 13 (Longueur maximale conforme IISO 5457) 15 Page blanche Page blanche ISO 99594:1992(F) - - CDU 744.32:681.323:620.16 Descripteurs: matriel de dessin, commande numrique, traceur de courbe, essai, essai de fonctionnement. Prix bas sur 14 pages