ISO IEC 13251-2004 Collection of graphical symbols for office equipment《办公设备用图形符号的收集》.pdf

1、 Reference number Numro de rfrence ISO/IEC 13251:2004(E/F) ISO/IEC 2004INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 13251 First edition Premire dition 2004-05-15 Collection of graphical symbols for office equipment Collection de symboles graphiques pour matriel de bureau ISO/IEC 13251:2004(E/

2、F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this fil

3、e, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info re

4、lative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF

5、 Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation

6、de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dA

7、dobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de

8、ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO/IEC 2004 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in

9、 any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publ

10、ication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-12

11、11 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservsISO/IEC 13251:2004(E/F) ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi In

12、troduction . viii Section 1 General. 1 Section 2 Comprehensive survey 5 Section 3 Overview and application. 21 Section 4 Symbol originals . 69 ISO/IEC 13251:2004(E/F) iv ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos vii Introductionix Section 1 Gnralits.1 Section 2 In

13、ventaire exhaustif.9 Section 3 Vue densemble et application.21 Section 4 Originaux des symboles.69 ISO/IEC 13251:2004(E/F) ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) fo

14、rm the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC

15、technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC

16、1. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies

17、for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifyi

18、ng any or all such patent rights. ISO/IEC 13251 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces. The following International Standards have been withdrawn, and all or parts of them have been included in this collection. Standardize

19、d graphical symbols for use on office equipment which are not included in this collection can be found in ISO 7000 or in the IEC 60417 database. ISO/IEC 6329:1989, Duplicators and document copying machines Symbols ISO 4062:1977, Dictation equipment Symbols ISO/IEC 13251:2004(E/F) vi ISO/IEC 2004 All

20、 rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Norm

21、es internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales

22、et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI,

23、 Partie 2. La tche principale du comit technique mixte est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moi

24、ns des organismes nationaux votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO et la CEI ne sauraient tre tenues pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de propr

25、it et averti de leur existence. LISO/CEI 13251 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 35, Interfaces utilisateur. Les Normes internationales suivantes ont t retires et ont t incorpores en tout ou en partie dans la prsente collection. Les sy

26、mboles graphiques qui sont utiliss sur le matriel et qui ne sont pas compris dans la prsente collection peuvent tre trouvs dans lISO 7000 ou la base de donnes CEI 60417. ISO/CEI 6329:1989, Duplicateurs et machines reproduire Symboles ISO 4062:1977, Systmes de dicte Symboles ISO/IEC 13251:2004(E/F) I

27、SO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs viiIntroduction A graphical symbol is defined as a visually perceptible figure used to transmit information independently of language. It may be produced by drawing, printing or other means. The principles for the creation of graphical symbols for u

28、se on equipment are described in IEC 80416-1. To respond to the increasing international interest in the design and use of graphical symbols, this collection presents a certain number of graphical symbols for use on office equipment. The collection is divided into four sections. Section 1 contains g

29、eneral information and requirements about the use and application of graphical symbols. Section 2 contains an alphabetical index, a numerical index and a graphical overview. Section 3 contains a presentation of the graphical symbols with the corresponding application, in numerical order. Section 4 c

30、ontains the symbol originals for reproduction purposes, in numerical order. The position and size of each graphical symbol are in accordance with the so-called “basic pattern” rules given in IEC 80416-1. Reference should be made to IEC 80416-1 for rules for the application and modification of the gr

31、aphical symbols and for supplementary information. The process of creating new symbols is described in the Supplements to the ISO/IEC Directives: ISO Supplement (Annex SQ, Procedures for the standardization of graphical symbols) and IEC Supplement (Annex J, Processes for the validation of new graphi

32、cal symbols for use on equipment). Certain graphical symbols appear in this publication for information only, without a symbol number. These are commonly used on office equipment but are not standardized. ISO/IEC 13251:2004(E/F) viii ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Un

33、 symbole graphique est dfini comme une figure visuellement perceptible utilise pour communiquer des informations indpendamment de la langue. Il peut tre dessin, imprim ou ralis par dautre manires. Les principes de cration des symboles graphiques utilisables sur le matriel sont dcrits dans la CEI 804

34、16-1. Afin de rpondre aux intrts internationaux croissants dans la conception et lutilisation de symboles graphiques, la prsente collection dcrit un certain nombre de symboles graphiques utiliss sur le matriel de bureau. La prsente collection comprend quatre sections. La Section 1 de la prsente coll

35、ection donne des informations gnrales et les exigences concernant lutilisation des symboles graphiques et leur application. La Section 2 de la prsente collection contient un index alphabtique, un index numrique et une vue densemble graphique. La Section 3 de la prsente collection reprend par ordre n

36、umrique les symboles graphiques et lapplication correspondant chacun deux. La Section 4 de la prsente collection reprend par ordre numrique les dessins originaux des symboles, des fins de reproduction. La position et la taille de chaque symbole graphique sont conformes aux rgles relatives la grille

37、de base donne dans la CEI 80416-1. Il convient de faire rfrence la CEI 80416-1 en ce qui concerne les rgles dapplication et de modification des symboles graphiques et linformation complmentaire. Le processus de cration des nouveaux symboles est dcrit dans les Supplments aux Directives ISO/CEI: Suppl

38、ment ISO (Annexe SQ, Procdures relatives la normalisation des symboles graphiques) et Supplment CEI (Annexe J, Procd de validation des nouveaux symboles graphiques utilisables sur le matriel). Certains symboles graphiques figurent dans la prsente publication titre dinformation, sans numro. Ces symbo

39、les sont communment utiliss sur le matriel de bureau, mais ne sont pas normaliss. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 13251:2004(E/F) ISO/IEC 2004 All rights reserved/Tous droits rservs 1Collection of graphical symbols for office equipmentCollection de symboles graphiques pour matrie

40、l de bureau Section 1 General Section 1 Gnralits 1.1 Scope 1.1 Domaine dapplication This International Standard provides a collection of graphical symbols which are used typically on office equipment to aid in the user operation of for example personal computers, printers, telephones and copying mac

41、hines. These symbols can also be used in other application areas if appropriate. La prsente Norme internationale constitue une collection de symboles graphiques gnralement utiliss sur le matriel de bureau, dans le but de faciliter leur mise en uvre par les utilisateurs, par exemple sur les ordinateu

42、rs personnels, les imprimantes, les tlphones et les photocopieurs. Ces symboles peuvent galement servir dautres applications au besoin. 1.2 Normative references 1.2 Rfrences normatives The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, on

43、ly the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3864 (all parts), Graphical symbols Safety colours and safety signs ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO 7010, Graphical symb

44、ols Safety colours and safety signs Safety signs used in workplaces and public areas ISO/IEC 9995-7:2002, Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 7: Symbols used to represent functions IEC 60417 database, Graphical symbols for use on equipment Available at Les docume

45、nts de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graph

46、iques Couleurs de scurit et signaux de scurit ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique ISO 7010, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Signaux de scurit utiliss sur les lieux de travail et dans les lieux publics ISO/CEI 9995-7:2002, T

47、echnologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions Base de donnes CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Disponible ladresseen version anglaise uniquement ISO/IEC 13251:2004(E/F) 2 ISO/IEC 20

48、04 All rights reserved/Tous droits rservsIEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of symbol originals CEI 80416-1:2001, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 1: Cration des dessins originaux de symboles ISO 80416-2:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 2: Form and use of arrows IEC 80416-3:2002, Basic principles for graphical symbols for use on