ISO TR 8647-1990 Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment《航空货运系留设备用织物的环境老化》.pdf

1、RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 8647 Premire dition 1990-07-l 5 Dgradation en environnement des textiles utiliss dans les quipements de retenue du fret arien . Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment Numro de rfrence 60 8647 : 1990 (FI ISO/TR 8647 : 1990 (FI Avant-propos

2、 LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comite membre intress par une tude a le droit de faire part

3、ie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech

4、nique. La tche principale des comits techniques de IISO est dlaborer les Normes interna- tionales. Exceptionnellement, un comit technique peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants: - type 1 : lorsque, en dpit de maints efforts au sein dun comit technique, laccord r

5、equis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme interna- tionale; - type 2: lorsque le sujet en question est encore tech nique et requiert une plus grande exprience; en cours de dveloppement - type 3 : lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont n

6、ormalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique, par exemple). La publication des rapports techniques dpend directement de lacceptation du Conseil de IISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois

7、ans au plus tard aprs leur publication afin de dcider ventuellement de leur transfor- mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas ncessairement tre rvises avant que les donnes fournies ne soient plus jugees vala- bles ou utiles. LISO/TR 8647, rapport technique

8、du type 3, a t labor par le comit technique ISOITC 20, Aronautique et espace. 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les micr

9、ofilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO/TR 8647 : 1990 (FI INTRODUCTION Le manque dinformations regroupes concernant la dtrioration des textiles utiliss dans les quipements de fret arien es

10、t devenu un sujet de proccu- pation. Typiquement, des rubans sangles ou des cordes sont utiliss dans les filets de retenue des palettes, dans le filet interne laronef servant de barrage en cas dcrasement, dans les sangles de retenue de la cargaison et dans dautres applications. Ces produits textiles

11、 ont une dure de vie base sur des facteurs ambiants. Il est donc essentiel de connatre leur sensibilit la dgradation due lenvironnement. Les donnes sur ce sujet taient morceles et non spcifi- quement applicables. Le Cogn - lexposition diV, VS produits chimiques destructifs ; , - les poudres laver li

12、mmersion dans leau de mer. 1 ISO/TR 8647 : 1990 (FI 4. FACTEURS INFLUANT SUR LA DEGRADATION Les fibres naturelles et artificielles peuvent se dgrader sous leffet de lexposition la lumire du soleil ou dautres sources. Les produits base de fibres industrielles du type cbles et sangles se dgradent beau

13、coup moins vite que les fibres sous forme de fils. Nanmoins une exposition prolonge entrane une perte de rsistance la rupture, de facult dallongement la rupture et de tnacit. Ces proprits sont dimportance particulire pour les produits base de fibres industrielles. 4.1 Influence de la longueur donde

14、Les essais raliss par Du Pont et lexprience accumule montrent que la cause premire de dgradation des fibres par la lumire est le rayonnement ultraviolet dune longueur donde comprise entre 290 et 400 nm. Les rayonnements de longueur donde plus courte, y compris les rayons gamma, endommagent galement

15、les fibres mais sont moins frquents. Quant aux rayonnements de longueur donde plus grande (et notamment le rayonnement visible et linfrarouge), ils endommagent galement certaines fibres mais de faon mineure par rapport aux rayons ultraviolets. Ce type de rayonnement peut nanmoins provoquer une lvati

16、on de la temprature des fibres qui entrane soit une dgradation thermique, soit une dgradation acclre par les ultraviolets. La rpartition spectrale de lnergie du rayonnement solaire atteignant la terre correspond environ 5 % dans lultraviolet, 40 % dans le visible et 55 % dans linfrarouge. Ces pource

17、ntages varient selon les saisons, lheure, les conditions atmosphriques, la latitude et laltitude. 4.2 Influence dautres facteurs La dtrioration dune fibre par la lumire du soleil ou dautres rayonnements dpend dun certain nombre de facteurs. Ces facteurs sont brivement exposs ci-aprs. 4.2.1 Emplaceme

18、nt gographique La dtrioration des fibres par la lumire du soleil est plus rapide dans certaines zones gographiques que dans dautres. Ce phnomne est d des diffrencesde dure et dintensit du rayonnement aux longueurs dondes particulires qui endommagent les fibres. 4.2.2 Saison dvexposition La vitesse d

19、e dtrioration des fibres par la lumire du soleil varie galement avec la saison. Dans la plupart des endroits, la dtrioration est considrablement plus rapide en t quen hiver, en raison de la quantit relativement plus leve de rayons ultraviolets dans les mois dt. 4.2.3Type dexposition Le verre vitre f

20、iltre une partie du rayonnement ultraviolet de la lumire du soleil. Aussi, la dtrioration des fibres exposes derrire une vitre est-elle moins rapide que celle des fibres exposes dehors. Les lampes fluorescentes ayant une partie apprciable de leur rayonnement dans la plage des ultraviolets peuvent pr

21、ovoquer des dtriorations, notamment lorsque les produits fibreux sont entreposs proximit de ces lampes pendant de longues. priodes. On ralise souvent les essais acclrs de dtrioration la lumire en exposant les produits au rayonnement de lampes arc au carbone. 2 ISO/TR 8647 : 1990 (FI Dans linterprtat

22、ion des rsultats on doit tenir compte du fait que a) les longueurs dondescritiques diffrent selon les fibres et b) la rpartition spectrale, la temprature et lhumidit, ont des chances dtre assez diffrentes de celles quon rencontre dans les conditions relles dutilisation des produits base de fibres. 4

23、2.4 Epaisseur des structures fibreuses La rsistance la lumire dun filament isol ou dune fibre isole croit avec le denier, probablemen t du fait de la moindre pntration du rayonnement nuisible lintrieur du filament ou de la fibre. Le mme principe sapplique la majorit des cordages et des cbles puisqu

24、e les fibres extrieures protgent les fibres intrieures. 4.2.5 Matriaux ajouts en cours de fabrication La quantit de dlustrant prsente dans une fibre peut accrotre de faon notable la vitesse de dtrioration la lumire. Les fibres brillantes sont gnralement plus rsistantes que les fibres semi-ternes qui

25、 elles- mmes sont plus rsistantes que les fibres ternes. Dautres pigments ou additifs incorpors ou polymre peuvent amliorer de faon tout-fait efficace la rsistance des fibres la lumire. 4.2.6 Effet des teintures, finitions et autres agents Le dernier essai dexposition lextrieur effectu en Floride na

26、 pas valu leffet des agents appliqus aux fibres, du type revtements, teintures, finitions, etc. mais cet effet est assez significatif pour justifier un commentaire dans le rapport Du Pont. La vitesse de dtrioration des fibres peut tre notablement affecte par la prsence de teintures. Il faut donc val

27、uer cet effet chaque fois que la solidit la lumire revt une certaine importance. Certaines teintures ont un effet prjudiciable sur la rsistance la lumire des fibres. Dautres, y compris beaucoup de teintures ffCapracylff et certaines teintures, ffPontamineff sont trs efficaces au contraire et amliore

28、nt la rsistance la lumire du nylon 6.6. Ainsi, un cordage de nylon Du Pont de 13 mm (0,5 in) de diamtre teint en jaune fCapracylff NW 5 % conserve 80 % de sa rsistance initiale au bout de 18 mois dexposition directe au soleil et aux intempries de Floride, alors que le mme cordage ltat non teint, nen

29、 conserve que 50 % dans les mmes conditions. 5. ESSAI DEXPOSITION A LEXTERIEUR - 1975-1976 5.1 Les chantillons de sangles et de fils utiliss pour les essais taient reprsentatifs des matriaux utiliss dans la construction des filets pour fret, des sangles darrimage et des filets de retenue. 5.2 Condit

30、ions dexposition 5.2.1 Emplacement gographique Torrance - Californie - Etats-Unis dAmrique 5.2.2 Saison 22 mai 1975 - 22 aot 1976 (15 mois). ISO/TR 8647 : 1990 (FI 5.2.3 Type dexposition A lextrieur, au soleil directement. On na pas cherch mesurer le rayonnement. Torrance (Californie) est un complex

31、e dindustries lgres mettant dans latmosphre une quantit indtermine de polluants. Bien que proche de la zone des fumes industrielles du Comt de Los Angeles, Torrance reoit plLsde retombes cause des brises marines dominantes. 5.2.4 Dure dexposition Exposition continue 24 h sur 24 pendant une priode de

32、 15 mois. Un essai sur cordage na cependant dur que 12 mois. 5.2.5 Conditions mtorologiques Une analyse stochastique des conditions mtorologiques a t faite daprs les bulletins mto du Dpartment of Commerce Americain pour la rgion Los Angeles - Long Beach. 95 % des jours ont eu des matines nuageuses j

33、usqu environ 11 heures du matin. Environ 4 % des journes ont connu la pluie et 7 % environ des journes ont t majoritairement ou compltement nuageuses. 6. CONDITIONS DESSAI 6.1 Lessai a port sur un large chantillon de sangles et de fils du commerce. Au total 29 chantillons de sangles et 3 chantillons

34、 de fils. Tous les spcimens ont t suspendus verticalement, face au nord, sur le ratelier dexposition. 6.2 Aucun poids na t suspendu au bout des chantillons. 6.3 La rsistance la rupture des chantillons a t dtermine 21C (70F), et 5 % dhumidit relative, avec une charge de traction de 26,700 daN (60 000

35、 lb). 6.4 Le pourcentage de rsistance conserve a t calcul aprs exposition en fonction de la rsistance la rupture dchantillons non exposs. 7. ANALYSE DES RESULTATS DESSAI Le pourcentage de rsistance initiale la rupture conserve par les chantillons aprs exposition est une mesure de la durabilit des ch

36、antillons lextrieur. Les pourcentages correspondants sont indiqus aux tableaux 1, II et III. Les taux de diminution progressive de rsistance sont ports sur des graphiques en pages 11 17. 7.1 Couleur En rgle gnrale, les sangles les plus rsistantes aux intempries ont t celles qui taient teintes de cou

37、leur sombre, du type brun olive. 7.2 Armure Ce sont les sangles et le cordage de la catgorie de rsistance la plus leve qui se sont galement rvls le plus rsistant aux intempries. Cela peut sexpliquer par le damier de croisement des sangles qui cache de nombreuses fibres lexposition directe. A titre d

38、exemple, certaines sangles lourdes ont une armure assez rigide, des lments de renforcement parallles tant cachs sous les fils de chane suprieur et infrieur. Ce type darmure rsiste mieux quune toile dont les lments de renforcement courent tout du long et sont directement exposs au soleil. 7.3 Matriau

39、 En rgle gnrale les polyesters restent plus rsistants que le nylon, la seule exception tant le cordage de nylon 1779 daN (4000 lb). 8. Conclusions du Wright Air Development Center sur 1“Essai dexposition la lumire du soleil des sangles de nylon? Essai effectu en dcembre 1954. 8.1 Les sangles de coul

40、eur brun olive ont une meilleure rsistance aux ultraviolets que les sangles de couleur naturelle. 8.2 La rsistance conserve par les sangles brun olive imprgnes de rsine est suprieure celle des sangles brun olive non traites. 8.3 Les sangles de couleur naturelle imprgnes de rsine ou non traites perde

41、nt peu prs la mme quantit de rsistance. 8.4 Les sangles brun olive traites au latex sont moins rsistantes la plupart des dures dexposition que les sangles brun olive imprgnes de rsine. 9. ESSAIS DEXPOSITION A LEXTERIEUR 19784980 9.1 Des expriences ou essais plus rcents que les essais exposs prcdemme

42、nt ont t effectus dans le sud de lAngleterre pour comparer la rsistance aux intempries de tresss et sangles en nylon et en polyester. 9.1.1 Les tresss et sangles taient fabriqus par Bridport selon ses spcifications internes ou les normes britaniques. Quelques sangles MIL-W-4088 ont galement t soumis

43、es aux essais. 9.1.2 Les chantillons dessai avaient reu diffrentes finitions pour dterminer le taux de dgradation par rapport la rsistance initiale du matriau mais aussi pour dterminer lefficacit des points de couture choisis, dans des conditions identiques. 9.2 Les rsultats dessai indiquent que les

44、 tresss en polyester naturel ou trait contre Pabrasion demeurent plus rsistants que leurs quivalents en nylon (figure 6). Bien que teindre les tresss leur te de la rsistance initiale par rapport au nylon, les deux matriaux prsentent une dgradation similaire au bout de 30 mois, ce qui montre quil est plus efficace de teindre les tresss de nylon que les tresss de polyester pour diminuer les effets de la dgradation par les ultraviolets. 5