2015年电子科技大学213翻译硕士日语考研真题.pdf

1、共 10 页 第 1 页 电子科技大学 2015 年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目： 213 翻译硕士 日语 問題 1：次下線部漢字振。 （ 10 0.5 5点） 米大統領中国習近平国家主席日午前、北京会談、 温室効果 削減新目標 合意 。米国年年比同減公表。中国年 二酸化炭素 （）排出、国内消費占 化石燃料 以外 比率 約目標掲。大排出国 目標 示、日本含今後 気候変動 取組影響与。各国、京都議定書続国際枠組 年末合意。米国来春公表予定、 前倒 発表。日共同声明世界分以上温室効果排出米中、気候変動問題決定的 役割 果指摘。来年末開国連気候変動枠組条約締約国会議（）交渉 後押 意向示

2、。 問題 2：次下線部仮名漢字。 （ 10 0.5 5点） 愛知県奥三河山県立田口高校 、三河湾沿県立三谷水産高校訪。 、水産加工品 通海 伝。日田口高校生徒三谷水産高校訪、山魅力紹介。海山高校生交流始。 森降雨、腐葉土 含川流込。養分、海運、様生物 。互暮、学山海。 、互理解交流今年度始 。 三谷水産海洋資源科年生毎年、漁民森活動、設楽町段戸山訪、山林下草刈 。同校、長野県立上伊那農業高校海山交流続、年前 、 交流先探。 共 10 页 第 2 页 問題 3：次文（ ）入、 1 2 3 4 中最適切選。（ 10 0.5=5点） 問 好毎日食 （ ） 。 鼻 鼻 鼻折 鼻鳴 問 田中新 CD 聞

3、言、（ ） 聞 聞 聞 聞 問 娘（ ）、年派手着物着。 問 風髪型（ ）。 問 彼（ ）人物。 優越 穏和 和合 恩恵 問 昨夜、消防車（ ）寝。 問 転、死（ ）人。 問 彼字汚。書本人、読（ ）。 問 彼女、息子婚約、本人（ ）家族親戚調。 問 、先生推薦（ ）、分辞書。 問題 4：次文（ ）入、 1 2 3 4 中最適切選。（ 10 0.5=5点） 問 渇（ ）、生水飲。 共 10 页 第 3 页 問 （ ）、来学期奨学金。 問 家建、火事焼（ ）。 問 政治家国民批判（ ）、自分考推進。 皮切 問 （ ）大勢学生教室飛出。 思 問 前日曜日（ ）、込。 問 帰言（ ）、電車、金、帰。

4、 問 皆様社新商品（ ）。 問 彼協力（ ）事業成功。 問 世話、礼手紙書（ ）電話。 問題 5：次（ ） 言葉意味、文最近意味使文、一選 。（ 10 1=10 点） 問 借金 返。 少 掃除。 技 決。 山盛 飯 。 整列。 問 歴代大統領名 空 言。 20 曲 空 歌。 心 空 。 共 10 页 第 4 页 空 耳。 空 模様怪。 問 多子供彼絵心 。 母手 祭行。 犬車 。 問題学生関心 。 辞書 学。 問 一週間仕事終、 。 料理 。 人 性格。 着。睡眠 4 時間体 。 問 昨日可愛子犬、 秘密、 。 本 間買。 金余分持、 要買。 酒、目前、 手出。 問 張行 、何音沙汰。 前二万

5、円貸 、返 。 部屋机一 、何。 京都一度 行。 私祖父田舎一人 暮。 問 楊貴妃美 、数奇生涯 。 病気治 、治療続 。 入試失敗、面接試験準備怠 思。 小学校、子供農業体験 畑。 念 言、動相手悟、極秘行動。 問 好好苦労背負言 。 彼人、人騙 。 夕食支度終、食 、子供帰。 共 10 页 第 5 页 知聞時彼、飛上 驚 。 飲、頭痛 、胸。 問 恋盲目言、彼、言 。 寒。昨日駅階段酔払、氷滑転 。 読読 随筆面白。 人年 感動。感動、若。 青年、大志 抱！夢大 。 問 昔教師、威厳 。 人身事故電車遅出 、遅刻。 田中。、。人違。後姿似 。 子体大、精神年齢子供 指導。 僕子供頃、鉛筆一

6、本粗末、親叱 。 問題 ：次文章読、後問答。答、 1 2 3 4 中最適切一選。（ 10 2.5=25点） 文章 選方聞。確、頭悩。雑誌海外特集、情報、情報注出蛇口、音立。 問 文筆者言何。 情報少貴重、選方聞口閉。 情報大切浴室、蛇口閉選。 情報少、 選難。 情報多、選難。 共 10 页 第 6 页 文章 比較、分解説法、危険落穴周辺隠。特、集団比較、落穴、。集団個人同、性格確。、例外。千一例外、百一、十一、程度差、取扱変。、一例外拡大、集団性格規定 、落穴落。 問 文 筆者 言何。 比較言、分解説法。 集団比較際、例外取上注意。 集団個人同性格、集団比較。 集団比較際、例外規定。 文章 大

7、人。考小学生。子供、早大人思私、大人考小学生多聞、 。 問 下線。 子供早大人。 子供大人思。 大人思子供、多。 大人思子供、多。 文章 金払神様、何、主張通社会心身症起引金、 考 。 問 下線文章意味。 考足。 考。 考。 共 10 页 第 7 页 考。 文章 僕入院病院、完全看護制。親、面会時間 3 時 7 時決。、 手術日例外 、 7 時、私面倒見、引取下両親帰。 問 手術日例外意味近文。 手術日特別 手術日例外多 手術日例外許 手術日同 問 私面倒見、引取下、言。 母病院人言 父母筆者言 病院人筆者親言 病院人筆者言 文章 現在地球狭、異言語用人相互交流、昔違、飛躍的増大始、異言語間翻

8、訳通訳要労力費用膨大。国、高等教育部分外国語学習占、必要外国語、人国必一限状態、現代人 頭痛問題 。 誰考、数千自然言語別、単一世界共通語楽知、。 、 人類共通世界語創造課題、達成際実際的困難、実言語本質言、理論的矛盾内容含、 実現不可能夢 。 言、世界言語統一、前私人間世界認識統一的決定。 仮一人工言語、自然言語選、世界語定、人類全体持経験認識多様性動的発展性、何見地整理統合、一定枠収 共 10 页 第 8 页 、形式上統一内容伴無意味、 統一自体、再崩始宿命逃。 問 下線頭痛問題何。 人交流増大始。 翻訳通訳要費用膨大。 高等教育部分外国語学習占。 必要外国語 、一限。 問 下線実現不可能

9、夢。 人類共通世界語作。 人間世界認識統一。 言語学習。 異言語用人交流。 問 下線何指。 言語 経験 認識 発展性 問 筆者言何。 現在、地球狭、 人類共通世界語作。 世界言語統一人間世界認識統一。 人類共通世界語作難。 高等教育部分外国語学習占、学生負担重。 問題 7：次 読、字程度 感想 意見 書 。（ 点） ：深刻大気汚染中国鼻配布 北京、上海一部学校 中国深刻化大気汚染子供健康被害防、北京上海一部学校鼻覆“鼻”試験的配。中国日伝。 微小粒子状物質 吸引防。効果確認、本格導入検討。 北京日開太平洋経済協力会議（）期間中、当局首都共 10 页 第 9 页 青空取戻、北京周辺数千社工場操業

10、停止 、交通量減目的役所学校休大気汚染対策躍起。終、市民戻心配声上。 ：中国外国客減少続 大気汚染懸念 中国政府系中国観光研究院日、観光年海外香港、中国本土訪旅行客延約億万人、前年比 減報告書発表。入国旅行客規模年月期以来、減少続。 報告書、主減少理由深刻大気汚染、暴力事件頻発懸念強列挙。国家関係言及、日本関係悪化影響示唆。 中国政府大気汚染深刻受止、車両規制強化汚染軽減図、有効解決策見。 報告書、年中国本土泊以上旅行客延約万人、前年比 減少。旅行客満足度示指数前年約下。 問題 8：次文章中国語 訳。（ 点） 早起身、晴晩秋夜明気分。藍色天空居待月浮、明明星皓。暁覚春違、眠気心体抜。 澄切明方、丘上一本銀杏、一斉飛降童話宮沢賢治書。木母、黄金色実子擬、落下旅立描筆。 子靴、外套旅支度。冷北風吹、口言枝飛降。黄金雨降描写読直、読者頂便思出。 共 10 页 第 10 页 去年今、作家故三浦哲郎文拝借。郷里寺銀杏、毎年十一月晴、冷込朝、三十分一枚残落葉。文学的誇張書、他、何人教。 人光景表、 人解脱例。裸木下厚絨毯敷。風、憑散光景思、樹木神秘粛然。 立冬近、各地一番冷込。豪壮黄葉今日辺。夜坊、深秋浸。銀杏木、感謝忘。