EN 13616-2004 Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels (Incorporating Corrigendum January 2006)《液体石油燃料用固定罐的防溢出设备 合并勘误表-2006年1月》.pdf

1、BRITISH STANDARDBS EN 13616:2004 Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuelsThe European Standard EN 13616:2004 has the status of a British StandardICS 23.020.10; 75.200g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59

2、g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58IncorporatingCorrigendum No. 1Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIBS EN 13616:2004This British Standard was published under the authority of the Sta

3、ndards Policy and Strategy Committee on 11 August 2004 BSI 2006ISBN 0 580 44262 4National forewordThis British Standard is the official English language version of EN 13616:2004 incorporating Corrigendum January 2006.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PVE/21

4、 Fabricated metallic tanks and equipment for storage tanks and filling stations, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.Cross-referencesThe British Standards which implement international or European publica

5、tions referred to in this document may be found in the BSI Catalogueunder the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessa

6、ry provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpre

7、tation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,pages 2 to 61, an inside back cover and a back co

8、ver.The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.Amendments issued since publicationAmd. No. DateComments16287 September 2006 Incorporates new Annex ZACorrigendum No. 1Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Cop

9、y, (c) BSIEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13616July 2004ICS 23.020.10; 75.200 Incorporating Corrigendum January 2006English versionOverfill prevention devices for static tanks for liquid petroleumfuelsDispositifs limiteurs de remplissage pour rservoirsstatiques pour carburants ptro

10、liers liquidesberfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn-und KraftstoffeThis European Standard was approved by CEN on 8 April 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a nati

11、onal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any

12、other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, F

13、rance,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGMan

14、agement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13616:2004: ELicensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 2Conte

15、nts page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms, definitions and abbreviated terms 6 4 General requirements8 5 Overfill prevention device Type A9 6 Overfill prevention device Type B13 Annex A (normative) Test methods for overfill prevention device Type B33Annex B (norma

16、tive) Test rigs layouts for overfill prevention device Type A 45Annex C (informative) Additional information for overfill prevention devices Types A and B .46 Annex D (normative) System of evaluation of conformity 48 Annex E (informative) Information on explosion protected equipment 50 Annex ZA (inf

17、ormative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements EU Directive 94/9/EC 51 Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 55 Annex ZC (informative) Clauses

18、 of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive56 Bibliography 60 Figures Figure 1 Current interface mechanical for the controller.15 Figure 2 Current interface mechanical for the sensor .16 Figure 3 Current interface (electrical) 17 Figure 4 Voltage in

19、terface waveform .18 Figure 5 Timing diagram standard PID 21 Figure 6 PID schematic wiring diagram.22 Figure 7 Standard PID response.23 Figure 8 Standard PID Bit coding.24 Figure 9 Bidirectional interrogator at standard PID .26 Figure 10 Bidirectional interrogator at bidirectional PID .27 Figure 11

20、Nested PRD requests on bidirectional PID.28 Figure 12 Standard interrogator at bidirectional PID .29 Figure 13 Bidirectional PID Bit coding.29 Figure A.1 Layout test for sensor.36 Figure A.2 Layout test for controller37 Figure A.3 PID test circuit .39 Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01

21、 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 3Figure A.4 PID test circuit voltage waveform39 Figure A.5 Bytestream, overfill information not available .41 Figure A.6 Bytestream, overfill sensor dry41 Figure A.7 Bytestream, overfill sensor wet .42 Figure A.8 Bytestream, overfill senso

22、r defect.42 Figure A.9 Hose simulator.43 Figure B.1 Test rig layout45 Figure ZC.1 Example CE marking information for overfill prevention device.59 Table 1 DC electrical characteristics of PRD 19Table 2 AC electrical characteristics of PRD (bidirectional PRD only) 20Table 3 Operating conditions of PI

23、D 20Table 4 DC electrical characteristics of PID20Table 5 AC electrical characteristics of PID21Table 6 Diode and electro-static discharge protection22Table 7 Standard PID Byte framing 24Table 8 Standard PID telegram .24Table 9 Standard PID message format 25Table 10 Standard PID message #126Table 11

24、 Bidirectional PID Byte framing30Table 12 Bidirectional PID request message format 30Table 13 Bidirectional PID response message format .31Table 14 Bidirectional PID data identifier 32Table 15 Classification 32Table A.1 Connection 38Table A.2 Dynamic tests40Table A.3 PID simulator settings 43Table C

25、1 Diameter and flow rate .46Table E.1 Standard protection concepts allowed.50Table ZA.1 Comparison between Directive 94/9/EC and this European Standard51Table ZB.1 Comparison between Directive 89/336/EEC and this European Standard .55Table ZC.1 Relevant clauses for product and intended use56Table Z

26、C.2 Attestation of conformity systems57Table ZC.3 Assignment of evaluation of conformity tasks under system 3 for overfill prevention devices used for storage of fuel 57Table ZC.4 Assignment of evaluation of conformity tasks under system 4 for overfill prevention devices used for storage of water no

27、t intended for human consumption 58Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 4Foreword This document (EN 13616:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 221 “Shop fabricated metallic tanks and equipment for storage tanks

28、and for service stations”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the lates

29、t by April 2006. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of the Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive (ATEX)

30、1), Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)2)and Construction Products Directive (CPD)3).For the relationship with the Directives 94/9/EC, 89/336/EEC and 89/106/EEC, respectively see informative annexes ZA, ZB and ZC which are an integral part of this document. By application of this European

31、Standard presumption is given, that the Essential Safety Requirements of the ATEX, EMC and CPD Directives are met. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cypru

32、s, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and

33、 of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJEC L 100). 2) Directive 89/336/EEC of the European Parliament and of the Council of 03 May 1989 on the approxima

34、tion of the laws of the Member States concerning Electromagnetic compatibility (OJEC L 139). 3) Directive 89/106/EEC of the European Parliament and the Council of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning Construction products (OJEC L 40). Licensed Copy: Wang

35、Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 5Introduction This document has been written to limit environmental damage and the risk of pollution to water and any fire or explosion risk during the filling of storage tanks with liquid petroleum fuels. This

36、document has been written by CEN/TC 221 covering the whole range of static shop fabricated tanks and their equipment for the storage of liquid petroleum fuels. Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 61 Scope This standard specifie

37、s the minimum performance and construction requirements for various types of overfill prevention devices which are limited to static tanks of shop fabricated manufacture both metallic and non metallic. It covers devices for underground tanks and also above ground tanks with a maximum height of 5 m.

38、To cover the different types of overfill prevention devices, two types have been developed: Type A: An overfill prevention device where the operation does not depend on the road tank vehicle or supply system; Type B: An overfill prevention device where the operation depends on the road tank vehicle

39、or the supply system. This standard applies to overfill prevention devices for liquid petroleum fuels, having a flash point up to but not exceeding 100 C. The requirements apply to overfill prevention devices suitable for use at ambient temperatures in the range from 25 C to +60 C, and subject to no

40、rmal operational pressure variations. Additional measures may be required for use at temperatures outside this range and are the subject of negotiation between the manufacturer and its client. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this doc

41、ument. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 590, Automotive fuels Diesel Requirements and test methodsEN 9541, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Par

42、t 1: General principles for designEN 50014, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres General requirementsEN 50020, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety i EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirem

43、ents (IEC 60204-1:1997) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, modified)EN 61000-6-2,

44、 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards; Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified) EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IE

45、C 61000-6-3:1996, modified) EN 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards; Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1997, modified)3 Terms, definitions and abbreviated terms For the purposes of this document the following terms, definitions and a

46、bbreviated terms apply. Licensed Copy: Wang Bin, na, Tue Dec 19 06:57:01 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 13616:2004 (E) 73.1overfill prevention devicedevice forming part of a supply system which automatically prevents the liquid level in the storage tank exceeding a maximum filling leve

47、l 3.2maximum filling levelpermitted filling level authorised by the local safety regulations 3.3supply system connection hoses, fittings and any fixed pipework through which the liquid is delivered to the storage tank from the road tank vehicle 3.4road tank vehicle any mobile tank carrying liquids i

48、ntended for discharging into a static storage tank 3.5level L1level at which the overfill prevention device stops or severely restricts the liquid delivery. This level is set such that, if emptying of the vehicle delivery hose and of supply pipe occurs, level L2is not exceeded3.6level L2level at whi

49、ch the overfill prevention device prevents any further product, apart from a permissible leak rate, entering the storage tank at, or prior to, the maximum filling level 3.7leak rate permitted rate of liquid allowed to pass through the overfill prevention device after final closure 3.8overfill prevention controller connects to sensors mounted in or on the storage tank and provides a permissive or non per