IEC 60934 AMD 1-2007 Circuit-breakers for equipment (CBE) Amendment 1《过载设备(CBE)用断路器 修改件1》.pdf

1、 NORME INTERNATIONALE CEIIECINTERNATIONAL STANDARD 609342000AMENDEMENT 1AMENDMENT 12007-01Amendement 1 Disjoncteurs pour quipement (DPE) Amendment 1 Circuit-breakers for equipment (CBE) Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2007 Droits de reproduction rservs Copyr

2、ight - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commis

3、sion N CODE PRIX PRICE CODE 2 60934 Amend. 1 CEI:2007 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 23E: Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique, du comit dtudes 23 de la CEI: Petit appareillage. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Ra

4、pport de vote23E/624/FDIS 23E/627/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indi

5、que sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. _ Page 14 1 Domaine dapplication et objet Remplacer le titre de lArticle 1 par le nouveau t

6、itre suivant: 1 Domaine dapplication Remplacer le quatrime alina de lArticle 1 par le nouvel alina suivant: Elle est applicable pour des tensions nexcdant pas 440 V en courant alternatif et/ou 250 V en courant continu, un courant assign nexcdant pas 125 A et un pouvoir de coupure assign ne dpassant

7、pas 3 000 A. Remplacer le sixime alina par le nouvel alina suivant: Cette norme couvre aussi les DPE dans lesquels les organes dinterruption automatique sont inhibs ou ne sont pas prsents par construction (voir 3.1.3). Ajouter, la fin de lArticle 1, le nouvel alina suivant: Les DPE ayant un mode de

8、fonctionnement de type M (voir 4.4.2) et de type S (voir 4.4.3) avec une catgorie de performance PC2 (voir 5.2.5.2) et satisfaisant aux prescriptions supplmentaires de lAnnexe L sont aptes au sectionnement. Supprimer la NOTE 4. 60934 Amend. 1 IEC:2007 3 FOREWORD This amendment has been prepared by s

9、ubcommittee 23E: Circuit-breakers and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 23E/624/FDIS 23E/627/RVDFull information on the voting for the approval of this amen

10、dment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to t

11、he specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. _ Page 15 1 Scope and object Replace the title of Clause 1 by the following new title: 1 Scope Replace the 4thparagraph of Clause 1 by the following new paragraph: It is

12、applicable for a.c. not exceeding 440 V and/or d.c. not exceeding 250 V, a rated current not exceeding 125 A and a rated short-circuit capacity not exceeding 3 000 A. Replace the sixth paragraph by the following new paragraph: This standard also covers CBEs in which the means for automatic interrupt

13、ion are inhibited or not present by construction (see 3.1.3). Add, at the end of Clause 1, the following new paragraph: CBEs of M-type (see 4.4.2) and S-type (see 4.4.3) method of operation having performance category PC2 (see 5.2.5.2) and complying with the additional requirements of Annex L are su

14、itable for isolation. Delete NOTE 4. 4 60934 Amend. 1 CEI:2007 Page 18 3 Dfinitions Remplacer la dfinition 3.1.3 par la nouvelle dfinition 3.1.3 suivante: 3.1.3 DPE de type E DPE sans relais de surintensit, quip ou non avec dautres relais tels que dclenchant par tension ou par des moyens mcaniques N

15、OTE Les spcifications applicables sont donnes lAnnexe K. Page 48 4 Classification A la page 50, remplacer le titre de 4.5.3 par le nouveau titre suivant: 4.5.3 DPE de type E Ajouter la nouvelle note suivante: NOTE Les spcifications applicables sont donnes lAnnexe K. A la page 52, ajouter le nouveau

16、paragraphe suivant: 4.10 Aptitude au sectionnement non apte au sectionnement apte au sectionnement (voir Annexe L) 5 Caractristiques des DPE Page 56 5.2.5 Courant conditionnel de court-circuit assign (Inc) Ajouter “(optionnel)“ dans le titre. Supprimer la NOTE 1 et renommer la NOTE 2 en “NOTE“. 5.2.

17、5.1 Courant conditionnel en court-circuit assign catgorie de performance PC1 (Inc1) Ajouter “(optionnel)“ dans le titre. Page 58 6 Marquage et autres informations sur le produit Ajouter le point suivant aprs r): s) Symbole daptitude au sectionnement sur lappareil, lorsquil est applicable. 60934 Amen

18、d. 1 IEC:2007 5 Page 19 3 Definitions Replace definition 3.1.3 by the following new definition 3.1.3: 3.1.3 E-type CBE CBE without overcurrent releases, equipped or not with other releases such as tripping by voltage or by mechanical means NOTE The relevant specific requirements are given in Annex K

19、. Page 49 4 Classification On page 51, replace the title of 4.5.3 by the following new title: 4.5.3 E-type CBEs Add the following new note: NOTE The relevant specific requirements are given in Annex K. On page 53, add the following new subclause: 4.10 Suitability for isolation not suitable for isola

20、tion suitable for isolation (see Annex L) 5 Characteristics of CBEs Page 57 5.2.5 Rated conditional short-circuit current (Inc) Add “(optional)“ in the title. Delete NOTE 1 and rename NOTE 2 as “NOTE“. 5.2.5.1 Rated conditional short-circuit current performance category PC1 (Inc1) Add “(optional)“in

21、 the title. Page 59 6 Marking and other product information Add the following item after r): s) Symbol of suitability for isolation on the device, when applicable. 6 60934 Amend. 1 CEI:2007 Remplacer lalina aprs s) par le nouvel alina et la nouvelle NOTE 1 suivants: Si, pour de petits appareils, les

22、pace disponible est insuffisant pour tous les marquages indiqus, au moins les indications a), b) et, si applicables, g), h) et s) doivent tre marques sur lappareil et, si possible, c) et d), les autres informations pouvant tre donnes dans le catalogue du constructeur. NOTE 1 Mme si dsirable, la visi

23、bilit de la partie frontale nest pas obligatoire pour les DPE, car les DPE sont spcifis par les OEM pour leur quipement sur la base des informations fournies par les constructeurs des DPE. Suite au manque de place sur les DPE normalement petits, il pourrait ne pas tre possible davoir le marquage sur

24、 la partie frontale visible aprs linstallation. Si le DPE nest pas marqu dans une position visible, il convient que le constructeur informe le constructeur OEM de marquer son quipement en consquence. Renommer les deux autres notes du mme article en NOTE 2 et NOTE 3. Page 62 8 Prescriptions de constr

25、uction et de fonctionnement 8.1.2 Mcanisme Ajouter, la fin du paragraphe, le nouvel alina suivant: Des prescriptions supplmentaires pour le mcanisme des DPE aptes au sectionnement sont donnes en L.8.1.2. 8.1.3 Distances disolement et lignes de fuite (voir annexe B) A la page 64, ajouter le nouvel al

26、ina suivant aprs la Note 3: Des prescriptions supplmentaires pour les distances disolement et les lignes de fuite pour les DPE aptes au sectionnement sont donnes en L.8.1.3. Page 90 8.4.2 Distances disolement pour la coordination de lisolement Ajouter, la fin du paragraphe, le nouvel alina suivant:

27、Des prescriptions pour laptitude au sectionnement des DPE aptes au sectionnement sont donnes en L.8.4.2. Page 96 8.12 Rsistance la rouille Tableau 11 Dans la section 3, troisime colonne, premire case, remplacer “Icn 500 A“ par “Icn 500 A“. Dans la section 3, deux dernires colonnes, remplacer les val

28、eurs de la quatrime sous-section par celles de la deuxime, et supprimer toutes les valeurs dans la premire et la troisime sous-sections. Dans la section 3, quatrime colonne, premire, deuxime et troisime case, remplacer “CEI 60898” par “CEI 60898-1”. 60934 Amend. 1 IEC:2007 7 Replace the subsequent p

29、aragraph by the following new paragraph and the new NOTE 1: If, on small apparatus, the available space is insufficient for all the listed markings, at least a), b) and, if applicable, g), h) and s) shall be marked on the device, and, if possible, c) and d), whilst the other information shall be giv

30、en in the manufacturers catalogue. NOTE 1 Visibility from the front though desirable is not compulsory for CBEs, because CBEs are specified by OEMs for their equipment on the basis of the information provided by the CBE manufacturers. Due to lack of space on the usually small CBEs it may not be poss

31、ible to have the marking on the front part visible after installation. If the CBE is not marked on a visible position the manufacturer should inform the OEM to mark his equipment accordingly. Renumber the two other notes in the same clause as NOTE 2 and NOTE 3. Page 63 8 Requirements for constructio

32、n and operation 8.1.2 Mechanism Add, at the end of the subclause, the following new paragraph: Additional requirements for the mechanism of CBEs suitable for isolation are given in L.8.1.2. 8.1.3 Clearances and creepage distances (see annex B) On page 65, add the following new paragraph after Note 3

33、: Additional requirements for clearance and creepage distances for CBEs suitable for isolation are given in L.8.1.3. Page 91 8.4.2 Clearances for insulation coordination Add, at the end of the subclause, the following new paragraph: Requirements for isolating capability of CBEs suitable for isolatio

34、n are given in L.8.4.2. Page 97 8.12 Resistance to rusting Table 11 In section 3, third column, first cell, replace “Icn 500 A“ by “Icn 500 A“. In section 3, last two columns, replace the values of the fourth subsection by those of the second one, and delete all the values in the first and third sub

35、sections. In section 3, fourth column, first, second and third cell, replace “IEC 60898” by “IEC 60898-1”. 8 60934 Amend. 1 CEI:2007 Page 98 9 Essais 9.1.1 La vrification des caractristiques des DPE est effectue par des essais de type. Ajouter, aprs le tableau 13, le nouveau texte suivant: Des essai

36、s supplmentaires pour les DPE aptes au sectionnement sont donns en L.9.7.7. Page 130 9.11.4 Comportement au pouvoir de coupure assign de court-circuit Remplacer la premire phrase par la nouvelle phrase suivante: Cet essai est optionnel, sauf pour les DPE aptes au sectionnement. Ajouter, la fin du pa

37、ragraphe, le nouvel alina suivant: Aprs chaque manuvre, le moyen dindication doit indiquer la position ouvert des contacts. Page 134 9.12.4.1 Gnralits Ajouter, la fin du paragraphe, page 136, le nouveau tiret suivant: pour les DPE de catgorie PC2 essays selon 9.12.4.3, aprs chaque manuvre, lorgane d

38、indication doit montrer la position ouverte des contacts. Page 160 Annexe C Tableau C.1 Ajouter, dans la squence dessais B, aprs 9.7.6, dans les deuxime et troisime colonnes respectivement: “L.9.7.7” et “Essai daptitude au sectionnement, si applicable” Dans la premire colonne des squences dessais E

39、et G, remplacer “(optionnel)“ par : “ (optionnel, sauf pour les DPE aptes au sectionnement) “ Ajouter, dans la premire colonne de la squence dessais F : “ (optionnel) “. Ajouter, dans la deuxime colonne des squences dessais E et G, (*) 9.11.1.3. 60934 Amend. 1 IEC:2007 9 Page 99 9 Tests 9.1.1 The ch

40、aracteristics of a CBE are verified by means of type tests. Add, after table 13, the following new text: Additional tests for CBEs suitable for isolation are given in L.9.7.7. Page 131 9.11.4 Behaviour at rated short-circuit capacity Replace the first sentence by the following new sentence: This tes

41、t is optional, except for CBEs suitable for isolation. Add, at the end of the subclause, the following new paragraph: After each operation, the indicating means shall show the open position of the contacts. Page 135 9.12.4.1 General Add, at the end of the subclause, page 137, the following new dashe

42、d item: for CBEs of category PC2 tested according to 9.12.4.3, after each operation, the indicating means shall show the open position of the contacts. Page 161 Annex C Table C.1 Add in test sequence B, after 9.7.6, in the second and third column respectively: “L.9.7.7” and “Test of suitability for

43、isolation, if applicable” In the first column of test sequences E and G, replace “(optional)“ by: “(optional, except for CBEs suitable for isolation)” Add, in the first column of test sequence F: “(optional)”. Add, in the second column of test sequences E and G, caption (*) to 9.11.1.3. 10 60934 Ame

44、nd. 1 CEI:2007 Ajouter la note suivante au-dessous du tableau: (*) Aprs cette vrification, les DPE aptes au sectionnement sont de plus soumis lessai de L .9.7.7.2 (Vrification des courants de fuite entre les contacts ouverts) avant dtre essays selon 9.11.1.4. Page 168 Annexe E A la Figure E.13, page

45、 182, pour la dimension la plus petite de la languette, remplacer “F1“ par “F2“. Page 186 Annexe F Remplacer les Figures F.1 F.3 et F.5 F.8 par les nouvelles figures suivantes (le texte concernant les figures reste inchang): ISIBIcnIncDisjoncteur DPE Courant prsum de court-circuit IntgraldeJoule I2t

46、DP IEC 172/07 Figure F.1 DPE thermique uniquement, accompagn dun disjoncteur magntothermique 60934 Amend. 1 IEC:2007 11 Add the following text below the table: (*) After this verification, CBEs suitable for isolation are additionally submitted to the test of L.9.7.7.2 (Verification of leakage curren

47、ts across open contacts) before being tested according to 9.11.1.4. Page 169 Annex E In Figure E.13, page 183, for the smaller size of the male tab, replace “F1“ by “F2“. Page 187 Annex F Replace Figures F.1 through F.3 and F.5 through F.8 by the following new figures (the text related to figures re

48、mains unchanged): ISIBIcnIncCircuit-breaker CBE Prospective short-circuit current Joule integral I2tCB IEC 172/07 Figure F.1 Thermal only CBE, backed up by thermal magnetic circuit-breaker 12 60934 Amend. 1 CEI:2007 ISFusibleIBIncAr.m.s.DPE Courant prsum de court-circuit IntgraldeJouleI2tDPE IEC 173/07 Figure F.2 DPE thermique uniquement, accompagn dun fusible ISDPECourant prsum de court-circuit IntgraldeJoule I2tDPCCIEC 174/07Figure F.3 DPE magntothermique accompagn dun disjoncteur magntoth