【学历类职业资格】专升本英语（翻译）-试卷10及答案解析.doc

1、专升本英语（翻译）-试卷 10 及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：15，分数：30.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_2.吃什么，尽管告诉我。（分数：2.00）填空项 1:_3.没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓胜利。（分数：2.00）填空项 1:_4.总之，是两点而不是一点。（分

2、数：2.00）填空项 1:_5.但在游廊的最左端，靠近着一道门，却有一位将近三十岁的男子。（分数：2.00）填空项 1:_6.每当听到这首歌时，我就会想起你。（分数：2.00）填空项 1:_7.由于很多学生缺席，我们不得不将会议延期。（分数：2.00）填空项 1:_8.他们五年前搬走了，但我们还保持着联系。（分数：2.00）填空项 1:_9.看来这封信写得很匆忙。（分数：2.00）填空项 1:_10.在得到很多细节前，我想我应该避免跟他说话。（分数：2.00）填空项 1:_11.他全心全意为公众服务，从不计较个人得失。（分数：2.00）填空项 1:_12.直到完成工作时，他才意识到他病得厉害。

3、分数：2.00）填空项 1:_13.听到这不幸的消息，她禁不住哭了起来。（分数：2.00）填空项 1:_14.如果赞成，就请举手。（分数：2.00）填空项 1:_15.如果你束手无策，就顺其自然好了。（分数：2.00）填空项 1:_二、Translation from Eng(总题数：12，分数：24.00)16.Part VI Translation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_17.Do gi

4、ve me just one penny!（分数：2.00）填空项 1:_18.He did come after all!（分数：2.00）填空项 1:_19.It was in San Francisco that I met Bob.（分数：2.00）填空项 1:_20.If I were him, I would try my best to accomplish the task on time.（分数：2.00）填空项 1:_21.His lecture didn t confine only to the teaching methods.（分数：2.00）填空项 1:_22.R

5、emember what should be remembered, and forget what should be forgotten.（分数：2.00）填空项 1:_23.Only then did I realize the importance of the health.（分数：2.00）填空项 1:_24.It is human activities that cause the globe warming.（分数：2.00）填空项 1:_25.It is reported that the company will go bankrupt.（分数：2.00）填空项 1:_26

6、I cant remember where I have seen him.（分数：2.00）填空项 1:_27.The university has offered everything he expected.（分数：2.00）填空项 1:_专升本英语（翻译）-试卷 10 答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：15，分数：30.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to tra

7、nslate Chinese into English.（分数：2.00）_解析：2.吃什么，尽管告诉我。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Whatever you like to eat, just tell me.）解析：3.没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓胜利。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Without facility, there would be no difficulty; without difficulty, there would also be no facility.）解析：4.总之，是两点而不是一点。（分数：2

8、00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：In short, there are two aspects, not just one at all.）解析：5.但在游廊的最左端，靠近着一道门，却有一位将近三十岁的男子。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty.）解析：6.每当听到这首歌时，我就会想起你。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Every time hearing this song, I wi

9、ll think of you.）解析：7.由于很多学生缺席，我们不得不将会议延期。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Many students being absent, we had to put off the conference. 或 Due to the absence of many students, we have to put off the meeting.）解析：8.他们五年前搬走了，但我们还保持着联系。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：They moved away five years ago, but we still

10、keep in touch.）解析：9.看来这封信写得很匆忙。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：It seems that this letter is written in a hurry.）解析：10.在得到很多细节前，我想我应该避免跟他说话。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Before getting more details, I thought I should avoid talking with him.）解析：11.他全心全意为公众服务，从不计较个人得失。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：He served t

11、he public whole heartedly, regardless of his personal gain or loss.）解析：12.直到完成工作时，他才意识到他病得厉害。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Not until he had accomplished the task did he realize that he was seriously ill.）解析：13.听到这不幸的消息，她禁不住哭了起来。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：On hearing the bad news, she couldn t help cry

12、ing.）解析：14.如果赞成，就请举手。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Those who are in favor please hold up your hands.）解析：15.如果你束手无策，就顺其自然好了。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：You d better leave things alone if you dont know how to deal with it.）解析：二、Translation from Eng(总题数：12，分数：24.00)16.Part VI Translation from English to

13、ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_解析：17.Do give me just one penny!（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：一定要给我一便士。）解析：18.He did come after all!（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他确实来了。）解析：19.It was in San Francisco that I met Bob.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确

14、答案：正是在旧金山我见到了鲍勃。）解析：20.If I were him, I would try my best to accomplish the task on time.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：如果我是他，我就会尽最大的努力按时完成任务。）解析：21.His lecture didn t confine only to the teaching methods.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他的讲座不仅仅局限于教学法。）解析：22.Remember what should be remembered, and forget wh

15、at should be forgotten.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：记住该记住的，忘记该忘记的。）解析：23.Only then did I realize the importance of the health.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：只是在那时，我才认识到健康的重要性。）解析：24.It is human activities that cause the globe warming.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：正是人类活动造成全球变暖。）解析：25.It is reported that the company will go bankrupt.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：据报道这家公司就要倒闭了。）解析：26.I cant remember where I have seen him.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我不记得在哪儿见过他。）解析：27.The university has offered everything he expected.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：这所大学提供了他所期望的一切。）解析：