【学历类职业资格】专升本英语（翻译）-试卷12及答案解析.doc

1、专升本英语（翻译）-试卷 12 及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：13，分数：26.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_2.今天他起得很早，以免开会迟到。（分数：2.00）填空项 1:_3.这次考试比我们预想的要难得多。（分数：2.00）填空项 1:_4.不管多么困难，他们绝不会后退半步。

2、（分数：2.00）填空项 1:_5.一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作。（分数：2.00）填空项 1:_6.那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝威胁。（分数：2.00）填空项 1:_7.由于你我差价过大，成交希望很小。（分数：2.00）填空项 1:_8.我们已经是其他几家厂商的代理。（分数：2.00）填空项 1:_9.人们更愿意谈论足球或天气，而不是人寿险。（分数：2.00）填空项 1:_10.该系统的设计使得用户能够快速简便地获得所需的信息。（分数：2.00）填空项 1:_11.他已不再是五年前那个头脑简单的他了。（分数：2.00）填空项 1:_12.如果方便的话，我将于下周一同你见

3、面。（分数：2.00）填空项 1:_13.一旦你学了西班牙语，你会发现意大利语是容易的。（分数：2.00）填空项 1:_二、Translation from Eng(总题数：14，分数：28.00)14.Part VI Translation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_15.The condition of our traffic now leaves much to be desired.（分数

4、：2.00）填空项 1:_16.He was pitied rather than disliked.（分数：2.00）填空项 1:_17.Had you come yesterday, you could have seen him here.（分数：2.00）填空项 1:_18.Fine feathers make fine birds.（分数：2.00）填空项 1:_19.After the investigation, it was concluded that the old man was responsible for the accident.（分数：2.00）填空项 1:_2

5、0.Reading makes people comprehensive while writing makes people precise.（分数：2.00）填空项 1:_21.His achievements earned him respect and admiration.（分数：2.00）填空项 1:_22.No sooner had he arrived there than he fell ill.（分数：2.00）填空项 1:_23.The more you explain, the more confused I am.（分数：2.00）填空项 1:_24.We shoul

6、d think and worry about what the country thinks and worries about.（分数：2.00）填空项 1:_25.They have promised to look into the matter.（分数：2.00）填空项 1:_26.Our future depends on what we ourselves should do or not do.（分数：2.00）填空项 1:_27.She has been absent again, as is expected.（分数：2.00）填空项 1:_专升本英语（翻译）-试卷 12

7、答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：13，分数：26.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_解析：2.今天他起得很早，以免开会迟到。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：He rose early this morning so as not to(in order that

8、he would not)be late for the conference.）解析：3.这次考试比我们预想的要难得多。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The test was much more difficult than we had expected.）解析：4.不管多么困难，他们绝不会后退半步。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：No matter how difficult it might be, they should never retreat even for an inch.）解析：5.一个具有文学艺术欣赏力的人能胜任这项工作

9、。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：A person having appreciation of art and literature is qualified for the job.）解析：6.那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝威胁。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The biologist believes that some animal species are faced with the danger of extinction.）解析：7.由于你我差价过大，成交希望很小。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：T

10、here is little chance of our coming to business on account of the big difference between our prices.）解析：8.我们已经是其他几家厂商的代理。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：We have already represented several other manufacturers.）解析：9.人们更愿意谈论足球或天气，而不是人寿险。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：People prefer talking about football or w

11、eather rather than life insurance.）解析：10.该系统的设计使得用户能够快速简便地获得所需的信息。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The system has been designed to give the users quick and easy access to the required information.）解析：11.他已不再是五年前那个头脑简单的他了。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：He is no longer the simple-minded man that he was five y

12、ears ago.）解析：12.如果方便的话，我将于下周一同你见面。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：If convenient, I will be with you next Monday.）解析：13.一旦你学了西班牙语，你会发现意大利语是容易的。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Once you have learned Spanish, you will find Italian easy.）解析：二、Translation from Eng(总题数：14，分数：28.00)14.Part VI Translation from Engli

13、sh to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_解析：15.The condition of our traffic now leaves much to be desired.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我们现在的交通状况令人不满意。）解析：16.He was pitied rather than disliked.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他让人可怜，而不是令人讨厌。）解析：1

14、7.Had you come yesterday, you could have seen him here.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：要是你昨天来了，你就会在这里看到他的。）解析：18.Fine feathers make fine birds.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：人靠衣装，佛靠金装。）解析：19.After the investigation, it was concluded that the old man was responsible for the accident.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正

15、确答案：在这次调查之后，得出的结论是这位老人对这起事故负有责任。）解析：20.Reading makes people comprehensive while writing makes people precise.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：阅读使人全面，写作使人精确。）解析：21.His achievements earned him respect and admiration.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他的成就赢得了人们的尊敬和仰慕。）解析：22.No sooner had he arrived there than he f

16、ell ill.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他刚刚到达那里就生起病来。）解析：23.The more you explain, the more confused I am.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：你越解释，我越糊涂。）解析：24.We should think and worry about what the country thinks and worries about.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我们应想国家之所想，急国家之所急。）解析：25.They have promised to look into the matter.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他们已经答应对这个问题进行调查。）解析：26.Our future depends on what we ourselves should do or not do.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。）解析：27.She has been absent again, as is expected.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：她又缺席了，这在预料之中。）解析：