【学历类职业资格】专升本英语（翻译）-试卷13及答案解析.doc

1、专升本英语（翻译）-试卷 13 及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：14，分数：28.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_2.我们不能喝被污染了的水。（分数：2.00）填空项 1:_3.他使劲关窗户，把玻璃都震碎了。（分数：2.00）填空项 1:_4.这种汽车的畅销表明精良的设计对于打开销路

2、的重要性。（分数：2.00）填空项 1:_5.整件事情我都记得，就像发生在昨天似的。（分数：2.00）填空项 1:_6.她很调皮，但对她的恶作剧我们还是会发笑。（分数：2.00）填空项 1:_7.我确定她会同意，但我还是应该先征求她的许可。（分数：2.00）填空项 1:_8.昨夜肯定下雨了，因为我早晨醒来时发现草地是湿的。（分数：2.00）填空项 1:_9.对不起，我们没有你要的那种尺码的鞋。（分数：2.00）填空项 1:_10.这位医生不希望她惊慌，没有把她的病情多么严重告诉她。（分数：2.00）填空项 1:_11.我的代理告知我，你还欠我五美元。（分数：2.00）填空项 1:_12.这是我

3、们的立场，不是你们的立场。（分数：2.00）填空项 1:_13.只有浅薄的人才以貌取人。（分数：2.00）填空项 1:_14.我很荣幸地通知你获奖了。（分数：2.00）填空项 1:_二、Translation from Eng(总题数：13，分数：26.00)15.Part VI Translation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_16.Your assumption isnt based on a

4、dequate facts.（分数：2.00）填空项 1:_17.No matter what difficulties they encounter, they will try to overcome them.（分数：2.00）填空项 1:_18.He got up early so as to catch the first bus.（分数：2.00）填空项 1:_19.It was not until yesterday evening that he changed his mind.（分数：2.00）填空项 1:_20.He was late again this morning

5、. He must have gone to bed very late last night.（分数：2.00）填空项 1:_21.No matter how busy you are, you should spend some time visiting your parents.（分数：2.00）填空项 1:_22.Each time they visit this city, they can notice that it is taking on a new look.（分数：2.00）填空项 1:_23.It is that tree that saved their lives

6、 in the flood.（分数：2.00）填空项 1:_24.It is beyond our imagination that what exist on that distant planet.（分数：2.00）填空项 1:_25.Please raise your hands whoever agree on this suggestion.（分数：2.00）填空项 1:_26.The parents did not expect that their child s question was so difficult to answer.（分数：2.00）填空项 1:_27.How

7、ever, there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.（分数：2.00）填空项 1:_专升本英语（翻译）-试卷 13 答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：14，分数：28.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chines

8、e into English.（分数：2.00）_解析：2.我们不能喝被污染了的水。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：We can t drink the polluted water.）解析：3.他使劲关窗户，把玻璃都震碎了。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：He shut the window with such force that the glass broke.）解析：4.这种汽车的畅销表明精良的设计对于打开销路的重要性。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The success of this car shows th

9、e importance of good design in helping to sell the product.）解析：5.整件事情我都记得，就像发生在昨天似的。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：I remember the whole thing as if it happened yesterday.）解析：6.她很调皮，但对她的恶作剧我们还是会发笑。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：She is naughty, all the same we have to laugh at her joke.）解析：7.我确定她会同意，但我还是应该先

10、征求她的许可。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：I am sure she will say yes, but I should ask her permission first all the same.）解析：8.昨夜肯定下雨了，因为我早晨醒来时发现草地是湿的。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：It must have rained last night for when I woke the next morning I saw the grass wet.）解析：9.对不起，我们没有你要的那种尺码的鞋。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确

11、答案：正确答案：I am sorry that the shoes are not available in your size.）解析：10.这位医生不希望她惊慌，没有把她的病情多么严重告诉她。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The doctor, not wishing to alarm her, did not tell her how serious her condition was.）解析：11.我的代理告知我，你还欠我五美元。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：I have been instructed by my agent tha

12、t you still owe me five dollars.）解析：12.这是我们的立场，不是你们的立场。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：This is our position, not yours.）解析：13.只有浅薄的人才以貌取人。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：It is only shallow people who judge others by appearances.）解析：14.我很荣幸地通知你获奖了。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：I have the honor to inform you th

13、at you have won the prize.）解析：二、Translation from Eng(总题数：13，分数：26.00)15.Part VI Translation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_解析：16.Your assumption isnt based on adequate facts.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：你的假设不是建立在充分的事实基础

14、上的。）解析：17.No matter what difficulties they encounter, they will try to overcome them.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：不管他们遇到什么困难，他们将努力克服。）解析：18.He got up early so as to catch the first bus.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他起得很早，为的是赶上第一班公共汽车。）解析：19.It was not until yesterday evening that he changed his mind.（分

15、数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：直到昨天晚上他才改变了他的主意。）解析：20.He was late again this morning. He must have gone to bed very late last night.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他今早又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。）解析：21.No matter how busy you are, you should spend some time visiting your parents.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：无论多忙，你都应该抽时间看

16、望父母。）解析：22.Each time they visit this city, they can notice that it is taking on a new look.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。）解析：23.It is that tree that saved their lives in the flood.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：正是那棵树在洪水中救了他们的命。）解析：24.It is beyond our imagination that what exist on t

17、hat distant planet.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。）解析：25.Please raise your hands whoever agree on this suggestion.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：同意这项建议的请举手。）解析：26.The parents did not expect that their child s question was so difficult to answer.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：父母没有预料到孩子的问题这样难回答。）解析：27.However, there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：然而，在那个国家还有成千上万的年轻人很难找到工作。）解析：