【学历类职业资格】专升本英语（翻译）-试卷9及答案解析.doc

1、专升本英语（翻译）-试卷 9 及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：7，分数：14.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_2.男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。（分数：2.00）填空项 1:_3.在昨夜的暴风雨中，我家的屋顶被破坏了。（分数：2.00）填空项 1:_4.经理说三个月就能完成这项工程

2、。（分数：2.00）填空项 1:_5.在我国，消费者权益由法律保护。（分数：2.00）填空项 1:_6.必须指出，有些问题还需要澄清。（分数：2.00）填空项 1:_7.不入虎穴，焉得虎子。（分数：2.00）填空项 1:_二、Translation from Eng(总题数：20，分数：40.00)8.Part VI Translation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_9.Over the year

3、s, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.（分数：2.00）填空项 1:_10.Most of the questions have been settled satisfactorily.（分数：2.00）填空项 1:_11.Our foreign policy is supported by the people all over the world.（

4、分数：2.00）填空项 1:_12.You are required to return all the books you borrowed from the library by the end of this month.（分数：2.00）填空项 1:_13.There are many plays that I d like to see.（分数：2.00）填空项 1:_14.Last night I talked with Tom, who was my best friend.（分数：2.00）填空项 1:_15.Mary passed her English test, whic

5、h surprised everyone.（分数：2.00）填空项 1:_16.They are striving for the ideal, which is close to the heart of every Chinese.（分数：2.00）填空项 1:_17.It is just a wonder that he could have survived the big fire.（分数：2.00）填空项 1:_18.The result is close to what has been predicted.（分数：2.00）填空项 1:_19.That is why she d

6、idn t come.（分数：2.00）填空项 1:_20.He expressed the hope that he could visit the museum again.（分数：2.00）填空项 1:_21.Since you re not interested, I wont tell you about it.（分数：2.00）填空项 1:_22.We have to put the meeting off since so many people are absent.（分数：2.00）填空项 1:_23.It is so quiet in the room that you c

7、an hear the drop of a pin.（分数：2.00）填空项 1:_24.I obey her lest she should be angry.（分数：2.00）填空项 1:_25.Ill call to see you this evening though I can stay only a few minutes.（分数：2.00）填空项 1:_26.I lived in this village when I was a boy.（分数：2.00）填空项 1:_27.He lives where the climate is mild.（分数：2.00）填空项 1:_

8、专升本英语（翻译）-试卷 9 答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、Translation from Chi(总题数：7，分数：14.00)1.Part V Translation from Chinese to EnglishDirections: This part is to test your ability to translate Chinese into English.（分数：2.00）_解析：2.男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Men only weep when deeply hurt.）解析：解析：(

9、反说正译)3.在昨夜的暴风雨中，我家的屋顶被破坏了。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：Our roof was damaged in last night s storm.）解析：4.经理说三个月就能完成这项工程。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：The manager said this project could be completed within 3 months.）解析：5.在我国，消费者权益由法律保护。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：In our country, consumers rights are pro

10、tected by law.）解析：6.必须指出，有些问题还需要澄清。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：It must be pointed out that some questions have yet to be clarified.）解析：7.不入虎穴，焉得虎子。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：If one dares not enter the tiger s den, how can he get a tiger s cub?）解析：二、Translation from Eng(总题数：20，分数：40.00)8.Part VI Tra

11、nslation from English to ChineseDirections: This part is to test your ability to translate English into Chinese.（分数：2.00）_解析：9.Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.（分数：2.00）填空项 1:_ （正

12、确答案：正确答案：工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。）解析：10.Most of the questions have been settled satisfactorily.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：大部分的问题已经圆满地解决了。）解析：11.Our foreign policy is supported by the people all over the world.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我们的对外政策受到全世界人民的支持。）解析：12.You are required t

13、o return all the books you borrowed from the library by the end of this month.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：要求大家在月底前把从图书馆借的书全部归还。）解析：13.There are many plays that I d like to see.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：有很多我喜欢看的戏。）解析：解析：(较短的限制性定语从句)14.Last night I talked with Tom, who was my best friend.（分数：2.00）填空

14、项 1:_ （正确答案：正确答案：昨天晚上我和好朋友汤姆进行了交谈。）解析：解析：(较短的具有描述性的非限制性定语从句)15.Mary passed her English test, which surprised everyone.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：玛丽通过了英语考试，这使每个人都感到吃惊。）解析：16.They are striving for the ideal, which is close to the heart of every Chinese.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是

15、每个中国人所珍爱的。）解析：17.It is just a wonder that he could have survived the big fire.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他能够在这场大火中生存下来，这简直是个奇迹。）解析：18.The result is close to what has been predicted.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：结果同预想中的很接近。）解析：19.That is why she didn t come.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：那就是她没来的原因。）解析：20

16、.He expressed the hope that he could visit the museum again.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他表达了要再次参观博物馆的愿望。）解析：21.Since you re not interested, I wont tell you about it.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：既然你不感兴趣，那我就不告诉你了。）解析：22.We have to put the meeting off since so many people are absent.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确

17、答案：正确答案：因为很多人都没来我们不得不推迟会议。）解析：23.It is so quiet in the room that you can hear the drop of a pin.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：房间里如此安静，你可以听得到针落地的声音。）解析：24.I obey her lest she should be angry.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我顺从她以免她生气。）解析：25.Ill call to see you this evening though I can stay only a few minutes.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：我晚上会去看望你，尽管我只能待一会儿。）解析：26.I lived in this village when I was a boy.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：从小我就住在这个村子里。）解析：27.He lives where the climate is mild.（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：他住在气候温和的地方。）解析：