【考研类试卷】2012年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc

1、2012 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：14.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点：（分数：10.00）(1).今年的 八国集团 峰会已经在美国佐治亚州的“大海”小岛（Sea Island）上曲终人散。近年来，每逢八国集团峰会召开时，都会在中国和世界引起对一个话题的讨论甚至争论中国是否应该加入八国集团。八国集团成立之初只是一个小型委员会，当时会晤的目的是讨论当时正受石油危机影响的世界经济。如今，八国集团已成为一个“大国俱乐部”。政治上， 联合国安理会 5 个常任理事国中，除中国

2、外，其余 4 个都是八国集团成员；经济上，八国集团成员国内总产值约占世界的 70，并控制了全球 80的经济活动和 70的财富；军事上，G8 中有 6 个 北约 成员国和 4 个核大国，拥有全球 99的核武器。由于成员国实力强大，八国集团正在日益成为对全球具有多方面广泛影响的大国论坛。“它可以像国际货币基金组织那样处理经济问题，也可以像北约那样处理军事问题”。（分数：2.00）_(2).美国既是 全球化 游戏的主角，又是这场游戏的规则制定者，还是这场游戏的主裁判。由此推出的结论只能是：如果全球化真的是一个陷阱，那么这个陷阱的设计者正是美国。事实应验并在继续验证着作者的上述判断：财大气粗的美国充当

3、了解决墨西哥 金融危机 （它被一些国际金融家们称为全球化的第一次危机）的救世主；即使是强大的日本和联手抗衡山姆大叔的 欧共体 ，也不得不在一次次日美或欧美的贸易战中滚下擂台。如果说这些事例还不足引证的话，那么，刚刚发生的 科索沃危机 应该可以让人们相信上述判断了。美国人几乎是全权代表了欧洲人来处理“欧洲事务”（准确地说，是一个欧洲国家内部的民族事务），而其处理方式和行事风格又是如此地令欧洲人自己“羞愧弗如”而又“心向往之”。的确，美国已然成为全球复杂而混乱之局面中的“最终秩序因素”，或许真的如作者所言，这“并不是由于它追求殖民统治，也不是由于它的军事优势，而只是由于美国经济的强大”。美元确实已

4、经成为国际武器，美元 汇率 也确实已经成为全球经济的判断标准（精明的香港股民用一句生动的比喻深刻地诠释了这一点，他们说， 华尔街 打个喷嚏，香港就感冒好些天），甚至于连好莱坞、迪士尼、可口可乐、微软和 IBM 的计算机软件都已经成了全球化的商标或全球化标准的一部分。（分数：2.00）_(3).春秋 以来，许多小国经过长期的战争，逐渐被大国吞并。至战国中期起形成七个大国，各国间耳争激烈，攻伐连年，政局动荡。秦孝公实行 商鞅变法 以后，国富民强，成为七雄之首。楚国贵族中的杰出人才屈原，精通历史、文学与神话，洞悉各国形势和治世之道，曾是楚国兼管内政外交的重要官员。可是昏聩的楚怀王，听信谗言，放逐屈原

5、。屈原对此痛心疾首，写下 “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索” 的激情之词，以诗歌来抒发自己忧国忧民的爱国情怀。（分数：2.00）_(4).“18 世纪的 法国启蒙运动 ，特别是法国 唯物主义 ，不仅是反对现存政治制度的斗争，同时是反对现存宗教和神学的斗争，而且还是反对 17 世纪的 形而上学 和反对一切形而上学，特别是反对笛卡儿、马勒伯朗士、斯宾诺莎和莱布尼茨的形而上学的公开而鲜明的斗争。”启蒙运动尽管反对现存的制度，但在本质上是属于 18 世纪的，体现了 18 世纪的风格和特点。“在 18 世纪人民是旁观者，到了 19 世纪他们变成了演员。社会主义在启蒙运动时期是少数个别人的一种文学上的一种

6、乌托邦，如今成了一种世界的因素：起初是一种思想，后来成为一个党派和一种改革，最后成为一种世界观。”格斯却和维柯等人一样，相信基督教在当时的条件下是自然和必要的，“从中世纪的自由思想者到 18 世纪的启蒙运动者，流行着这样一种观点，即认为一切宗教，包括基督教在内，都是骗子手的捏造。但是，自从 黑格尔 向哲学提出了说明世界史中的理性发展的任务之后，上述观点便再也不能令人满意了。”（分数：2.00）_(5).“文化大革命” 后的中国经济已经处于崩溃边缘，国家 财政赤字 严重。经济上，截至 1978 年，尽管中国的 国民生产总值 达 3624 亿元，比 1965 年的 l 716 亿元增加了一倍多，年

7、均递增率达 68，并建立起了一个独立的、门类齐全的工业体系，但是广大人民依然贫穷，科学技术也很落后，而文革后，中共更是出现一定程度的执政危机和信任危机。在此紧要关头，邓小平第三度上台，尝试对当时国内的经济体制进行全方位的改革，并努力将中国的经济体制从 计划经济 体制转移到市场经济上。邓小平的复出及其改革尝试得到了民众的热烈拥护。（分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.请写一篇公司董事会“关于 2012 年企业发展战略”的会议纪要，内容包括会议情况和议定事项。必须按照一般会议纪要的格式撰写。（600 字左右）（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.

8、00)2.请以“选择”为题，写一篇现代文，体裁不限（诗歌、戏剧除外），立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。（800 字左右）（分数：2.00）_2012 年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：14.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点：（分数：10.00）(1).今年的 八国集团 峰会已经在美国佐治亚州的“大海”小岛（Sea Island）上曲终人散。近年来，每逢八国集团峰会召开时，都会在中国和世界引起对一个话题的讨论甚至争论中国是否应该加入八国集团。八国集团成立之初只是一个小型委员会

9、，当时会晤的目的是讨论当时正受石油危机影响的世界经济。如今，八国集团已成为一个“大国俱乐部”。政治上， 联合国安理会 5 个常任理事国中，除中国外，其余 4 个都是八国集团成员；经济上，八国集团成员国内总产值约占世界的 70，并控制了全球 80的经济活动和 70的财富；军事上，G8 中有 6 个 北约 成员国和 4 个核大国，拥有全球 99的核武器。由于成员国实力强大，八国集团正在日益成为对全球具有多方面广泛影响的大国论坛。“它可以像国际货币基金组织那样处理经济问题，也可以像北约那样处理军事问题”。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：八国集团：英译为 Group of Eight，简称“

10、G8”，是指八大工业国，美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大及俄罗斯的联盟。八国集团始创于 1975 年的六国集团(简称“G6”)，始创国有 6 个，包括法国、美国、英国、西德、日本、意大利。其后，加拿大于 1976 年加入，成为七国集团(简称“G7”)。俄罗斯，于 1991 年起参与 G7 峰会的部分会议，至 1997 年被接纳成为成员国，G7 正式成为 G8。 石油危机：英译为 Oil Crisis，是指世界经济或各国经济因石油价格的变化而受到影响，所产生的经济危机。迄今被公认的三次石油危机，分别发生在 1973 年、1979 年和 1990 年。 联合国安理会：全称联合国安全理事

11、会。根据联合国宪章，安全理事会负有维护国际和平与安全的首要责任。安理会有 15 个理事国，每一理事国有一个投票权。所有理事国都有义务履行安理会的决定。 北约：是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。北约拥有大量核武器和常规部队，是西方的重要军事力量。这是二战后资本主义阵营军事上实现战略同盟的标志，是马歇尔计划在军事领域的延伸和发展，使美国得以控制英国和法国为首的欧盟的防务体系，是美国成为世界超级大国领导地位的标志。国际货币基金组织：1945 年 12 月 27 日在华盛顿成立。与世界银行同时成立，并列为世界两大金融机构之一，其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，

12、提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。)解析：(2).美国既是 全球化 游戏的主角，又是这场游戏的规则制定者，还是这场游戏的主裁判。由此推出的结论只能是：如果全球化真的是一个陷阱，那么这个陷阱的设计者正是美国。事实应验并在继续验证着作者的上述判断：财大气粗的美国充当了解决墨西哥 金融危机 （它被一些国际金融家们称为全球化的第一次危机）的救世主；即使是强大的日本和联手抗衡山姆大叔的 欧共体 ，也不得不在一次次日美或欧美的贸易战中滚下擂台。如果说这些事例还不足引证的话，那么，刚刚发生的 科索沃危机 应该可以让人们相信上述判断了。美国人几乎是全权代表了欧洲人来处理“欧洲事务”（准确地说，是一

13、个欧洲国家内部的民族事务），而其处理方式和行事风格又是如此地令欧洲人自己“羞愧弗如”而又“心向往之”。的确，美国已然成为全球复杂而混乱之局面中的“最终秩序因素”，或许真的如作者所言，这“并不是由于它追求殖民统治，也不是由于它的军事优势，而只是由于美国经济的强大”。美元确实已经成为国际武器，美元 汇率 也确实已经成为全球经济的判断标准（精明的香港股民用一句生动的比喻深刻地诠释了这一点，他们说， 华尔街 打个喷嚏，香港就感冒好些天），甚至于连好莱坞、迪士尼、可口可乐、微软和 IBM 的计算机软件都已经成了全球化的商标或全球化标准的一部分。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：全球化：是一种概念

14、，也是一种人类社会发展的现象过程。通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起。国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。 金融危机：指的是金融资产或金融机构或金融市场的危机，具体表现为金融资产价格大幅下跌或金融机构倒闭或濒临倒闭或某个金融市场如股市或债市暴跌等。 欧共体：又称欧洲共同市场，简称欧共体。西欧国家推行欧洲经济、政治一体化，并具有一定超国家机制和职能的国际组织。欧洲煤钢共同体、欧洲原子能共同体和欧洲经济共同体的总称。 科索沃危机：是在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体的大背景下，科索沃的阿尔巴尼亚族人试图通过暴力手段独立所引发的一系列事件，爆发于

15、1998 年10 月 13 日。 汇率：是一种货币兑换另一种货币的比率，是以一种货币表示另一种货币的价格。华尔街：是纽约市曼哈顿区南部从百老汇路延伸到东河的一条大街道的名字，是英文“WallStreet”的音译，以“美国的金融中心”闻名于世。至今仍是几个主要交易所的总部：如纳斯达克、美国证券交易所、纽约期货交易所等。“华尔街”一词现已超越这条街道本身，成为附近区域的代称，亦可指对整个美国经济具有影响力的金融市场和金融机构。IBM：全称 International Business Machines Cororation，即国际商业机器公司。IBM 为计算机产业长期的领导者，在材料、化学、物理等

16、科学领域也有很深造诣。)解析：(3).春秋 以来，许多小国经过长期的战争，逐渐被大国吞并。至战国中期起形成七个大国，各国间耳争激烈，攻伐连年，政局动荡。秦孝公实行 商鞅变法 以后，国富民强，成为七雄之首。楚国贵族中的杰出人才屈原，精通历史、文学与神话，洞悉各国形势和治世之道，曾是楚国兼管内政外交的重要官员。可是昏聩的楚怀王，听信谗言，放逐屈原。屈原对此痛心疾首，写下 “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索” 的激情之词，以诗歌来抒发自己忧国忧民的爱国情怀。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：春秋：是中国历史阶段之一。关于这一时期的起讫，一般有三种说法：第一种说法认为是公元前 770 年一公元前

17、 476 年；第二种说法认为是公元前 770 年一公元前 453 年韩赵魏三家灭智氏；第三种说法认为是公元前 770 年一公元前 403 年韩赵魏三家分晋。春秋时代周王的势力减弱，诸侯群雄纷争，齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王相继称霸，史称春秋五霸。 商鞅变法：战国时期秦国的秦孝公即位以后，决心图强改革，便下令招贤。商鞅自魏国人秦，并提出了废井田、重农桑、奖军功、实行统一度量和建立县制等一整套度法求新的发展策略，深得秦孝公的信任，任他为左庶长，在公元前356 年和公元前 350 年，先后两次实行以“废井田、开阡陌，实行郡县制，奖励耕织和战斗，实行连坐之法”为主要内容的变法。 路漫漫其修远

18、兮，吾将上下而求索：出自屈原离骚，大意是“到达目的的路虽然模糊不清，但我要不失时机探索而行”。这句话已经成为很多人用以自勉的千古名句，解读为“在追寻真理方面，前方的道路还很漫长，但我将百折不挠，不遗余力地去追求和探索”。)解析：(4).“18 世纪的 法国启蒙运动 ，特别是法国 唯物主义 ，不仅是反对现存政治制度的斗争，同时是反对现存宗教和神学的斗争，而且还是反对 17 世纪的 形而上学 和反对一切形而上学，特别是反对笛卡儿、马勒伯朗士、斯宾诺莎和莱布尼茨的形而上学的公开而鲜明的斗争。”启蒙运动尽管反对现存的制度，但在本质上是属于 18 世纪的，体现了 18 世纪的风格和特点。“在 18 世纪

19、人民是旁观者，到了 19 世纪他们变成了演员。社会主义在启蒙运动时期是少数个别人的一种文学上的一种乌托邦，如今成了一种世界的因素：起初是一种思想，后来成为一个党派和一种改革，最后成为一种世界观。”格斯却和维柯等人一样，相信基督教在当时的条件下是自然和必要的，“从中世纪的自由思想者到 18 世纪的启蒙运动者，流行着这样一种观点，即认为一切宗教，包括基督教在内，都是骗子手的捏造。但是，自从 黑格尔 向哲学提出了说明世界史中的理性发展的任务之后，上述观点便再也不能令人满意了。”（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：法国启蒙运动：是 18 世纪法国的一次波澜壮阔的思想解放运动，它的斗争对象是封建专

20、制制度和它的精神支柱天主教会势力。启蒙运动是法国大革命的前夜，它在政治上、思想上和理论上为西方后来的经济社会的高速发展奠定了坚实的基础，对整个西方近代文明产生了深远的、关键的影响，最终使法国进入现代文明发达国家行列。代表人物有卢梭，孟德斯鸠，伏尔泰等人。 唯物主义：它与唯心主义对立，在哲学基本问题上主张物质为第一性、精神为第二性，世界的本原是物质，精神是物质的产物和反映。形而上学：是指与辩证法对立的，用孤立的、静止的、片面的观点观察世界的思维方式。它把事物看成是彼此孤立、绝对静止、固定不变的，看不到事物的相互联系，忘记了它的产生、消灭和运动以及点动的相对趋势，把变化仅仅归结为位置移动和单纯数量

21、的增减，视为外力推动的结果，有似于物理学中的矢量(位移)。 乌托邦：本意为“没有的地方”或者“好地方”，空想社会主义的创始人托马斯莫尔在他的名著乌托邦中虚构了一个航海家航行到一个奇乡异国“乌托邦”的旅行见闻。在那里，财产是公有的，人民是平等的，实行着按需分配的原则，大家穿统一的工作服，在公共餐厅就餐，官吏是公共选举产生。 黑格尔：德国最伟大哲学家之一，德国古典哲学集大成者，是德国近代客观唯心主义哲学的代表、政治哲学家，其思想体系是马克思唯物主义辩证法的主要源流。)解析：(5).“文化大革命” 后的中国经济已经处于崩溃边缘，国家 财政赤字 严重。经济上，截至 1978 年，尽管中国的 国民生产总

22、值 达 3624 亿元，比 1965 年的 l 716 亿元增加了一倍多，年均递增率达 68，并建立起了一个独立的、门类齐全的工业体系，但是广大人民依然贫穷，科学技术也很落后，而文革后，中共更是出现一定程度的执政危机和信任危机。在此紧要关头，邓小平第三度上台，尝试对当时国内的经济体制进行全方位的改革，并努力将中国的经济体制从 计划经济 体制转移到市场经济上。邓小平的复出及其改革尝试得到了民众的热烈拥护。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：文化大革命：指 1966 年 5 月至 1976 年 10 月在中国由毛泽东错误发动和领导，被林彪和江青两个反革命集团利用，给中华民族带来严重灾难的政治

23、运动。财政赤字：是财政支出大于财政收入而形成的差额，由于会计核算中用红字处理，所以称为财政赤字。它反映着一国政府的收支状况。财政赤字是财政收支未能实现平衡的一种表现，是一种世界性的财政现象。 国民生产总值：英译为 Gross National Product，简称 GNP，是指一个国家(或地区)所有国民在一定时期内新生产的产品和服务价值的总和。GNP 是按国民原则核算的，只要是本国(或地区)居民，无论是否在本国境内(或地区内)居住，其生产和经营活动新创造的增加值都应该计算在内。 计划经济：相对于市场经济，是指一种建立在市场经济基础上的新型科学的社会经济体系。计划经济，顾名思义就是有规划、计划地

24、发展经济。 市场经济：又称自由市场经济或自由企业经济，是一种经济体系，在这种体系下产品和服务的生产及销售完全由自由市场的自由价格机制所引导，而不是像计划经济一般由国家所引导。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.请写一篇公司董事会“关于 2012 年企业发展战略”的会议纪要，内容包括会议情况和议定事项。必须按照一般会议纪要的格式撰写。（600 字左右）（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 关于 2012 年企业发展战略的会议纪要 第 53 号 2011 年 12 月 12 日上午，公司董事会召开会议，讨论并制定 2012 年企业发展战略。董事会副主席王某某主持召

25、开会议，集团各董事、部门经理以上领导出席会议。 会议认为，公司在 2011 年取得的成绩不容忽视。2011年，公司首次推出了自己的网上购物平台，且用户注册使用率增长迅速，极大地提高了公司整体的营业额。2012 年，公司面对的主要问题是如何推出更多人性化程度高、顾客口碑好的产品，进一步巩固老顾客对公司产品的忠实度并快速吸引更多新客户。 经过协商、讨论，会议决定如下事项： 一、在公司产品现有销售价格基础上，可增设购物兑换积分活动，以吸引顾客购买更多产品。考虑到公司目前顾客回头率高，可适当对购买满一定数额的老顾客给予优惠，使之感受到公司对老顾客的感恩与关爱，加深顾客对公司产品的忠实度。 二、各级门店

26、加大对服务人员的培训，提高顾客服务满意度。调查发现，在产品价格持平或稍高的情况下，只要服务态度好，顾客依然乐意购买。现在市场上同类商品开始增多，我们需要通过提高服务质量来绑定顾客，不管是售前还是售后。 三、加大新产品研发力度，研发更多人性化程度高、顾客满意率高的产品。随着顾客消费水平的提高，低价拼市场的做法日渐被淘汰，顾客更看中的是产品质量而非价格。加大产品研发力度，应该是不变的主题。 会议最后强调，希望公司上下增强凝聚力，共同向前，在 2011 年的傲人业绩基础上迈出更大的一步。 公司董事会 2011 年 12 月 12 日)解析：解析：会议纪要是用于记载、传达会议情况和议定事项的公文，具有

27、纪实性、概括性、条理性。一般格式包括标题、文号、正文、制文时间。标题中要体现会议的主要内容。正文开头简要介绍会议概况，包括会议召开的背景、与会人员、主要议题、主要结论等，正文主体部分概述会议议题，结尾一般提出号召和希望。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)2.请以“选择”为题，写一篇现代文，体裁不限（诗歌、戏剧除外），立意不限，但须主题鲜明积极，内容充实。（800 字左右）（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 选择 人们常说，人生是由一个个选择题织就的。大到人生的奋斗方向、小到一日三餐的搭配，无不需要我们时时做出取舍。普通人的选择决定着自己的喜怒哀乐，大人物的选择决定着

28、一个公司、一个城市，甚至一个国家的命运。如何做出选择？王安石有一句诗，“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”，道出了做出明智选择的途径：眼光放长远，看清事物的本质。 1949 年初，北平在人民解放军的包围下，已成为一座孤岛，华北总司令部人人自危，小小的北平城，随时可能在人民解放军的隆隆炮声中，连同傅作义及他的 20 多万国民党军队，消失在历史中。 守城？投诚？傅作义面临两难抉择。他知道作为一个军人，就应该坚守城池，不负党国之望，血战到底；但他也知道，一旦交战，北平城内所有的宫殿将化为灰烬，重蹈阿房覆辙，作为一个中国人，他应该守护老祖宗留下的遗产。是效忠党国，与城池共存亡，还是保住财富，效忠人民。危

29、急关头，他最终选择了和平谈判。这一选择，使他自己成为中华文明的守护者而为世人所记。 我们很难体会，站在民族命运十字路口的傅作义将军内心会有多少惊涛骇浪。作为一名军官，他理应率领自己的将士与敌人冲锋陷阵，这无可厚非。但是在 1949 年那个特殊的春天，国民党大势已去，傅作义如果“恪守职责”率军反抗不仅不会力挽狂澜，还会造成更多人员伤亡，更别提战争对北平文物的巨大破坏。于是我们看到，傅作义跳出了自己的“国民党军官”身份限制，站在历史的大环境下审视自己所处的位置，最终做出了令人击节叫好的选择。 也许，我们大部分人一辈子也不会到达这么高的位置。但是，每个人的人生都是一部史诗，而我们自己则是这部史诗的总导演。面对重重选择，彷徨在人生十字路口的我们不应该被无助与无奈震慑住，而应该将眼光放长远，从更高的地方来做出判断。 总而言之，人生的道路是由许多个十字路口交错而成的，向左走还是向右走都由自己决定。只有在每一个路口慎重地做出正确的选择，才能在自己多彩的人生之路上走出一串串坚定的脚印，才能实现自己独特的人生价值。)解析：解析：作者以“选择”为题，写了一篇议论文，论述如何做出正确选择。议论文最忌论据空洞，满纸空谈。本文作者以傅作义将军的例子做例证，引申到每个人的人生应该从长远角度做选择。