【考研类试卷】2014年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc

1、2014 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：4，分数：8.00)1.得成比目何辞死，【87】 。（分数：2.00）填空项 1:_2.沾衣欲湿杏花雨，【88】。（分数：2.00）填空项 1:_3.长恨人心不如水，【89】。（分数：2.00）填空项 1:_4.七八个星天外， 【90】 。（分数：2.00）填空项 1:_二、阅读理解(总题数：7，分数：172.00)古希腊哲学成果辉煌，是人类思想文化遗产中一颗灿烂的明珠。被西方人传为勾股定理古希腊版发现者的【1】提出“数是万物之源”等观点。受其影响颇深的

2、【2】以“人不能两次踏进同一条河流”的格言而自古至今名闻天下，但他却认为世界的本原是【3】。【4】把万物的本原归结为最小的不可再分的“【5】”， *【5】论是近代物质结构学说的先导。 苏格拉底认为客观真理是存在的，他要为各种【6】范畴寻求普遍的定义。他反对用【7】知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉【8】和【9】自己的错误。这就是“辩证法”一词的最早来源。苏格拉底自己没有写过什么著作，他的思想主要在他的学生【10】写的对话录中保存了下来，后者的名著【11】影响深远。 A 阿里斯托芬 B 埃斯库罗斯 C 毕达哥拉斯 D 柏拉图 E 传授 F 承认 G 德谟

3、克利特 H 改正 I 灌输 J 赫拉克利特 K 火 L 价值观 M 检讨 N 科学 O 理想国 P 伦理道德 Q 欧几里得 R 认识 S 水 T 挽回 U 乌托邦 V 物质世界 W 亚里士多德 X 亚历山大 Y 原始粒子 Z 原子（分数：22.00）(1).【1】（分数：2.00）_(2).【2】（分数：2.00）_(3).【3】（分数：2.00）_(4).【4】（分数：2.00）_(5).【5】（分数：2.00）_(6).【6】（分数：2.00）_(7).【7】（分数：2.00）_(8).【8】（分数：2.00）_(9).【9】（分数：2.00）_(10).【10】（分数：2.00）_(11

4、).【11】（分数：2.00）_文艺复兴运动在欧洲逐渐兴起的时候，英国经历了深刻的社会和经济变革。【12】日益繁荣，【13】热火朝天，资本主义因素迅猛发展，【14】也不断加剧。1588 年，英国舰队击败【15】“无敌舰队”，全国爱国情绪高涨。 被誉为早期英国人文主义思想杰出代表的【16】，将中世纪英语的伦敦方言提炼成英国文学语言，摒弃了同时代大多数作家使用的【17】，语言幽默生动，思想犀利深刻，其代表作坎特伯雷故事集几乎尽人皆知。 【18】因【19】牧羊人日历和【20】仙后等优秀诗作被誉为“诗人的诗人”。 伊丽莎白时期还出现了早期的散文，以“知识就是力量”在中国读者中享有极高声誉的【21】是这

5、一时期的英杰，他的散文题材广泛、用语精辟、富有哲理，在英国文学史上享有重要地位。 A 本.琼生 B 成名作 C 处女作 D 代表作 E 邓恩 F 工业革命 G 国际关系危机 H 荷兰 I 经济危机 J 马洛 K煤矿业 L 培根 M 葡萄牙 N 乔叟 O 圈地运动 P 社会矛盾 Q 斯宾诺莎 R 斯宾塞 S 头韵诗 T 托马斯.莫尔 U无韵诗 V 西班牙 W 羊毛业 X 扬抑格 Y 抑扬格 Z 蒸汽机生产（分数：20.00）(1).【12】（分数：2.00）_(2).【13】（分数：2.00）_(3).【14】（分数：2.00）_(4).【15】（分数：2.00）_(5).【16】（分数：2.0

6、0）_(6).【17】（分数：2.00）_(7).【18】（分数：2.00）_(8).【19】（分数：2.00）_(9).【20】（分数：2.00）_(10).【21】（分数：2.00）_PMI 英文全称为【22】Index，汉语一般称为【23】。PMI 指数 50 为【24】，若 PMI 大于 50，就说明经济在【25】；若 PMI 小于 50，就说明经济在【26】。PMI 是一套【27】发布的、综合性的经济【28】指标体系，分为制造业 PMI、服务业 PMI，也有一些国家设置并测算建筑业 PMI。全球已有 20 多个国家建立了PMI 体系，世界制造业和服务业 PMI 已经建立。PMI 是通

7、过对【29】的月度调查汇总出来的指数，反映了经济的【30】。 中国物流与【31】联合会和中国【32】从 2005 年开始共同发布中国 PMI 数据，共有 700多家企业针对 11 个分类指数接受调查。 我国非制造业 PMI 调查指标体系的设置主要参考了美国做法，但与美国不同的是，我国没有【33】指数。 A Production Management B Purchasing Managers C 变化趋势 D 采购 E 采购经理 F 采购经理指数 G 出口 H 发展 I 发展分界线 J 发展预期 K 繁荣程度 L 管理 M国家发改委 N 国家统计局 O 季度 P 监测 Q 建筑业 R 进口 S

8、 年度 T 荣枯分水线 U 生产 V 生产管理指数 W 生产企业 X 衰退 Y 调控 Z 月度（分数：24.00）(1).【22】（分数：2.00）_(2).【23】（分数：2.00）_(3).【24】（分数：2.00）_(4).【25】（分数：2.00）_(5).【26】（分数：2.00）_(6).【27】（分数：2.00）_(7).【28】（分数：2.00）_(8).【29】（分数：2.00）_(9).【30】（分数：2.00）_(10).【31】（分数：2.00）_(11).【32】（分数：2.00）_(12).【33】（分数：2.00）_防空识别区是一国根据自己的空中防御需要所划定的一

9、个空中预警范围。 划设防空识别区的目的在于为军方及早【34】、【35】 【36】的飞机并为必要时实施空军拦截行动提供条件。二战后，随着空中作战力量的发展，尤其是以高空、 【37】 为基本特征的二代战斗机的发展，各国传统的防空体系面临较大威胁。如果还在对方目标【38】本国领空时才出动战机拦截，时间不充裕，根本无法保证成功拦截。于是，在本国领空之外的 【39】划定防空识别区，就成了扩大预警空间、保证拦截时间的通行做法。 通常情况下，防空识别区以划设国的战略预警机和预警雷达所能覆盖的最远端作为界限，是为最大限度地保护国家安全而设立的，不属于划设国的主权范畴，其划设是该国 【40】 行为。一般来说，设

10、置“防空识别区”的主要目的是防止 *【36】 的飞机 【41】 主权同领空，提示或警告进人防空识别区的他同军机不要【42】或【43】 主权国领空。 2013 年 11 月 23 日，中华人民共和国 【44】根据中华人民共和国国防法中华人民共和国民用航空法和中华人民共和国飞行基本规则，宣布划设【45】防空识别区。 A 逼近 B 闯入 C 单方 D 敌对国家 E 东海 F 发现 G 飞越 H 高速 I 公共空域 J 国籍不明 K 合法 L 进入 M精确打击 N 警告 O 迫降 P 侵犯 Q 驱赶 R 确认 S 特定地区 T 威胁 U 误入 V 侦查 W 政府 X 中国 Y 中国沿海 Z 中央军事委

11、员会（分数：24.00）(1).【34】（分数：2.00）_(2).【35】（分数：2.00）_(3).【36】（分数：2.00）_(4).【37】（分数：2.00）_(5).【38】（分数：2.00）_(6).【39】（分数：2.00）_(7).【40】（分数：2.00）_(8).【41】（分数：2.00）_(9).【42】（分数：2.00）_(10).【43】（分数：2.00）_(11).【44】（分数：2.00）_(12).【45】（分数：2.00）_海洋权益属于沿海国家的主权范畴，它是国家领土向海洋延伸形成的权利。或者说，是沿海国在海洋上获得的具有【46】性质的权利以及由此延伸或衍生出

12、来的部分权利。沿海国在领海区域享有【47】的主权，与陆地领土主权性质【48】相同。(领海与领水【49】。)我国的领海为【50】以外【51】海里的海域。 沿海国家在毗连区享有的权利，具有 【52】 ，主要有安全、【53】、财政、卫生等管辖权，是由领海主权延伸或衍生过来的权利。我国的毗连区宽度为【54】海里，毗连区外缘距领海基线【55】海里。 在专属经济区和大陆架，沿海国享有勘探、开发自然资源的主权权利，这是一种【56】权利，也可以理解为仅次于主权的“准主权”。另外，还拥有对海洋污染、海洋科学研究、海上人工设施建设的管理权。这可以说是上述“准主权”的再延伸。因为沿海国是首先在专属经济区和大陆架拥有

13、 *【56】权利之后，才会拥有这些主权权利和管辖权。我国的专属经济区范围为“领海以外并邻接领海的区域，从测算领海宽度的基线量起延至二百海里。”(中华人民共和国专属经济区和大陆架法)，我国的大陆架为“领海以外依本国陆地领土的全部 【57】延伸，扩展到大陆边外缘的海底区域的海床和底土；如果从测算领海宽度的基线量起至大陆边外缘的距离不足二百海里，则扩展至二百海里。”(同上)根据我国有关法律可以看出，我国的专属经济区范围包括了我国的【58】。 A 12 B 24 C 36 D 46 E 安全性质 F 毗连区 G 不同 H 法定 I 根本性 J 国防性质 K 国家主权 L 海岸低潮线 M 海关 N 合法

14、 O 基本 P 基本相同 Q 领海 R 领海基线 S领土主权 T 内水 U 排他性 V 特殊 W 外贸 X 完全 Y 专属 Z 自然（分数：26.00）(1).【46】（分数：2.00）_(2).【47】（分数：2.00）_(3).【48】（分数：2.00）_(4).【49】（分数：2.00）_(5).【50】（分数：2.00）_(6).【51】（分数：2.00）_(7).【52】（分数：2.00）_(8).【53】（分数：2.00）_(9).【54】（分数：2.00）_(10).【55】（分数：2.00）_(11).【56】（分数：2.00）_(12).【57】（分数：2.00）_(13).

15、【58】（分数：2.00）_中华语言的特点、中华民族的思维方式和审美习惯中有一颗明珠，即将两个人物或事物合并称说，如孔子和孟子合称“孔孟”，儒家学说也常被称作“孔孟之道”。我们中国人经常说自己是“炎黄子孙”，“炎”指【59】，号【60】氏，“黄”指【61】，号【62】氏。人们常说的“汤武革命”指的是【63】灭【64】和【65】伐【66】两大改朝换代的事件。历史上著名的“文景之治”指是【67】和【68】统治的时期。文学史上为人称道的“李杜”指的是【69】朝的【70】和【71】两位著名【72】。（分数：28.00）(1).【59】（分数：2.00）_(2).【60】（分数：2.00）_(3).【6

16、1】（分数：2.00）_(4).【62】（分数：2.00）_(5).【63】（分数：2.00）_(6).【64】（分数：2.00）_(7).【65】（分数：2.00）_(8).【66】（分数：2.00）_(9).【67】（分数：2.00）_(10).【68】（分数：2.00）_(11).【69】（分数：2.00）_(12).【70】（分数：2.00）_(13).【71】（分数：2.00）_(14).【72】（分数：2.00）_大明朝江苏武进县陈洽陈叔远精通经史，才思敏捷。据说八岁那年有一次随父沿江漫步见江上两船并行，须臾之后扬帆的超过了摇橹的。陈父触景生情，出一上联：两船并行，橹速不如帆快；出

17、句以“【73】”谐音【74】时期【75】谋士【76】的姓名，以“【77】”谐音【78】代猛将【79】的姓名，所以，想要对仗工整，绝非易事。叔远正在思索，猛然听得远处有牧童弄笛，近处又有人吹箫，声音悠扬，曲调婉转，叔远巧思一动，对句立成：八音齐奏，笛清难比箫和。对句也以“【80】”谐音【81】朝大将【82】的姓名，以“【83】”谐音【84】朝谋臣【85】的姓名。出句与对句都是因实际情景而作，构思巧妙，不着斧凿痕迹，可谓佳句天成。此联所用修辞手段是【86】。（分数：28.00）(1).【73】（分数：2.00）_(2).【74】（分数：2.00）_(3).【75】（分数：2.00）_(4).【76

18、】（分数：2.00）_(5).【77】（分数：2.00）_(6).【78】（分数：2.00）_(7).【79】（分数：2.00）_(8).【80】（分数：2.00）_(9).【81】（分数：2.00）_(10).【82】（分数：2.00）_(11).【83】（分数：2.00）_(12).【84】（分数：2.00）_(13).【85】（分数：2.00）_(14).【86】（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)5.阅读下面的调查结果，请用一个字或者一个词来形容您这一年的感受，写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)，不少于 800 字。 2013 年 11 月，小康在世

19、界各地的中国人当中开展这一调查，共 2013人参与。调查显示，“累”是国人普遍的年度感受之一：有人“身累”，有人“心累”，有人“特别累”，还有人“越来越累”（分数：2.00）_2014 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：4，分数：8.00)1.得成比目何辞死，【87】 。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“愿作鸳鸯不羡仙”出自唐代诗人卢照邻的长安古意。）解析：2.沾衣欲湿杏花雨，【88】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“吹面不寒杨柳风”出自南宋诗人志南

20、的绝句。）解析：3.长恨人心不如水，【89】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“等闲平地起波澜”出自唐朝诗人刘禹锡的竹枝词九首。）解析：4.七八个星天外， 【90】 。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“两三点雨山前”出自宋代词人辛弃疾的西江月.夜行黄沙道中。）解析：二、阅读理解(总题数：7，分数：172.00)古希腊哲学成果辉煌，是人类思想文化遗产中一颗灿烂的明珠。被西方人传为勾股定理古希腊版发现者的【1】提出“数是万物之源”等观点。受其影响颇深的【2】以“人不能两次踏进同一条河流”的格言而自古至今名闻天下，但他却认为世界的本原是【3】。【4】把

21、万物的本原归结为最小的不可再分的“【5】”， *【5】论是近代物质结构学说的先导。 苏格拉底认为客观真理是存在的，他要为各种【6】范畴寻求普遍的定义。他反对用【7】知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉【8】和【9】自己的错误。这就是“辩证法”一词的最早来源。苏格拉底自己没有写过什么著作，他的思想主要在他的学生【10】写的对话录中保存了下来，后者的名著【11】影响深远。 A 阿里斯托芬 B 埃斯库罗斯 C 毕达哥拉斯 D 柏拉图 E 传授 F 承认 G 德谟克利特 H 改正 I 灌输 J 赫拉克利特 K 火 L 价值观 M 检讨 N 科学 O 理想国 P

22、伦理道德 Q 欧几里得 R 认识 S 水 T 挽回 U 乌托邦 V 物质世界 W 亚里士多德 X 亚历山大 Y 原始粒子 Z 原子（分数：22.00）(1).【1】（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：C)解析：解析： 本篇分两个段落，主要分别介绍了古希腊哲学取得的成就。 第一段由“勾股定理”西方称“毕达哥拉斯定理”，可以推断出古希腊数学家毕达哥拉斯。再由“人不能两次踏进同一条河流”推断出古希腊哲学家赫拉克利特。对于世界的本原的认识，赫拉克利特认为世界的本原是火，而德谟克利特把万物的本原归结为最小的不可再分的“原子”，它们没有性质上的差异，只有形状、排列、状态的不同。万物是由原子组合而成的。德谟克利特的原子论，是近代物质结构学说的先导。 第二段主要讲苏格拉底的哲学思想。苏格拉底是与智者学派同时代的古希腊哲学家，但他反对智者忽视道德、追求功利的主张，强调人类的理性、否认绝对权威。他认为客观真理是存在的，并要为各种伦理道德范畴寻求普遍的定义。他反对用灌输知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉认识和改正自己的错误。苏格拉底的思想主要在他的学生柏拉图写的对话录中保留下来。柏拉图的代表作品为理想国。(2).【2】（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：J)解析：(3).【3】（分数：2.00）_