【考研类试卷】2014年天津外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc

1、2014 年天津外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：5，分数：50.00)汉朝以后，私学已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。宋元以后，开始出现了一系列的启蒙教材，如三字经、百家姓、千字文、千家诗等。（分数：10.00）私学_(2).三字经（分数：2.00）_(3).百家姓（分数：2.00）_(4).千字文（分数：2.00）_(5).千家诗（分数：2.00）_民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪

2、念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。（分数：10.00）民歌_号子_挽歌_小调_山歌_中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。（分数：8.00）鲁菜_川菜_(3).淮扬菜（分数：2.00）_粤菜_论语中有很多富有哲理的格言警句传于后世，成为人们常用的习语。如“人无远虑，必有近忧”、“温故而知新”、“小不忍，则乱大谋”、“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩”、“三人行，必有我师焉”等。（分数：12.00）(1).论语（分

3、数：2.00）_(2).人无远虑，必有近忧（分数：2.00）_(3).小不忍，则乱大谋（分数：2.00）_(4).温故而知新（分数：2.00）_(5).三十而立，四十而不惑（分数：2.00）_(6).三人行，必有我师焉（分数：2.00）_砚被称为中国的文房四宝之一，不仅是文房用具，由于其性质坚固，传百世而不朽，又被历代文人作为珍玩藏品之选。历代文人墨客大都喜爱砚，收藏砚，常与砚相随相伴。在种类繁多的中国砚中，从唐代起，广东的端砚、安徽的歙砚、甘肃的洮砚、山西的澄泥砚并称为四大名砚。（分数：10.00）(1).文房四宝（分数：2.00）_(2).珍玩藏品（分数：2.00）_端砚_洮砚_(5).澄

4、泥砚（分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.根据下面提供的材料，拟写一份会议通知。中国建设银行决定于 2013 年 12 月 15 日在北京召开投资信息调查研究工作会议，传达贯彻行长对当前投资信息调查研究工作的指示精神，交流经验，布置 2014 年的工作。会期 10 天。各省(市)分行派一名主管这项工作的行长(或处长)参加，并自带本单位投资信息调查研究工作总结，一式 20 份。（分数：2.00）_102.题目：有一种梦，叫力量要求：1根据题目，写一篇不少于 800 字的议论文。2观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹规正。（分数：2.00）_2014 年天津外国语大学翻

5、译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：5，分数：50.00)汉朝以后，私学已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。宋元以后，开始出现了一系列的启蒙教材，如三字经、百家姓、千字文、千家诗等。（分数：10.00）私学_正确答案：(正确答案：私学：是中国古代私人办理的学校，与官学相对而言。私学产生于春秋时期，以孔子私学规模最大且影响最深。私学的兴盛一般都出现在重大的社会变革时期，且其生存与发展，与宽松、宽容的文化氛围成正比。)解析：(2).三字经（分数：2.00）_正确答案：(

6、正确答案：三字经：是中国的传统启蒙教材。三字经取材典故，包括中国传统文化的文学、历史、哲学、天文地理、人伦义理、忠孝节义等等，而核心思想又包括了“仁、义、诚、敬、孝。”在格式上，三字一句朗朗上口，因其文通俗、顺口、易记等特点，使其与百家姓、千字文并称为中国传统蒙学三大读物，合称“三百千”。)解析：(3).百家姓（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：百家姓：是一篇关于中文姓氏的文章。按文献记载，成文于北宋初。百家姓采用四言体例，对姓氏进行了排列，而且句句押韵，虽然它的内容没有文理，但对于中国姓氏文化的传承、中国文字的认识等方面都起了巨大作用。)解析：(4).千字文（分数：2.00）_正确答案

7、：(正确答案：千字文：由南北朝时期梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣编纂，一千个汉字组成的韵文。全文为四字句，对仗工整，条理清晰，文采斐然，是对中国影响很大的儿童启蒙读物。)解析：(5).千家诗（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：千家诗：是由宋代谢枋得重定千家诗(皆七言律诗)和明代王相所选五言千家诗合并而成。它是我国旧时带有启蒙性质的诗歌选本。它所选的诗歌大多是唐宋时期的名家名篇，易学好懂，题材多样，在民间流传非常广泛，影响也非常深远。)解析：民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山

8、歌等等。（分数：10.00）民歌_正确答案：(正确答案：民歌：是指每个民族的传统歌曲。起源于或流传于一个国家或地区的老百姓中间并成为他们独特文化一部分的歌曲，民间文学的一种。劳动人民的诗歌创作一般是口头创作、口头流传，并在流传过程中不断经过集体的加工。民歌的特点是表达劳动人民的思想、感情、意志、要求和愿望，具有强烈的现实性，是各民族文艺中的一个重要组成部分。)解析：号子_正确答案：(正确答案：号子：又称劳动号子、哨子，是一种伴随着劳动而歌唱的汉族民歌。由汉族劳动人民在生产劳动过程中创作演唱，并直接与生产劳动相结合而成。)解析：挽歌_正确答案：(正确答案：挽歌：是古人送葬时所唱的歌，由乐曲和歌词

9、两部分组成。春秋战国时期，挽歌已经产生了。汉魏以后，唱挽歌成为朝廷规定的丧葬礼俗之一。)解析：小调_正确答案：(正确答案：小调：中国汉族民歌体裁类别的一种。一般指流行于城镇集市的汉族民间歌舞小曲。)解析：山歌_正确答案：(正确答案：山歌：山歌是指人们在田野劳动或抒发情感时即兴演唱的歌曲，主要集中分布在高原、内地、山乡、渔村及少数民族地区。流传极广，蕴藏极丰富。)解析：中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。（分数：8.00）鲁菜_正确答案：(正确答案：鲁菜：是起源于山东的齐鲁地方风味，中国汉族的四大菜

10、系(也是八大菜系)之一。鲁菜有五大特点：咸鲜为主，突出本味；以“爆”见长，注重火功；精于制汤，注重用汤；烹制海鲜，独到之处；丰满实惠，风格大气。)解析：川菜_正确答案：(正确答案：川菜：即四川地区的菜肴，是中国汉族四大菜系之一，口味清鲜醇浓并重，以善用麻辣著称。川菜以家常菜为主，取材多为日常百味，其特点在于红味，讲究麻、辣、香，白味咸鲜中仍带点微辣。)解析：(3).淮扬菜（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：淮扬菜：指以淮安和扬州为中心的淮扬地域性菜系，流传、形成于江苏淮安、扬州、镇江一带。淮扬菜注重刀工，讲究火候，口味清淡微甜。)解析：粤菜_正确答案：(正确答案：粤菜：即广东地方风味菜，

11、中国汉族八大菜系之一，发源于岭南。粤菜广义上来说由广州菜(亦称广府菜)、潮州菜(亦称“潮汕菜”)、客家菜组成，以广州菜为代表。)解析：论语中有很多富有哲理的格言警句传于后世，成为人们常用的习语。如“人无远虑，必有近忧”、“温故而知新”、“小不忍，则乱大谋”、“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩”、“三人行，必有我师焉”等。（分数：12.00）(1).论语（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：论语：中国春秋时期一部语录体散文集，主要记载孔子及其弟子的言行。它较为集中地反映了孔子的思想。由孔子弟子及再传弟子编纂而成。全书共 20 篇，492

12、 章，首创“语录体”。南宋时，朱熹将它与孟子、大学、中庸合称为“四书”。)解析：(2).人无远虑，必有近忧（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：人无远虑，必有近忧：字面上的意思是说：如果一个人没有长远的打算，那么眼前就一定有麻烦。语出论语卫灵公：“子日：人无远虑，必有近忧。”)解析：(3).小不忍，则乱大谋（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：小不忍，则乱大谋：语出论语卫灵公：“巧言乱德，小不忍则乱大谋。”意思是，孔子说：“花言巧语能败坏德行，小事不能忍耐就会败坏大事情。”)解析：(4).温故而知新（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：温故而知新：字面意思是，“温习旧知识知道新的理

13、解与体会”。教导人们融汇新旧、贯通古今。)解析：(5).三十而立，四十而不惑（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：三十而立，四十而不惑：本句出自论语为政。到了“三十而立”，立就是做事合于礼，做事能够考虑周到了，但是这时候还有迷惑，还有摇摆的现象，“四十而不惑”，到了四十岁，才不迷惑。)解析：(6).三人行，必有我师焉（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：三人行，必有我师焉：出自论语述而，指大家在一起其中必定有人可以作为我的老师。指应该不耻下问，虚心向别人学习。)解析：砚被称为中国的文房四宝之一，不仅是文房用具，由于其性质坚固，传百世而不朽，又被历代文人作为珍玩藏品之选。历代文人墨客大都

14、喜爱砚，收藏砚，常与砚相随相伴。在种类繁多的中国砚中，从唐代起，广东的端砚、安徽的歙砚、甘肃的洮砚、山西的澄泥砚并称为四大名砚。（分数：10.00）(1).文房四宝（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：文房四宝：中国汉族传统文化中的文书工具，即笔，墨、纸、砚。)解析：(2).珍玩藏品（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：珍玩藏品：“珍玩”指珍贵的供玩赏的东西，“藏品”指被收藏的具有一定历史价值、科学价值和艺术价值的物品。)解析：端砚_正确答案：(正确答案：端砚：诞生在唐代初期广东肇庆(古称端州)。中国四大名砚之一，与甘肃洮砚、安徽歙砚、山西澄泥砚齐名。端砚以石质坚实、润滑、细腻、娇嫩而

15、驰名于世。)解析：洮砚_正确答案：(正确答案：洮砚：中国四大名砚之一，产于甘肃省定西市岷州一带。洮砚以其石色碧绿、雅丽珍奇、质坚而细、晶莹如玉、扣之无声、呵之可出水珠、发墨快而不损毫、储墨久而不干涸的特点饮誉海内外，历来为宫廷雅室的珍品、文人墨客的瑰宝。)解析：(5).澄泥砚（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：澄泥砚：是中国汉族工艺品之一，传统书法用具之一，始于汉，盛于唐宋，迄今已有千余年历史。从唐代起，端砚、歙砚、洮砚和澄泥砚被并称为“四大名砚”。澄泥砚因使用经过澄洗的细泥作为原料加工烧制而成，因此澄泥砚质地细腻，犹如婴儿皮肤一般，而且具有贮水不涸、历寒不冰、发墨而不损毫、滋润胜水可与

16、石质佳砚相媲美的特点，因此前人多有赞誉。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.根据下面提供的材料，拟写一份会议通知。中国建设银行决定于 2013 年 12 月 15 日在北京召开投资信息调查研究工作会议，传达贯彻行长对当前投资信息调查研究工作的指示精神，交流经验，布置 2014 年的工作。会期 10 天。各省(市)分行派一名主管这项工作的行长(或处长)参加，并自带本单位投资信息调查研究工作总结，一式 20 份。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 关于召开投资信息调查研究工作会议的通知 中国建设银行各省(市)分行： 经研究，定于 2013 年 12 月 15 日

17、在北京召开投资信息调查研究工作会议，传达贯彻行长对当前投资信息调查研究工作的指示精神，交流经验，布置 2014 年的工作。现将有关事项通知如下： 一、会议内容：传达贯彻行长对当前投资信息调查研究工作的指示精神，布置 2014 年工作。 二、会议时间：2013 年 12月 15 日至 25 日 9：00 一 17：00。 三、会议地点：中国建设银行北京大学路支行 310 会议室。 四、参会人员：各省(市)分行分管行长(或处长)。 五、会议要求：与会人员请自带本单位投资信息调查研究工作总结，一式 20 份。 中国建设银行总行 2013 年 12 月 1 日)解析：解析：会议通知应注意将会议题目、主

18、要内容、时间地点、与会人员介绍清楚。102.题目：有一种梦，叫力量要求：1根据题目，写一篇不少于 800 字的议论文。2观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹规正。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 有一种梦，叫力量 梦想还是要有的，万一实现了呢？ 有一个叫黄美廉的女子，从小就患上了脑性麻痹症。得了这种病的人，会失去平衡，手足会时不时乱动，口里时常瞎念叨模糊不清的词语，模样十分怪异。医生根据她的情况，断定她活不过 25 岁。 在她 12 岁时，她还在某特教班学习。有一次，她想：我还要去养活我爸妈，我要坚强，不能被我的病打倒。她一边学习，一边利用课余时间来尝试控制自己的手。一下课，她

19、的手又不受控制了，她便抓住窗子，尽量控制自己的手。功夫不负有心人，她终于能控制自己的手了。她努力学习，终于考上了美国的加州大学，并获得艺术博士的学位。 黄美廉用梦想战胜了别人难以想象的困难。然而这样的例子不止发生在她一人身上。 德摩斯梯尼天生口吃，嗓音微弱，还有耸肩的坏习惯。他梦想当一个演讲家。这在常人看来简直不可思议。因为，在当时的雅典，一名出色的演讲家必须发音洪亮，发音清晰，姿势优美，富有辩才。 为了成为卓越的政治演说家，德摩斯梯尼做了超出常人几倍的努力，进行了异常刻苦的学习和训练。他最初的政治演说是很不成功的，由于发音不清，论证无力，多次被轰下讲坛，但他当演说家的梦想始终没有变。为此，他

20、刻苦读书，学习演讲。他抄了伯罗奔尼撒战争史八遍，还虚心地向著名的演员请教发音的方法。为了改进发音，他把小石子含在嘴里朗读，迎着大风与波涛讲话，为了改掉气短的毛病，他一边在陡峭的山路上攀登，一边不停地吟诗。他把自己剃成阴阳头，以便能安心躲起来练习演说。 德摩斯梯尼不仅训练自己的发音，而且努力提高自己的政治、文学修养。经过多年的磨砺，他终于成了一名出色的演讲家。 当初，有谁会相信德摩斯梯尼会成为演说家呢？正是因为梦想的力量给了他巨大的动力，才使他克服了常人克服不了的困难，达到了自己的目标。 “不怕做不到，就怕想不到。”只要我们有梦想，就会迸发出无限的力量。)解析：解析：本文作者利用两个具体事例，生动地论证了梦想的力量。相比空洞的文字，具体事例更胜一筹。