【考研类试卷】2016年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc

1、2016 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：10，分数：20.00)1.【81】 ，一片冰心在玉壶。（分数：2.00）填空项 1:_2.【82】 ，桃花依旧笑春风。（分数：2.00）填空项 1:_3.【83】 ，只缘身在此山中。（分数：2.00）填空项 1:_4.落霞与孤鹜齐飞，【84】。（分数：2.00）填空项 1:_5.山河破碎风飘絮，【85】。（分数：2.00）填空项 1:_6.【86】，浪淘尽，千古风流人物。（分数：2.00）填空项 1:_7.鸟宿池边树，【87】。（分数：2.00）填空项

2、 1:_8.满纸荒唐言，【88】。（分数：2.00）填空项 1:_9.生当作人杰，【89】。（分数：2.00）填空项 1:_10.【90】，禅房花木深。（分数：2.00）填空项 1:_二、阅读理解(总题数：9，分数：160.00)许多学者认为古希腊文明【1】一种原发古文明，【2】受两河文明和【3】文明影响而【4】。 一般认为，古希腊文明可以追溯到【5】文明和迈锡尼文明，关于这两种古希腊文明源头性质的文明，史书所言不多，但【6】所述传说故事被普遍认为反映了古希腊历史上的迈锡尼时代。 大约公元前。1200 年，多利亚人的人侵毁灭了迈锡尼文明，希腊历史进入所谓“【7】”。约公元前 776 年【8】被

3、普遍认定标志着古希腊文明进入了兴盛时期。在不到 300 百年的时间里，新的希腊城邦就已经遍及包括小亚细亚和【9】在内的地中海沿岸。在诸城邦中，势力最大的是【10】和雅典。 A 奥德赛 B 北非 C 北欧 D 并非 E 而且 F而是 G 发展 H 古埃及 I 古罗马 J 古印度 K 黑暗时代 L 荷马史诗 M 黄金时代 N 就是 O 克里特岛 P 马其顿 Q 米诺斯 R 帕特农神庙落成 S 首次奥运会召开 T 斯巴达 U 西欧 V 西西里 W 兴起 X 兴盛 Y 亚述 Z 伊利亚特（分数：20.00）(1).【1】（分数：2.00）_(2).【2】（分数：2.00）_(3).【3】（分数：2.0

4、0）_(4).【4】（分数：2.00）_(5).【5】（分数：2.00）_(6).【6】（分数：2.00）_(7).【7】（分数：2.00）_(8).【8】（分数：2.00）_(9).【9】（分数：2.00）_(10).【10】（分数：2.00）_艾萨克.牛顿(Isaac Newton，16431727)爵士，【11】皇家学会会长，【12】著名物理学家，百科全书式的“全才”，著有【13】光学等著作。 他在 1687 年发表的论文自然定律里，对【14】和三大运动定律进行了描述。这些描述奠定了此后三个世纪物理世界的科学观点，并成为现代工程学的基础。通过论证开普勒【15】与他的引力理论问的一致性，展

5、示了地面物体与【16】的运动都遵循着相同的自然定律，为【17】提供了强有力的理论支持，并推动了科学革命。 在力学上，牛顿阐明了动量和角动量守恒的原理，提出牛顿运动定律，其中牛顿第一定律通常被称作“【18】”，第二定律是力的瞬时作用规律，第三定律也经常被称为“【19】”。 在光学上，他【20】了反射望远镜，并基于对三棱镜将白光发散成可见光谱的观察，发展出了颜色理论。他还系统地表述了冷却定律，并研究了音速。 在数学上，牛顿与戈特弗里德.威廉.莱布尼茨分享了发展出微积分学的荣誉。他也证明了广义二项式定理，提出了“牛顿法”以趋近函数的零点，并未幂级数的研究做出了贡献。 在经济学上，牛顿提出了金本位制度

6、。 A 德国 B 发明 C 发现 D 浮力定律 E 改进 F 杠杆原理 G 惯性定律 H 黑洞学说 I 空中物体 J 美国 K 能量守恒定律 L牛顿定律 M 神秘的宇宙 N 水中的物体 O 太阳中心说 P 天体 Q 同性相斥定律 R 万有引力定律 S 物质不灭定律 T 物种的起源 U 西班牙 V 行星运动定律 W 英国 X 宇宙大爆炸学说 Y 自然哲学的数学原理 Z 作用力与反作用力定律（分数：20.00）(1).【11】（分数：2.00）_(2).【12】（分数：2.00）_(3).【13】（分数：2.00）_(4).【14】（分数：2.00）_(5).【15】（分数：2.00）_(6).【

7、16】（分数：2.00）_(7).【17】（分数：2.00）_(8).【18】（分数：2.00）_(9).【19】（分数：2.00）_(10).【20】（分数：2.00）_无法在合理时间内用常规【21】工具进行捕捉、管理和【22】并整理成可解读形式的数据集合称作“大数据(big data 或 mega data)”。 对于“大数据”，高德纳咨询公司(Gartner Group)给出的定义是：“大数据”是大量、高速、及或多变的【23】 ，需要使用新型方式进行处理才能用以改善决策过程、助力深刻的发现并争取最优化处理(Big data are high volume，high velocity，an

8、dor high variety information as sets that require new forms of processing to enable enhanced decision making，insight discovery and process optimization)。 麦肯锡(McKinsey&Company)全球研究所认为大数据具有海量的数据【24】、快速的数据【25】、多样的数据【26】和价值密度低四大特征。 大数据技术的战略意义不在于【27】庞大的数据信息，而在于对这些含有意义的数据进行专业化处理。换言之，如果把大数据比作一种产业，那么这种产业实现盈

9、利的关键，在于提高对数据的“加工能力”，通过“加工”实现数据的“【28】”。 从技术上看，大数据与【29】的关系就像一枚硬币的正反面一样密不可分。大数据必然无法用单台计算机进行处理，必须采用分布式架构。它的特色在于对海量数据进行分布式数据挖掘，依托云计算的分布式处理、分布式数据库和云存储、虚拟化技术。 随着云时代的来临，大数据也吸引了越来越多的关注。著云台的分析师团队认为，大数据通常用来形容一个公司创造的大量【30】数据和半结构化数据，这些数据在下载到关系型数据库用于分析时会花费过多时间和金钱。实时的大型数据集分析需要像 MapReduce 一样的框架来向数十、数百或甚至数千台电脑分配工作。

10、A 处理 B 存储 C 读取 D 非结构化 E 分析 F 管理 G 规模 H 回收利用 I 结构化 J 类型 K 流转 L 模型 M 软件 N 输送 O 数量 P 信息评估 Q 信息资源 R 信息资产 S 硬件 T 云技术 U 云计算 V 云盘 W 运算 X 再生 Y 增值 Z 掌握（分数：20.00）(1).【21】（分数：2.00）_(2).【22】（分数：2.00）_(3).【23】（分数：2.00）_(4).【24】（分数：2.00）_(5).【25】（分数：2.00）_(6).【26】（分数：2.00）_(7).【27】（分数：2.00）_(8).【28】（分数：2.00）_(9).

11、【29】（分数：2.00）_(10).【30】（分数：2.00）_【31】经济带和【32】丝绸之路，简称“一带一路”，是由中国最高领导人习近平于 2013 年 9 月和 10 月分别提出的【33】概念，是一种跨国经济带。中国国务院总理李克强在亚洲和欧洲访问时进一步推广了“一带一路”概念，并写进了政府工作报告之中，成为中国对外的主要【34】。目前已有 60 个国家、地区和国际组织响应一带一路，这些国家和地区的总人口约 44 亿，【35】约 21 万亿美元，分别占全世界的63和 29。 “一带一路”不是一个实体和机制，而是合作发展的一种理念和一项【36】，是依靠中国与有关国家和地区既有的【37】机

12、制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，旨在借用古代“丝绸之路”的历史符号，高举【38】的旗帜，主动地发展与沿线国家与地区的经济合作伙伴关系，共同打造【39】、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。一带一路一度被称为“中国版【40】”，人民日报评论员则否认此说法。 A 倡议 B 21 世纪海上 C 古丝绸之路 D 国际 E 国民生产总值 F 海上丝绸之路 G 和平发展 H 和平崛起 I 金融战略 J 经济合作 K 经济战略 L 经济总量 M 精神 N 军事合作 O马歇尔计划 P 贸易合作 Q 贸易战略 R 贸易总量 S 梦想 T 双、多边 U 丝绸之路 V 司徒雷登计划 W

13、TPP X政府间 Y 政治互信 Z 自由贸易（分数：20.00）(1).【31】（分数：2.00）_(2).【32】（分数：2.00）_(3).【33】（分数：2.00）_(4).【34】（分数：2.00）_(5).【35】（分数：2.00）_(6).【36】（分数：2.00）_(7).【37】（分数：2.00）_(8).【38】（分数：2.00）_(9).【39】（分数：2.00）_(10).【40】（分数：2.00）_孙子，名【41】(约公元前 545 一公元前 470 年)，字长卿，【42】时期【43】国人，著名的军事家、政治家，被后人尊称为【44】、百世兵家之师、东方兵学的鼻祖等。 孙

14、子约活动于公元前六世纪末至前五世纪初。居留吴国期间，经吴国重臣 【45】(本为 【46】 国人)举荐，向吴王【47】进呈所著兵法十三篇，被重用为将。曾率吴国军队大败 【48】国军队，占领其国都，致其几近覆亡。 其著孙子【49】十三篇，为后世兵法家所推崇，被誉为“兵学圣典”，置于【50】七书之首，在中国乃至世界军事史、军事学术史和哲学思想史上都占有极为重要的地位，并在政治、经济、军事、文化、哲学等领域被广泛运用，被译为英文、法文、德文、日文等，被赞为世上最著名的兵学典范之书。 A 膑 B 兵法 C 兵圣 D 兵书 E楚 F 春秋 G 夫差 H 勾践 I 阖闾 J 晋 K 鲁 L 齐 M 吴 N

15、伍员 O 伍奢 P 伍员 Q 武 R 武经 S 武略 T 武圣 U西周 V 鞅 W 战策 X 战法 Y 战国 Z 战神（分数：20.00）(1).【41】（分数：2.00）_(2).【42】（分数：2.00）_(3).【43】（分数：2.00）_(4).【44】（分数：2.00）_(5).【45】（分数：2.00）_(6).【46】（分数：2.00）_(7).【47】（分数：2.00）_(8).【48】（分数：2.00）_(9).【49】（分数：2.00）_(10).【50】（分数：2.00）_数字在各民族文化中被赋予了多种意义，在中华文化中，“五”字占据突出位置，如地分“【51】”，食有“【

16、52】”，人身之内有“五脏”等等。“四”字也颇受国人喜爱和重视，例如，国有“ 【53】”【54】；岁有【55】【56】；唐初文坛有“王杨卢骆”“四杰”，分别指【57】、【58】、【59】和【60】四位文学家。（分数：20.00）(1).【51】（分数：2.00）_(2).【52】（分数：2.00）_(3).【53】（分数：2.00）_(4).【54】（分数：2.00）_(5).【55】（分数：2.00）_(6).【56】（分数：2.00）_(7).【57】（分数：2.00）_(8).【58】（分数：2.00）_(9).【59】（分数：2.00）_(10).【60】（分数：2.00）_1945

17、年 8 月，日本投降的消息传来，全国各地军民奔走相告，纷纷以各种形式庆祝抗战胜利。当时有一文人发表一副庆祝对联： 中国捷克日本 南京重庆成都 表面看，上联是三个国家名称，下联是三个国内城市名称。但是，结合当时语境，上联的“【61】”字，可理解为“【62】”，即“报告或传来胜利消息”，而“【63】”字常用意义为“【64】”。如此，上联的意思正是对当时“国人得知抗战胜利喜讯”这一情景的描述，可谓言简意赅。同理，下联的“ 【65】”字常用意义为“【66】”；“ 【67】”字此处既可以解为“【68】”，表达闻知胜利消息的欣喜之情，也可以解为“【69】”，传达些许难以名状的慨叹之意；“成都”可以理解为“

18、 【70】 ”。于是，下联说明了国人当时的展望，当年国民政府为形式所迫放弃南京而以重庆为陪都，如今倭寇已败，国府定会还都南京，当然既有可喜之处，也不无可叹之处。（分数：20.00）(1).【61】（分数：2.00）_(2).【62】（分数：2.00）_(3).【63】（分数：2.00）_(4).【64】（分数：2.00）_(5).【65】（分数：2.00）_(6).【66】（分数：2.00）_(7).【67】（分数：2.00）_(8).【68】（分数：2.00）_(9).【69】（分数：2.00）_(10).【70】（分数：2.00）_我们平常所说“朝鲜”正式名称为“【71】”，位于东亚【72

19、】北部，执政党为 【73】 ，现任国家元首为【74】 ，首都是【75】。（分数：10.00）(1).【71】（分数：2.00）_(2).【72】（分数：2.00）_(3).【73】（分数：2.00）_(4).【74】（分数：2.00）_(5).【75】（分数：2.00）_伊藤博文(1841 一 1909)，日本长州(今山口县西北部)人。 【76】幕府末期长州藩士出身。幼名利助，字俊辅，号春亩，后改名博文。日本近代【77】 ，长州五杰，明治九元老中的一人，日本第一个内阁【78】，第一个枢密院议长，第一个贵族院院长，【79】宪法之父，立宪政友会的创始人，四次组阁，任期长达七年，任内发动了【80】战

20、争，使日本登上了东亚头号强国的地位。（分数：10.00）(1).【76】（分数：2.00）_(2).【77】（分数：2.00）_(3).【78】（分数：2.00）_(4).【79】（分数：2.00）_(5).【80】（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)11.在当今中国，有人通过踏踏实实的工作来爱国，有人通过天天叫喊自己爱国来爱国，有人通过天天骂别人不爱国来爱国，还有人通过破坏别人的日本车来爱国。那么，究竟什么才是真正意义上的爱国? 请根据以上材料以“爱国”为题写一篇现代文，阐述你的观点，体裁不限(诗歌、戏剧除外)。不少于 800 字。（分数：2.00）_2016

21、年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：10，分数：20.00)1.【81】 ，一片冰心在玉壶。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“洛阳亲友如相问”出自唐代诗人王昌龄芙蓉楼送辛渐。）解析：2.【82】 ，桃花依旧笑春风。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“人面不知何处去”出自唐代诗人崔护题都城南庄。）解析：3.【83】 ，只缘身在此山中。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“不识庐山真面目”出自宋代词人苏轼题西林壁。）解析：4.落霞与孤鹜齐飞

22、，【84】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“秋水共长天一色”出自唐代诗人王勃滕王阁序。）解析：5.山河破碎风飘絮，【85】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“身世浮沉雨打萍”出自南宋文学家文天祥过零丁洋。）解析：6.【86】，浪淘尽，千古风流人物。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“大江东去”出自宋代词人苏轼念奴娇.赤壁怀古。）解析：7.鸟宿池边树，【87】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“僧敲月下门”出自唐代诗人贾岛题李凝幽居。）解析：8.满纸荒唐言，【88】。（分数：2.00）填空项 1:_

23、（正确答案：正确答案：“一把辛酸泪”出自清代作家曹雪芹红楼梦。）解析：9.生当作人杰，【89】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“死亦为鬼雄”出自宋代词人李清照夏日绝句。）解析：10.【90】，禅房花木深。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“曲径通幽处”出自唐代诗人常建题破山寺后禅院。）解析：二、阅读理解(总题数：9，分数：160.00)许多学者认为古希腊文明【1】一种原发古文明，【2】受两河文明和【3】文明影响而【4】。 一般认为，古希腊文明可以追溯到【5】文明和迈锡尼文明，关于这两种古希腊文明源头性质的文明，史书所言不多，但【6】所述传说故事被

24、普遍认为反映了古希腊历史上的迈锡尼时代。 大约公元前。1200 年，多利亚人的人侵毁灭了迈锡尼文明，希腊历史进入所谓“【7】”。约公元前 776 年【8】被普遍认定标志着古希腊文明进入了兴盛时期。在不到 300 百年的时间里，新的希腊城邦就已经遍及包括小亚细亚和【9】在内的地中海沿岸。在诸城邦中，势力最大的是【10】和雅典。 A 奥德赛 B 北非 C 北欧 D 并非 E 而且 F而是 G 发展 H 古埃及 I 古罗马 J 古印度 K 黑暗时代 L 荷马史诗 M 黄金时代 N 就是 O 克里特岛 P 马其顿 Q 米诺斯 R 帕特农神庙落成 S 首次奥运会召开 T 斯巴达 U 西欧 V 西西里 W 兴起 X 兴盛 Y 亚述 Z 伊利亚特（分数：20.00）(1).【1】（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：D)解析：解析： 古希腊文明是西方文明的主要源头之一，从公元前 800 年至公元前 146 年，大约持续了650