【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编20及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 20 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.back-translation（分数：2.00）_pensation（分数：2.00）_petence（分数：2.00）_5.cultural substitution（分数：2.00）_6.CAT（分数：2.00）_7.Descriptive Translation Studies（分数：2.00）_8.Documentary Translation（分数：2.00）_9.F. I. T.（分数：2.00）_10.Logos（分数：2.00）

2、_11.patronage（分数：2.00）_12.resistancy（分数：2.00）_13.sight translation（分数：2.00）_14.target language（分数：2.00）_15.terminology（分数：2.00）_16.undertranslation（分数：2.00）_17.汉译英_18.知足常乐（分数：2.00）_19.构建两岸关系和平发展框架（分数：2.00）_20.水火无情（分数：2.00）_21.祸从口出（分数：2.00）_22.一蹶不振（分数：2.00）_23.翻译方（分数：2.00）_24.翻译体（分数：2.00）_25.语内翻译（分数：

3、2.00）_26.多语语料库（分数：2.00）_选译_英语翻译基础历年真题试卷汇编 20 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.back-translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：回译)解析：pensation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：补偿)解析：petence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：能力)解析：5.cultural substitution（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：文化替换)解析：6.CAT（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：计算机辅助

4、翻译(Computer Aided Translation)解析：7.Descriptive Translation Studies（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：描写翻译学；描写翻译研究)解析：8.Documentary Translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：文献型翻译)解析：9.F. I. T.（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：国际翻译家联盟(Federation International des TraducteursInternational Federation of Translators)解析：10.Logos（分数：2.00）_正确

5、答案：(正确答案：逻各斯)解析：11.patronage（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：赞助)解析：12.resistancy（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：阻抗)解析：13.sight translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：视译)解析：14.target language（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：目标语)解析：15.terminology（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：术语)解析：16.undertranslation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：欠额翻译)解析：17.汉译英_解析：18.知足常乐（分数：2.

6、00）_正确答案：(正确答案：A contented mind is a perpetual feast.)解析：19.构建两岸关系和平发展框架（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to build up a framework for the peaceful development of cross-Straits relations)解析：20.水火无情（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Fire and water have no mercy.)解析：21.祸从口出（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：A man may dig his grave with his te

7、eth.)解析：22.一蹶不振（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Reach the excess of failure from which he never rose again.)解析：23.翻译方（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：direction of translation)解析：24.翻译体（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：translationese)解析：25.语内翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：intralingual translation)解析：26.多语语料库（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：multilingual corpus)解析：选译_正确答案：(正确答案：selective translation)解析：