【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编39及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 39 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.dynamic equivalence（分数：2.00）_3.miss the boat（分数：2.00）_4.spill the beans（分数：2.00）_5.semiotic dimension（分数：2.00）_6.postscript（分数：2.00）_7.outsourcing（分数：2.00）_8.transliteration（分数：2.00）_9.tit for tat（分数：2.00）_10.black sheep（分数：2

2、.00）_11.over-translation（分数：2.00）_12.MOU（分数：2.00）_13.GDP（分数：2.00）_14.POW（分数：2.00）_15.CPU（分数：2.00）_LC_17.汉译英_18.电子商务（分数：2.00）_19.对冲基金（分数：2.00）_20.次贷危机（分数：2.00）_21.山寨手机（分数：2.00）_22.暗箱操作（分数：2.00）_23.本末倒置（分数：2.00）_24.破釜沉舟（分数：2.00）_网恋_26.和谐社会（分数：2.00）_27.科学发展观（分数：2.00）_英语翻译基础历年真题试卷汇编 39 答案解析(总分：50.00，做题时

3、间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.dynamic equivalence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：动态对等)解析：3.miss the boat（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：坐失良机)解析：4.spill the beans（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：泄漏秘密)解析：5.semiotic dimension（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：符号学层次)解析：6.postscript（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：附录，后记)解析：7.outsourcing（分数：2.00）_正确答案：

4、(正确答案：外包)解析：8.transliteration（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：音译)解析：9.tit for tat（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：以牙还牙)解析：10.black sheep（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：害群之马)解析：11.over-translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：过度翻译)解析：12.MOU（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Memorandum of Understanding 谅解备忘录)解析：13.GDP（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Gross Domestic Produ

5、ct 国内生产总值)解析：14.POW（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Prisoner of War 战俘)解析：15.CPU（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Central Processing Unit 中央处理器)解析：LC_正确答案：(正确答案：Library of Congress(美国)国会图书馆)解析：17.汉译英_解析：18.电子商务（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：electronic commerce)解析：19.对冲基金（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：hedge funds)解析：20.次贷危机（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：

6、subprime crisis)解析：21.山寨手机（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：emulational mobile phone)解析：22.暗箱操作（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：black case work)解析：23.本末倒置（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：put the cart before the horse)解析：24.破釜沉舟（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：burn one“ s bridges)解析：网恋_正确答案：(正确答案：online love affair)解析：26.和谐社会（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：harmonious society)解析：27.科学发展观（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Scientific Outlook on Development)解析：