【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编4及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 4 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.Abusive translation（分数：2.00）_3.Adjustment（分数：2.00）_4.Analysis（分数：2.00）_5.Autotranslation（分数：2.00）_6.Blank verse translation（分数：2.00）_7.Class shift（分数：2.00）_8.Coherence（分数：2.00）_9.Contextual consistency（分数：2.00）_10.Translation

2、as decision-making（分数：2.00）_11.Disambiguation（分数：2.00）_12.汉译英_13.自动翻译（分数：2.00）_14.中枢语言（分数：2.00）_连贯_16.子语言（分数：2.00）_17.可修正性（分数：2.00）_18.形式对应（分数：2.00）_19.地道翻译（分数：2.00）_规范_21.语料库（分数：2.00）_22.异国情调（分数：2.00）_重写_24.法庭传译（分数：2.00）_25.巴别塔（分数：2.00）_26.内罗毕宣言（分数：2.00）_释译_英语翻译基础历年真题试卷汇编 4 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟

3、)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.Abusive translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：滥译)解析：3.Adjustment（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：顺应)解析：4.Analysis（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：分析)解析：5.Autotranslation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：自译)解析：6.Blank verse translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：无韵体翻译)解析：7.Class shift（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：词类转换)解析：8.

4、Coherence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：连贯性)解析：9.Contextual consistency（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：语境一致)解析：10.Translation as decision-making（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：翻译即决策)解析：11.Disambiguation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：歧义消除)解析：12.汉译英_解析：13.自动翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：automatic translation)解析：14.中枢语言（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：pivot lang

5、uage)解析：连贯_正确答案：(正确答案：coherence)解析：16.子语言（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：sub-language)解析：17.可修正性（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：revisability)解析：18.形式对应（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：formal correspondence)解析：19.地道翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：idiomatic translation; native translation)解析：规范_正确答案：(正确答案：norm; criterion)解析：21.语料库（分数：2.00）_正确答

6、案：(正确答案：corpus (pl. corpora)解析：22.异国情调（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：exoticism)解析：重写_正确答案：(正确答案：rewrite)解析：24.法庭传译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：court interpretation; court interpreting)解析：25.巴别塔（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Babel)解析：26.内罗毕宣言（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Nairobi Declaration)解析：释译_正确答案：(正确答案：explanatory translation; interpretative translation)解析：