【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编54及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 54 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.Abstract translation（分数：2.00）_3.Adequacy（分数：2.00）_4.Agent（分数：2.00）_5.Appeal-focused texts（分数：2.00）_6.Multi-media texts（分数：2.00）_7.Naturalness（分数：2.00）_8.Loan translation（分数：2.00）_9.Coherence（分数：2.00）_10.Commission（分数：2.00）_11

2、Consecutive interpreting（分数：2.00）_12.汉译英_13.中国特色的社会主义（分数：2.00）_14.科学发展观（分数：2.00）_15.全面建设小康社会（分数：2.00）_16.以人为本（分数：2.00）_17.宏观经济调控（分数：2.00）_18.自主创新能力（分数：2.00）_19.完善人民币汇率形成机制（分数：2.00）_20.中西医并重（分数：2.00）_21.突发事件应急管理机制（分数：2.00）_22.港人治港（分数：2.00）_23.知足常乐（分数：2.00）_24.构建两岸关系和平发展框架（分数：2.00）_25.水火无情（分数：2.00）_2

3、6.祸从口出（分数：2.00）_27.一蹶不振（分数：2.00）_英语翻译基础历年真题试卷汇编 54 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.Abstract translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：摘要翻译)解析：3.Adequacy（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：充分性)解析：4.Agent（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：经纪人)解析：5.Appeal-focused texts（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：感染型文本)解析：6.Multi-media te

4、xts（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：多媒体文本)解析：7.Naturalness（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：自然性)解析：8.Loan translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：仿造，又名借译)解析：9.Coherence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：连贯)解析：10.Commission（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：委托)解析：11.Consecutive interpreting（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：交替传译接续传译)解析：12.汉译英_解析：13.中国特色的社会主义（分数：2.00）_正确答案：(

5、正确答案：Socialism with Chinese characteristics)解析：14.科学发展观（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：the Scientific Outlook on Development)解析：15.全面建设小康社会（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to build a moderately prosperous society in all respects)解析：16.以人为本（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：people-oriented)解析：17.宏观经济调控（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：macroeconomic

6、regulation)解析：18.自主创新能力（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：independent innovation capability)解析：19.完善人民币汇率形成机制（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to strengthen the mechanism for setting the Renminbi exchange rate)解析：20.中西医并重（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to place importance on both Chinese and western medicine)解析：21.突发事件应急管理机制（分数：2.00）_正确

7、答案：(正确答案：regulation system for public emergencies)解析：22.港人治港（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Hong Kong people administering Hong Kong)解析：23.知足常乐（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：A contented mind is a perpetual feast.)解析：24.构建两岸关系和平发展框架（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to build up a framework for the peaceful development of cross-Straits relations)解析：25.水火无情（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Fire and water have no mercy.)解析：26.祸从口出（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：A man may dig his grave with his teeth.)解析：27.一蹶不振（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Reach the excess of failure from which he never rose again.)解析：