【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编63及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 63 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.an Irish Goodbye（分数：2.00）_3.helicopter parent（分数：2.00）_4.to bring the house down（分数：2.00）_5.up in the air（分数：2.00）_6.to put one“s shoulder to the wheel（分数：2.00）_7.to meet one“s Waterloo（分数：2.00）_8.a yes-man（分数：2.00）_9.a scape

2、goat（分数：2.00）_10.to go bananas（分数：2.00）_11.to paint the lily（分数：2.00）_12.Every man must carry his own cross.（分数：2.00）_13.Justice has a long arm.（分数：2.00）_14.stupendous（分数：2.00）_15.ham-fisted（分数：2.00）_16.creepy（分数：2.00）_17.汉译英_18.小道消息（分数：2.00）_19.种瓜得瓜，种豆得豆（分数：2.00）_20.次贷危机（分数：2.00）_21.三国演义（分数：2.00）_2

3、2.世博会的吉祥物海宝（分数：2.00）_闪婚_24.不见不散（分数：2.00）_25.摆架子（分数：2.00）_26.上海五国第九次峰会（分数：2.00）_27.保兑银行（分数：2.00）_英语翻译基础历年真题试卷汇编 63 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.an Irish Goodbye（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：不辞而别)解析：3.helicopter parent（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：直升机父母(指那些过分关注孩子生活中的经历和问题的父母，他们对孩子的学校生活尤其关注

4、就像直升飞机一样整天盘旋在孩子的身边，时刻等待孩子的召唤。)解析：4.to bring the house down（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：赢得满堂彩，全场喝彩)解析：5.up in the air（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：悬而未决)解析：6.to put one“s shoulder to the wheel（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：努力工作；全力以赴)解析：7.to meet one“s Waterloo（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：遭遇惨败)解析：8.a yes-man（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：唯唯诺诺的人)

5、解析：9.a scapegoat（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：替罪羊)解析：10.to go bananas（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：发疯，发狂；情绪失控)解析：11.to paint the lily（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：画蛇添足)解析：12.Every man must carry his own cross.（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：自家苦难，自己承担。(人人都有自己应承担的重负。)解析：13.Justice has a long arm.（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：天网恢恢，疏而不漏。)解析：14.stupe

6、ndous（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：巨大的；惊人的)解析：15.ham-fisted（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：蠢笨的，笨拙的)解析：16.creepy（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：毛骨悚然的)解析：17.汉译英_解析：18.小道消息（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：grapevine news)解析：19.种瓜得瓜，种豆得豆（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：to reap what one sows)解析：20.次贷危机（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：subprime crisis)解析：21.三国演义（分数：2.00）_正

7、确答案：(正确答案：The Romance of the Three Kingdoms)解析：22.世博会的吉祥物海宝（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The world expo mascot “Haibao“)解析：闪婚_正确答案：(正确答案：flash marriage)解析：24.不见不散（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：“Be there or be square“)解析：25.摆架子（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：put on airs)解析：26.上海五国第九次峰会（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：the ninth summit of Shanghai Five)解析：27.保兑银行（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：a confirming bank)解析：