【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编66及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 66 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.appeal-focused text（分数：2.00）_3.class shift（分数：2.00）_mission（分数：2.00）_5.transeme（分数：2.00）_6.restricted translation（分数：2.00）_7.low countries group（分数：2.00）_8.minimax principle（分数：2.00）_9.translation universals（分数：2.00）_10.verba

2、l consistence（分数：2.00）_11.concordance（分数：2.00）_12.calque（分数：2.00）_13.controlled language（分数：2.00）_14.prototype（分数：2.00）_15.modification（分数：2.00）_16.covert translation（分数：2.00）_17.汉译英_18.配字幕（分数：2.00）_注音_20.翻译单位（分数：2.00）_21.可译性（分数：2.00）_22.耳语传译（分数：2.00）_借用_24.信息型文本（分数：2.00）_25.译前编辑（分数：2.00）_26.逐词翻译（分数

3、2.00）_27.动态对等（分数：2.00）_英语翻译基础历年真题试卷汇编 66 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_解析：2.appeal-focused text（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：呼吁性文本)解析：3.class shift（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：词性变换；词类转换)解析：mission（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：委员会；佣金)解析：5.transeme（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：译素)解析：6.restricted translation（分数：

4、2.00）_正确答案：(正确答案：有限翻译)解析：7.low countries group（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：低地国家学派)解析：8.minimax principle（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：极大极小原理)解析：9.translation universals（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：翻译共性)解析：10.verbal consistence（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：字面一致；言语一致；口头一致)解析：11.concordance（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：重要语汇索引；一致性)解析：12.calque（分

5、数：2.00）_正确答案：(正确答案：语义转借；译借；仿造)解析：13.controlled language（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：受控语言)解析：14.prototype（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：原型)解析：15.modification（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【语音学】变形，变异；【语法学】修饰，限定)解析：16.covert translation（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：隐性翻译)解析：17.汉译英_解析：18.配字幕（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：subtitling)解析：注音_正确答案：(正确答案：p

6、honetic notation)解析：20.翻译单位（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：translation unit)解析：21.可译性（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：translatability)解析：22.耳语传译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：whispered interpreting)解析：借用_正确答案：(正确答案：borrowing)解析：24.信息型文本（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：informative texts)解析：25.译前编辑（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：pre-editing)解析：26.逐词翻译（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：word-for-word translation)解析：27.动态对等（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：dynamic equivalence)解析：