【考研类试卷】英语翻译基础历年真题试卷汇编74及答案解析.doc

1、英语翻译基础历年真题试卷汇编 74 及答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉_2.government watchdog（分数：2.00）_3.carbon footprint（分数：2.00）_4.Twitter（分数：2.00）_5.funemployment（分数：2.00）_6.Diesel oil（分数：2.00）_7.汉译英_借词_9.全球暖化（分数：2.00）_10.经济不景气（分数：2.00）_11.经济适用房（分数：2.00）_12.节能减排（分数：2.00）_13.面向基层（分数：2.00）_14.反腐倡廉

2、（分数：2.00）_15.法治国家（分数：2.00）_16.生态文明（分数：2.00）_误译_18.非物质文化遗产（分数：2.00）_19.执政为民（分数：2.00）_20.生态移民（分数：2.00）_21.对等词（分数：2.00）_22.民意测验（分数：2.00）_23.年度风云人物（分数：2.00）_24.举报电话（分数：2.00）_25.抢占科技制高点（分数：2.00）_26.保障“米袋子”、“菜篮子”安全（分数：2.00）_27.推进政务公开（分数：2.00）_英语翻译基础历年真题试卷汇编 74 答案解析(总分：50.00，做题时间：90 分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.

3、00)1.英译汉_解析：2.government watchdog（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：政府监督)解析：3.carbon footprint（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：碳足迹，碳排放)解析：4.Twitter（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：推特)解析：5.funemployment（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：失业乐活)解析：6.Diesel oil（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：柴油)解析：7.汉译英_解析：借词_正确答案：(正确答案：loanword)解析：9.全球暖化（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：global

4、warming)解析：10.经济不景气（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：the economic recession)解析：11.经济适用房（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：affordable housing)解析：12.节能减排（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：energy saving and emission reduction)解析：13.面向基层（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：toward grassroots)解析：14.反腐倡廉（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：promote clean government and combat co

5、rruption)解析：15.法治国家（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：a country under the rule of law)解析：16.生态文明（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：ecological civilization)解析：误译_正确答案：(正确答案：misinterpret)解析：18.非物质文化遗产（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：intangible cultural heritage)解析：19.执政为民（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：assume power for the people)解析：20.生态移民（分数：2.00）_正

6、确答案：(正确答案：ecological migrants)解析：21.对等词（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：equivalence word)解析：22.民意测验（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：opinion polls)解析：23.年度风云人物（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：the man of the year)解析：24.举报电话（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：informants“hot-line telephone)解析：25.抢占科技制高点（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：seize the technological high ground)解析：26.保障“米袋子”、“菜篮子”安全（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：protection of the “rice bag“ ,“basket“ security)解析：27.推进政务公开（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：promote government affairs openness)解析：