GB T 36335-2018 信息技术 藏文字符排序规范.pdf

1、书书书犐犆犛犔中华人民共和国国家标准犌犅犜信息技术藏文字符排序规范犐狀犳狅狉犿犪狋犻狅狀狋犲犮犺狀狅犾狅犵狔犛狆犲犮犻犳犻犮犪狋犻狅狀犳狅狉犮狅犾犾犪狋犻狅狀狅犳犜犻犫犲狋犪狀犮犺犪狉犪犮狋犲狉狊发布实施国家市场监督管理总局中国国家标准化管理委员会发布目次前言 范围 规范性引用文件 术语和定义 藏文字符排序原则附录（资料性附录）藏文音节和梵文转写藏文音节的一维展开参考文献犌犅犜前言本标准按照给出的规则起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任。本标准由全国信息技术标准化技术委员会（）提出并归口。本标准起草单位：中国电子技术标准化研究院、青海师范大学、西藏

2、自治区藏语文工作委员会办公室、中国藏学研究中心、青海民族大学、西藏大学、中国科学院软件研究所、西北民族大学。本标准主要起草人：黄鹤鸣、熊涛、多拉、欧珠、安见才让。犌犅犜信息技术藏文字符排序规范 范围本标准规定了信息处理用藏文字符和梵文转写藏文字符排序原则。注：包括但不限于、中所规定的藏文字符和梵文转写藏文字符。本标准适用于藏文信息处理。 规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 信息技术通用多八位编码字符集（） 信息技术信息交换用藏文编码字符集基本集 术语和定义下列

3、术语和定义适用于本文件。字符犮犺犪狉犪犮狋犲狉供组织、控制或表示数据的元素集合中的一个元素。字符串犮犺犪狉犪犮狋犲狉狊狋狉犻狀犵能看作一个单独对象的字符序列。编码字符犮狅犱犲犱犮犺犪狉犪犮狋犲狉被赋予编码的字符。图形字符犵狉犪狆犺犻犮犮犺犪狉犪犮狋犲狉不同于控制功能的字符，通常具有书写、打印或显示的可视表示。占位字符狊狆犪犮犻狀犵犮犺犪狉犪犮狋犲狉显示时占用宽度的字符。不占位字符狀狅狀狊狆犪犮犻狀犵犮犺犪狉犪犮狋犲狉显示时不占用宽度的字符，用于和前导的字符串相组合。注：前导的字符串可能是一个占位字符也可能由一个占位字符和几个不占位字符构成的序列。梵文转写藏文字符狋狉犪狀狊犾犻狋犲狉犪狋犻狀犵犜

4、犻犫犲狋犪狀犮犺犪狉犪犮狋犲狉和所收集的梵文转写藏文字母以及由这些字母的垂直组合犌犅犜形成的字符。第一类元音狋狔狆犲狅狀犲狏狅狑犲犾元音、以及。第二类元音狋狔狆犲狋狑狅狏狅狑犲犾元音和。排序犮狅犾犾犪狋犻狅狀给定字符或者字符串之间的先后顺序。排序元素犮狅犾犾犪狋犻狅狀犲犾犲犿犲狀狋为了实现字符间的排序而为每个字符赋予的数值。 藏文字符排序原则 藏文符号、数字以及字母间的顺序藏文中符号、数字以及字母间的先后顺序为：、同一个辅音字母的不占位字符要排在占位字符的后面。因此，所有辅音字母的占位字符和不占位字符间的先后关系为：、。字母、作为下加辅音时，相应的不占位字符间的顺序为：、。元音符号之间的顺序为

5、：、。图形符号分解成、后进行排序。符号、不参与排序，也就是说这些符号的出现，不影响一个藏文字符串的序性。符号、可以不参与排序，这些字符是否参与排序由用户来决定。 藏文音节的排序 藏文音节通用结构典型的藏文音节由基本辅音字母、前加辅音字母、上加辅音字母、下加辅音字母、元音符号、后加辅音字母以及又后加辅音字母组成。有些藏文音节有两个下加辅音，而有些梵文转写藏文字符有两个元音。因此，藏文音节的通用结构应包含基本辅音字母、前加辅音字母、上加辅音字母、第一下加辅音字母、第二下加辅音字母、第一类元音符号、后加辅音字母第二类元音符号以及又后加辅音字母，如图所示。犌犅犜图 藏文音节通用结构 通用结构中各个位置

6、上的字母基本辅音不能空缺，基本辅音是个辅音字母、中的某一个；前加辅音可能空缺也可能是辅音字母、中的某一个；上加辅音可能空缺也可能是辅音字母、中的某一个；下加辅音字母可能空缺也可能是辅音字母、中的某一个，这时辅音字母、往往变形为、；第一类元音可能空缺也可能是元音符号、和中的某一个；第二类元音可能空缺也可能是元音符号和中的某一个；后加辅音可能空缺也可能是辅音字母、中的某一个；又后加辅音可能空缺也可能是辅音字母或者。 藏文音节的排序规则为了实现两个藏文音节间的排序，首先，把参与排序的两个音节用一个二维的通用结构表示；其次，按照特定的顺序把二维的音节展开成一维字符串（参见附录），展开时如果某个位置上的

7、字母空缺，则用一个特殊字符替代，这个特殊字符的排序元素小于任何藏文字符的排序元素；最后，通过按照从左向右的顺序比较两个一维字符串得到原音节之间的先后顺序。其中，将二维藏文音节展成一维字符串的特定顺序为基本辅音字母、前加辅音字母、上加辅音字母、第一下加辅音字母、第二下加辅音字母、第一类元音符号、后加辅音字母第二类元音符号以及又后加辅音字母。 受语法影响音节的分解受语法影响的藏文音节可能不符合藏文音节通用结构。例如：受属格助词影响的音节、等，受终结词影响的音节、等，受构形词缀影响的音节、等以及受构形词缀和属格助词双重影响的音节。对于受词缀、和影响而不符合通用结构的音节，排序时把词缀、和分别看作一个

8、独立的音节而将剩余部分看作一个音节。这样原音节被切分成了一个音节序列，而序列中的每个音节都符合藏文音节通用结构。示例：受语法影响的音节被切分成音节序列后，则序列中的音节、以及都符合通用结构。 特殊音节中字母之间的位置关系对于仅由两个辅音字母左右组合形成的音节，如果第一个辅音满足前加辅音的条件，而第二个辅音犌犅犜满足后加辅音的条件，例如：、以及，则这两个辅音分别是音节的基本辅音和后加辅音；对于仅由三个辅音字母左右组合形成的音节，如果第二和第三个辅音分别满足后加辅音和又后加辅音的条件，而第一和第三个辅音分别满足前加辅音和后加辅音的条件，例如：，则这三个辅音依次是这个音节的前加辅音、基本辅音和后加辅

9、音。 梵文转写藏文字符的排序 梵文转写藏文字符排序规则一个梵文转写藏文组合字符可能与另一个梵文转写藏文组合字符相比较也可能与一个藏文音节相比较。为了实现这种比较，首先，将参与排序的每个梵文转写藏文字符分解成符合藏文通用结构的音节序列；其次，将每个藏文音节按照特定的顺序展开成一维字符串（参见附录）；最后，比较得到的一维字符串。如所述，将藏文音节展成一维字符串的特定顺序为基本辅音字母、前加辅音字母、上加辅音字母、第一下加辅音字母、第二下加辅音字母、第一类元音符号、后加辅音字母第二类元音符号以及又后加辅音字母。 梵文转写藏文音节通用结构梵文转写藏文音节是基本辅音字母、最多两个下加辅音字母和最多两个元

10、音字母的垂直组合。因此，梵文转写藏文音节通用结构由基本辅音字母、第一下加辅音字母、第二下加辅音字母、第一类元音和第二类元音组成，如图所示。图 梵文转写藏文音节通用结构 梵文转写藏文字符的分解如果一个梵文转写藏文字符不符合中描述的梵文转写藏文音节的通用结构，则应分解该字符。分解算法是：将第一层的辅音字母单独看作一个音节，而将剩余字母（包括元音符号）的组合看作一个整体。如果剩余字母（包括元音符号）的组合不符合梵文转写藏文音节的通用结构，则继续前面的过程，直到剩余字母（包括元音符号）的组合符合梵文转写藏文音节的通用结构。犌犅犜附录犃（资料性附录）藏文音节和梵文转写藏文音节的一维展开犃 藏文音节的一维

11、展开一般而言，音节是藏文字母的二维组合。为了实现藏文音节的计算机排序需要将二维的藏文音节展成一维字母串，这个展开顺序为基本辅音字母、前加辅音字母、上加辅音字母、第一下加辅音字母、第二下加辅音字母、第一类元音符号、第二类元音符号后加辅音字母、又后加辅音字母，见图。图犃 藏文音节的一维展开顺序如果音节在某个位置上的字母空缺，则展开式中的相应位置用一个特殊的字符来替补。这个特殊字符的排序元素要小于任何一个藏文字母的排序元素。本标准的示例中，用符号“”表示这个特殊字符。示例：藏文音节按照图所示的顺序展开为。示例：藏文音节按照图所示的顺序展成一维字母串为；藏文音节按照图所示的顺序展成一维字母串为。犃 梵

12、文转写藏文音节的一维展开对分解得到的音节序列中的每一个音节按照图所示的顺序展开成一维字母串，展开时如果某个位置上的字母空缺则用特殊字符“”来代替。梵文转写藏文音节按照图所示的顺序展开为。示例：梵文转写藏文字符被分解成音节和。其中，音节按照图所示的顺序展成一维字母串为，而音节按照图所示的顺序展成一维字母串为。因此，梵文转写藏文字符对应的一维字母串为。示例：要比较两个梵文转写藏文字符和：需要三个步骤首先，将它们分别分解成音节序列和；其次，按照图所示的顺序将音节序列和分别展成一维字母串，得和；第三，比较两个一维字母串，得到两个音节序列的间先后顺序。从而得到两个梵文转写藏文组合字符间的先后顺序：字符在字符的前面。犌犅犜参考文献： 犌犅犜