2016年3月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）及答案解析.doc

1、2016 年 3 月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）及答案解析(总分：8.00，做题时间：90 分钟)一、口译题(总题数：4，分数：8.00)1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take not

2、es while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage._Passage 1（分数：4.00）_(2).Passage 2（分数：2.00）_2.Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it int

3、o English. Start interpreting at the signal, and stop it at the signalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage._Passage 1（分数：4.00）_(2).Passage 2（分数：2.00）_2016 年 3 月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选）答案解析(总分：8.00，做题时间：90

4、 分钟)一、口译题(总题数：4，分数：8.00)1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you will hear t

5、he passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage._解析：Passage 1（分数：4.00）_正确答案：(正确答案： 我为今天的演讲内容绞尽了脑汁。我问自己，从毕业那天起到现在的 21 年间，我收获了哪些重要的教益。我想到了两个话题。在今天这个美好的日子，我们聚集在一起共同庆祝你们在学业上所取得的成就，我想跟你们谈一下失败的益处；而在你们即将迈人所谓的“现实生活”大门之际，我还想强调想象力的重要性。 那么为什么我还要谈论失败的好处呢?因为失败意味着要抛弃那些不必要的东西。只有失败才能让我学会自省。只有经

6、历逆境，你才会真正认识自己，真正了解身边的人。这种认识是真正的财富，虽然是用痛苦换来的。哲学家塞内加说：生活就像故事，不在于长短，而在于质量，这才是最重要的。)解析：(2).Passage 2（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 女士们，先生们，欢迎参加国际软件工程大会。本会议旨在为研究者，从业人员和教育工作者提供一些可以展示、讨论以及思辨软件工程领域内的最近的创新、发展趋势、经验和挑战的议程。它以软件工程和计算机科学各种话题的独特结合为特征。此次会议将为在以上话题上分享经验和原创性研究成果提供一个论坛。 国际软件工程大会欢迎学术界、工业领域以及政府人员参会，与本领域领军人物分享前沿的软

7、件工程理念。所有的活动都将在旧金山举行。这是一座美丽的城市，拥有旧金山湾和金门大桥。欢迎来自世界各地的学者、研究者、专业人员、领导和学生参加我们此次活动。这次大会必将成为一次令人难忘的国际软件工程大会!)解析：2.Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal, and stop it at

8、the signalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage._解析：Passage 1（分数：4.00）_正确答案：(正确答案： Ladies and Gentlemen, the Canton Fair, begun in 1957, has a history of almost 60 years. It is a comprehensive internati

9、onal trade fair boasting the highest rank in Chian. For over half a century, crowned as “the number- one exhibition in China“, the Canton Fair has become the highest symbol of the exhibition industry in our country, playing a significant role in boosting economic and trade cooperation and exchanges

10、between China and foreign countries. This years Canton Fair will be adapted to new demands of the new situations, renovating financing channels, leading the upgrading and transformation of enterprises, and trying to provide both Chinese and foreign participants with a higher-quality and more efficie

11、nt purchase(and negotiation)service. The Guangdong Provincial Government will unswervingly support the reform and development of the Canton Fair, and strive to create an efficient, convenient, secure, harmonious and international business environment governed by law.)解析：(2).Passage 2（分数：2.00）_正确答案：(

12、正确答案： An organization needs leadership. An outstanding elite team with high-motivation and high mission-completion rate needs great leadership all the more. Yet, assembling an army is much easier than finding a right general and to find a marshal is even harder. As various domains of the society suc

13、h as economy and politics develop, leaders are playing an increasingly crucial role. Within an organization, leaders are of paramount significance. Every outstanding and successful leader must be a psychologist with extraordinary communication skills and language skills, which can help him or her read employees mind. In this fast-developing era, successful leaders should also have psychological insights and skills that can help boost work efficiency of their employees, enhance their cooperation and stride towards a common goal.)解析：