2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）及答案解析.doc

1、2016 年 9 月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）及答案解析(总分：8.00，做题时间：90 分钟)一、口译题(总题数：4，分数：8.00)1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take not

2、es while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage._Passage 1（分数：4.00）_(2).Passage 2（分数：2.00）_2.Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it int

3、o English. Start interpreting at the signal, and stop it at the signalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage._Passage 1（分数：4.00）_(2).Passage 2（分数：2.00）_2016 年 9 月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）答案解析(总分：8.00，做题时间：90

4、 分钟)一、口译题(总题数：4，分数：8.00)1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal, and stop it at the signal.You may take notes while you are listening. Remember you will hear t

5、he passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage._解析：Passage 1（分数：4.00）_正确答案：(正确答案： 近来，越来越多的人抱怨商业广告的误导。最近美国的一次调查表明，百分之九十二的人，抱怨报纸和电视节目中商业广告具有误导性。 为什么会这样呢?既然广告的主要目的是售出商品，广告主就不会总是寻求消费者的最大利益。 一些广告故意耍弄花招，例如，演员装扮成医生来促销保健品。消费者经常会凭一时冲动去购买，而不是事先做计划。 但是，做广告是要花钱的。当消费者每次在买他们在广告上所看到的商品的时候也就支

6、付了商业广告费用。消费者永远是“冤大头”。)解析：(2).Passage 2（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 英国文化协会宣布将在全球推出“永恒的莎士比亚”纪念活动(Shakespeare Lives)，以纪念莎士比亚的(伟大)作品和(深远)影响。活动从 2016 年 1 月开始，持续一整年。 该活动在全球巡回放映 20 部根据莎翁作品改编的经典电影，选择的影片包括哈姆雷特和罗密欧与朱丽叶。该活动为各年龄段的英语学习者全新制作的互动式学习材料，包括未来学习(FutureLearn)网上学习平台的在线公开课(MOOC)。 英国文化协会和英国广播公司艺术频道将携手其他重要文化机构，为全球

7、观众呈现当代英国演绎的莎士比亚作品。)解析：2.Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal, and stop it at the signalyou may take notes while youre listening. Remember you will hear the pass

8、ages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the first passage._解析：Passage 1（分数：4.00）_正确答案：(正确答案： Ladies and Gentlemen, Dear friends, Today, I am very pleased to be invited to the East Asia Summit(EAS), which has provided me with an opportunity to meet old friends and establish new contacts, and add

9、ress the meeting. First of all, I would like to say that East Asian countries have enjoyed close geographic proximity and human similarities. They have maintained friendly exchanges since ancient times. Second, East Asian countries have built up significant economic strength. The people in this regi

10、on are wise and hardworking. Moreover, this piece of land is endowed with rich human and natural resources. In retrospect, profound changes have taken place in East Asia and tremendous progress has been made. Looking ahead, relatively sound conditions exist for East Asia to raise its economic and so

11、cial development to a new level.)解析：(2).Passage 2（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： Located in the South-east of China and backed up by mountains and facing the sea, Xiamen boosts a beautiful scenery and pleasant climate. A harmonious picture of blue sea and sky, and golden beach reflects what a beautiful city X

12、iamen is. Xiamen has a long history, and its traditional culture, local customs and festival celebrations have enriched the contents of its tourism. The special diet of seafood in Xiamen provides tourists with fresh and light flavor and is well received by them. The buildings of Chinese and foreign styles on Gulangyu, known as “Oriental Hawaii“, are highly appreciated by tourists. In addition, Xiamen is proud of Xiamen University. This is a well-known national key university founded in 1921 by Mr. Chen Jiagen, a patriotic overseas Chinese leader.)解析：