CATTI二级笔译汉译英真题2013年5月及答案解析.doc

1、CATTI 二级笔译汉译英真题 2013 年 5 月及答案解析(总分：50.00，做题时间：120 分钟)一、Chinese -English Tra(总题数：1，分数：25.00)1. 稀土是不可再生的重要自然资源，在经济社会发展中的用途日益广泛，如光学、电子信息、航空航天、核工业等尖端科技领域。目前我国的稀土储量占世界的 30%，却长期以来供应了国际 97%的市场需求。 我国的稀土储量全球最高。2010 年，中国稀土储量达到 3600 万吨，占到全球稀土储量的 36.4%。同时中国也是全球最大的稀土生产国，中国稀土矿产量达到 12.9 万吨，占到全球产量的 97%。 中国稀土行业的快速发展

2、，为全球稀土供应作出了重要贡献。但同时也为此付出了巨大代价。由于稀土资源的稀缺性和开采高污染性，全球稀土储量国许多厂都关闭了，直接从中国进口稀土。 目前，我国稀土私采乱挖、浪费资源等情况依然猖獗。一些私采乱挖的矿山，稀土开采的吨回收率甚至只有 5%，稀土资源被大量浪费，并由此引发巨大环境问题。我们需要制定相关政策，减少稀土资源的过度开采。在稀土的开采、生产、出口等环节综合采取措施，加大资源和环境保护的力度，努力促进稀土行业持续健康发展。（分数：25.00）_二、SECTION 2 Optional (总题数：1，分数：25.00)2. 中国特色社会主义法律体系的形成，总体上解决了有法可依的问题

3、。在这种情况下，有法必依、执法必严、违法必究的问题就显得更突出、更紧迫。这也是广大人民群众和社会各方面普遍关注的问题。因此，我们要采取以下措施，切实保障宪法和法律的有效实施。 一要维护宪法和法律的权威和尊严。一切国家机关、武装力量、各政党、各社会团体、各企事业单位都必须遵守宪法和法律，任何组织或者个人都不得有超越宪法和法律的特权。 二要坚持依法行政和公正司法。国家行政机关要严格按照法定权限和程序办事，加快建设法治政府。国家审判机关、检察机关要依法独立公正行使审判权、检察权，维护社会公平正义。 三要增强全社会的法律意识和法治观念。让各级领导干部和国家机关工作人员带头遵守宪法和法律，善于运用法律解

4、决现实生活中的实际问题，让广大人民群众懂得依法按程序表达利益诉求、解决矛盾纠纷，用法律武器维护自身的合法权益。 （分数：25.00）_CATTI 二级笔译汉译英真题 2013 年 5 月答案解析(总分：50.00，做题时间：120 分钟)一、Chinese -English Tra(总题数：1，分数：25.00)1. 稀土是不可再生的重要自然资源，在经济社会发展中的用途日益广泛，如光学、电子信息、航空航天、核工业等尖端科技领域。目前我国的稀土储量占世界的 30%，却长期以来供应了国际 97%的市场需求。 我国的稀土储量全球最高。2010 年，中国稀土储量达到 3600 万吨，占到全球稀土储量的

5、 36.4%。同时中国也是全球最大的稀土生产国，中国稀土矿产量达到 12.9 万吨，占到全球产量的 97%。 中国稀土行业的快速发展，为全球稀土供应作出了重要贡献。但同时也为此付出了巨大代价。由于稀土资源的稀缺性和开采高污染性，全球稀土储量国许多厂都关闭了，直接从中国进口稀土。 目前，我国稀土私采乱挖、浪费资源等情况依然猖獗。一些私采乱挖的矿山，稀土开采的吨回收率甚至只有 5%，稀土资源被大量浪费，并由此引发巨大环境问题。我们需要制定相关政策，减少稀土资源的过度开采。在稀土的开采、生产、出口等环节综合采取措施，加大资源和环境保护的力度，努力促进稀土行业持续健康发展。（分数：25.00）_正确答

6、案：()解析：二、SECTION 2 Optional (总题数：1，分数：25.00)2. 中国特色社会主义法律体系的形成，总体上解决了有法可依的问题。在这种情况下，有法必依、执法必严、违法必究的问题就显得更突出、更紧迫。这也是广大人民群众和社会各方面普遍关注的问题。因此，我们要采取以下措施，切实保障宪法和法律的有效实施。 一要维护宪法和法律的权威和尊严。一切国家机关、武装力量、各政党、各社会团体、各企事业单位都必须遵守宪法和法律，任何组织或者个人都不得有超越宪法和法律的特权。 二要坚持依法行政和公正司法。国家行政机关要严格按照法定权限和程序办事，加快建设法治政府。国家审判机关、检察机关要依法独立公正行使审判权、检察权，维护社会公平正义。 三要增强全社会的法律意识和法治观念。让各级领导干部和国家机关工作人员带头遵守宪法和法律，善于运用法律解决现实生活中的实际问题，让广大人民群众懂得依法按程序表达利益诉求、解决矛盾纠纷，用法律武器维护自身的合法权益。 （分数：25.00）_正确答案：()解析：