CATTI二级笔译汉译英真题2015年11月及答案解析.doc

1、CATTI 二级笔译汉译英真题 2015 年 11 月及答案解析(总分：50.00，做题时间：120 分钟)一、PART 2 Chinese -Eng(总题数：1，分数：25.00)1.Passage1 2000 年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。 虽然目前它的定位精度与 GPS 还有一定的差距，但它具备了 GPS 所没有的短报通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方，用户也可以通过该系统发送短信。 2008 年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。救援人员将北斗导航终端带入灾区，及时保持了与外界的通讯联络。 该系统的位

2、置报吿功能可以帮助交通管理部门掌握行驶车辆的位置，及时疏导交通，缓解交通拥堵状况。 虽然北斗卫组导航系统时中国独立发展、自主运行的卫星导航系统，但这并不影响它与世界上其他卫星导航系统之间的兼容性。用户在同时使用北斗和 GPS 这两种导航系统时，定位和导航效果会更好。（分数：25.00）_二、SECTION 2 Optional (总题数：1，分数：25.00)2.assage2 中国和欧洲是两大战略力适量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融、一切都有可能，“新兴

3、”与“发达”携手、优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。 中国和欧洲分处欧亚大陆的两端，这块大陆是世界上面积最大的大陆，也是人口最多的大陆，市场空间广阔，发展机遇巨大。中欧都主张国际关系民主化，在许多国际重大事务上有共同利益?双方关系具有越来越重要的全球影响。中欧都有伟大的文明，中国推崇“和而不同”，欧盟倡导“多元一体”，13 亿多中国人与 7 亿多欧洲人命运相连、前途相关，中欧在不同文明包容互鉴中可以成为引领。 （分数：25.00）_CATTI 二级笔译汉译英真题 2015 年 11 月答案解析(总分：50.00，做题时间：120 分钟)一、PART 2 Chinese -

4、Eng(总题数：1，分数：25.00)1.Passage1 2000 年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。 虽然目前它的定位精度与 GPS 还有一定的差距，但它具备了 GPS 所没有的短报通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方，用户也可以通过该系统发送短信。 2008 年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。救援人员将北斗导航终端带入灾区，及时保持了与外界的通讯联络。 该系统的位置报吿功能可以帮助交通管理部门掌握行驶车辆的位置，及时疏导交通，缓解交通拥堵状况。 虽然北斗卫组导航系统时中国独立发展、自主运行的卫星导航系统，

5、但这并不影响它与世界上其他卫星导航系统之间的兼容性。用户在同时使用北斗和 GPS 这两种导航系统时，定位和导航效果会更好。（分数：25.00）_正确答案：( In 2000,China has established BeiDou navigation trial system,making China become one of the three countries that owned independent satellite navigation system after US and Russia. Although in terms of position accuracy,it

6、 lags behind the GPS to some extent,it has some functions that are absent from the GPS,such as text message reporting and position reporting.In places where the cellphone signal is unavailable,users can still send text messages through this system. After the earthquake hit WenChuan in Sichuan provin

7、ce in 2008,the phone in disaster affected area was unavailable and signal of mobile phone was broken off.Disaster relif workers took the terminal of BeiDou navigation to the disaster affected area,timely enabling communication with the outside regions. The position report function of this system can

8、 assist traffic management ministry in grasping information about moving viehicles ,timely clearing traffic and easing traffic jams. Inspite of being independently developed and operated by China,beidou satellite navigation system is still compatiable with other satellite navigation systems of the r

9、est of the world.Users can acquire better effects of position and navigation by using both beidou and gps systems. )解析：二、SECTION 2 Optional (总题数：1，分数：25.00)2.assage2 中国和欧洲是两大战略力适量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融、一切都有可能，“新兴”与“发达”携手、优势就会倍增，中欧在新兴和发达经

10、济体合作中可以成为典范。 中国和欧洲分处欧亚大陆的两端，这块大陆是世界上面积最大的大陆，也是人口最多的大陆，市场空间广阔，发展机遇巨大。中欧都主张国际关系民主化，在许多国际重大事务上有共同利益?双方关系具有越来越重要的全球影响。中欧都有伟大的文明，中国推崇“和而不同”，欧盟倡导“多元一体”，13 亿多中国人与 7 亿多欧洲人命运相连、前途相关，中欧在不同文明包容互鉴中可以成为引领。 （分数：25.00）_正确答案：( China and Europe are two major strategic forces,taking on lofty missons of promoting glob

11、al economic development and pushing forward progress of human civilization and maintaining world peace.More and more strategic commongrounds can be found from both sides. China is the largest emerging market country and Europe is the largest developed economy body.With the integration of these two g

12、iants,nothing is impossible.With the joint efforts of Chinese emerging market and European developed economy,advantages will increase by times.The cooperation between China and Europe can serve as a model of cooperation between emerging market and developed economy. China and Europe are situated in

13、two tips of Eurasia,which is the largest land in the world.Eurasia has the largest population and a vast market space and huge opportunities for development. Both China and Europe stand for democracy in international relationships and share a lot of common interests in many global affairs. The relat

14、ionship between China and Europe has more and more important global influence.Both China and Europe have a great civilization.China advocates “working with each other while preserving differences” while EU stands for “integration with multielements”.the fates of over 1.3 billion Chinese are interlocked with the fates of over 700 million Europeans fates.Their future are closely related.In being inclusive from different culture and learning from each others strong points,China and Europe can serve as a good example.)解析：