大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷234及答案解析.doc

1、大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷 234 及答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part Translation（分数：2.00）_2.人们用它来辟邪。（分数：2.00）_3.如果仔细观察的话，会有所发现的。（分数：2.00）_4.必须保证孩子们的安全。（分数：2.00）_5.河边有一所老房子。（分数：2.00）_6.很难弄清楚这个习俗的起源。（分数：2.00）_7.请勿在此喧哗。（分数：2.00）_8.标准规定，城际之间投递包裹的时间不得超过 72 小时，否则将被认定为延误，顾客即有权索赔。（分数：2.00）

2、_9.这个小岛位于城市的东南方向，面积 20 平方公里，人口 38 万，以其美丽的景色出名。（分数：2.00）_10.李教授经常应邀到各个学校演讲，他的司机也总是随行。（分数：2.00）_11.中国拥有的自行车数量为世界第一。它因此被称为“自行车王国”。（分数：2.00）_12.春节快到了。人们都在忙着准备过节。（分数：2.00）_13.这些报纸通常在上班高峰期时在地铁站里发放。（分数：2.00）_14.对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。（分数：2.00）_15.造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。（分数：2.00）

3、_16.十年来，博览会极大推动了区域经济和贸易合作，为世界各地的商界带来了巨大机遇。（分数：2.00）_17.此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机动车道分隔开的清晰标识。（分数：2.00）_18.风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映。（分数：2.00）_19.科举制被证明是比它之前的任何考试制度都更公平、影响更深远。（分数：2.00）_20.预计到 2050 年，全国将有三分之一的人口超过 60 岁。（分数：2.00）_21.提到中国体育不能不说乒乓球。（分数：2.00）_22.除了扫墓，人们还参与包括荡秋千、放风筝等各种活动。（分数：2

4、.00）_23.每逢寒暑假、节假日，总会出现“一票难求”的现象。（分数：2.00）_24.舞狮(lion dance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。（分数：2.00）_25.它位于浙江省省会杭州，水域面积约 6 平方公里。（分数：2.00）_26.专家表示，要想提升交通安全，就需要采取各种综合措施来配合，而交通法规只是解决我国交通安全问题的其中一个方面。（分数：2.00）_大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷 234 答案解析(总分：52.00，做题时间：90 分钟)一、Translation(总题数：26，分数：52.00)1.Part Translatio

5、n（分数：2.00）_解析：2.人们用它来辟邪。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：It is used to ward off evil spirits)解析：解析：汉语原句的主语为较为宽泛的“人们”，宾语为“它”，英译时，可把原主语“人们”省译，而把“它”转换为主语，用被动语态表达为 it is used。3.如果仔细观察的话，会有所发现的。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：If you observe carefully，you will find something)解析：解析：译文增译主语 you，以便更好地表现出逻辑关系和符合英语语法要求。4.必须保证孩子们的安全。（

6、分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Childrens safety must be guaranteed)解析：解析：汉语原句要表达的重点是宾语“孩子们的安全”，而主语无需强调(该句的逻辑主语可看作是 we)，英译时，可用“孩子们的安全”作主语，用被动语态译出。5.河边有一所老房子。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：There is an old house by the river)解析：解析：汉语中“有”表示存现，故用 there be 句型。6.很难弄清楚这个习俗的起源。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：It is difficult to make clear t

7、he origin of the custom)解析：解析：汉语原句表达“很难去做某事”之义，可套用句型 it beto来翻译。7.请勿在此喧哗。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Dont talk aloud here)解析：解析：本例属于指令型无主语句，可译为英语中的祈使句，表命令。8.标准规定，城际之间投递包裹的时间不得超过 72 小时，否则将被认定为延误，顾客即有权索赔。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：According to the standards，the delivery time for a package between two cities should

8、be less than 72 hoursOtherwise，the delivery will be considered delayed，giving customersthe right to seek compensation)解析：解析：中文原句较长，根据这三个分句的逻辑关系和相互之间意思的松紧程度，应该在关联处“否则将被”处进行拆分，表转折。“标准规定，72 小时”这句主要为规定的内容。而“否则将被认定索赔”表达不遵守规定的后果。9.这个小岛位于城市的东南方向，面积 20 平方公里，人口 38 万，以其美丽的景色出名。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Located in

9、the southeast of the city，the small island covers an area of 20 squarekilometers with a population of 38 thousandIt is well-known for its beautiful scenery)解析：解析：中文原句由四个分句组成，如果译成一个句子，则因结构太复杂而晦涩难懂。不如将其拆译。仔细分析可发现，前三个分句关系较紧密，介绍小岛的基本情况，可译成一句。而最后一个分句说明小岛的特性，且“以而出名”可套用句型 it is famouswell-known for，故自成一句。1

10、0.李教授经常应邀到各个学校演讲，他的司机也总是随行。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Professor Li is often invited to give lectures in various schoolsHis driver is alwaysaccompanying him)解析：解析：原句由两个分句组成，分别含有不同的主语，且两个分句之间的逻辑关系不是很强，翻译时考虑“拆句”来表达，更能符合英语简洁表达的特点。11.中国拥有的自行车数量为世界第一。它因此被称为“自行车王国”。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：China boasts the largest n

11、umber of bicycles in the world，making it known as“bicyclekingdom”)解析：解析：原文第 2 个句子中的“因此”表明前后两个句子之间的关系为因果关系，故考虑将第 2 个句子处理为第 1 个句子的结果状语，用分词短语 making it known as来表达。12.春节快到了。人们都在忙着准备过节。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The Spring Festival is approaching，for which everyone is busying preparing)解析：解析：原文中的逻辑关系较为明显，可考虑用

12、 which 引导的非限制性定语从句将两句合译成一句。介词 for 与 prepare 搭配，按照英语表达习惯，置于引导词之前。13.这些报纸通常在上班高峰期时在地铁站里发放。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The papers are usually handed out at the subway stations in the rush hours.)解析：14.对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：For most young people, marriage means settin

13、g up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.)解析：15.造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：As one of the Chinese Four Great Inventions, papermaking is considered to be a great contribution of the Chinese people to the worlds

14、 civilization.)解析：16.十年来，博览会极大推动了区域经济和贸易合作，为世界各地的商界带来了巨大机遇。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and trade cooperation and provided tremendous opportunities for the business communities from all over the world.)解析：17.此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机动车道分隔开的清晰标识。（分数

15、：2.00）_正确答案：(正确答案：Moreover, even in some downtown areas, there are no clear signs separating bicycle lanes from car lanes.)解析：18.风水(Fengshui)是一门使人与环境达到和谐的艺术，是中国哲学在环境上的反映。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Fengshui, an art of harmonizing people with their environment, is the reflection of Chinese philosophy in env

16、ironment.)解析：19.科举制被证明是比它之前的任何考试制度都更公平、影响更深远。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：The imperial examination system proved to be fairer and more far-reaching than any other examination system existing before it.)解析：20.预计到 2050 年，全国将有三分之一的人口超过 60 岁。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：It is predicted that by 2050 one out of three Chi

17、nese will be over 60 years old.)解析：21.提到中国体育不能不说乒乓球。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：When it comes to China sports, we cannot avoid mentioning table tennis.)解析：22.除了扫墓，人们还参与包括荡秋千、放风筝等各种活动。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Apart from sweeping the tombs, people also take part in a variety of activities, such as playing on a s

18、wing, flying kites, etc.)解析：23.每逢寒暑假、节假日，总会出现“一票难求”的现象。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：During the summer and winter vacations, and national holidays, Chinese travellers always find it difficult to get a train ticket.)解析：24.舞狮(lion dance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Lion dance is a form o

19、f traditional dance in China, which can be often seen in important festivals and great events.)解析：25.它位于浙江省省会杭州，水域面积约 6 平方公里。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Located in Hangzhou, provincial capital of Zhejiang Province, it covers a water area of around 6 square kilometers.)解析：26.专家表示，要想提升交通安全，就需要采取各种综合措施来配合，而交通法规只是解决我国交通安全问题的其中一个方面。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：Experts say that to achieve better road safety, various and comprehensive methods are needed, and traffic regulations are only a part of the solution to the road safety problems in China.)解析：