翻译三级口译实务-生活口译(二)及答案解析.doc

1、翻译三级口译实务-生活口译(二)及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：1，分数：20.00)1.主：格林先生，这是您第一次访问中国吧?宾：Yes, I have long wanted to come to China. There are quite a few places of interest in Beijing Id like to see, but business comes first, of course.主：可以安排。我们希望尽量使您在北京过得愉快。宾：Thats very nice of you, Mr. Li.主：我可以提出一个

2、初步的日程安排，您看行不行?宾：That will be fine. Well, one second, please; Ill have to get my pocket notebook to jot down the item. Yes, please.主：今天是星期二。我刚才查了一下，现在正在上演获奖影片荆柯刺秦王。我提议晚上看这部电影。宾：That will be exciting. Ive heard about it at home.主：星期三上午去长城，并在长城吃午餐；回来路上参观十三陵。宾：Beg you pardon? Is it also known as the Und

3、erground Tomb?主：可以这么说吧。星期四上午贸易会谈，下午去颐和园，晚上观看京剧。星期五上午贸易会谈，下午去工艺美术商店。晚上在一家有名的清真饭店吃饭。宾：How time flies. I cant believe I will be leaving then. What about the last day?主：上午如果需要，会安排贸易谈判；午后暂时不安排活动。晚上是饯行晚宴。您认为这个日程如何?宾：Excellent. Its very thoughtful of you to have drawn up such an elaborate program for me. I

4、m all for it. All I have to add is that I hope to play the host on Saturday evening.主：好吧。可以满足您的要求。宾：So, everything is settled. I must say the Chinese people are the most hospitable people in the world. I only wish I would not be spoiled.（分数：20.00）_二、Part (总题数：1，分数：40.00)2.Dear friends, welcome to th

5、e Louvre, the most famous museum in the world. My name is Barbara and Ill be your guide to discover the treasures of art during different periods of history.The Louvre was built in 1204 and was originally the royal castle. Now, it becomes the Palace of Arts and holds one of the richest museums in th

6、e world. Its collection, which ranges from Egyptian art of 5000 B.C. to nineteenth-century work. is divided into seven departments: Oriental Antiquities; Egyptian Antiquities; Greek, Etruscan and Roman Antiquities; Objets dArt; Sculptures; Paintings; and Prints and Drawings until 1848.Inside the Lou

7、vre, you can view the exceptional collection of European paintings ranging from 1400 to 1900 and the large scale nineteenth-century French paintings. Try to interpret the enigmatic smile of Leonardo da Vincis Mona Lisa, or admire the perfect proportions of the Venus de Milo. Each artwork is unique i

8、n its beauty, be it paintings or sculptures. Use your imagination and artistic eyes to appreciate the valuable heritage of mankind.With its seven sections, the Louvre Museum is colossal in size, and owns an extraordinary number of works of art. Currently, there are about 28,000 collections on displa

9、y, which are only 5% or so of the Louvres treasures, most of which are being kept in storage in the cellars. Even for the mere 5%, you will find that one day is by no means enough. There are several tours possible depending on the time available. You can wander about in leisurely fashion through the

10、 art of various countries and centuries or make a closer examination of a specific artistic style that interests you in particular.With my brief introduction and a detailed map in hand, I believe you will have an unforgettable experience here in this magnificent palace. Now you may explore by yourse

11、lf and let US meet at the Glass Pyramid entrance at 5 P.m. Good luck and enjoy yourself.（分数：40.00）_三、Part (总题数：1，分数：40.00)3.欢迎布朗先生和夫人来到北京，来到我们北方电器公司。请允许我自我介绍一下。我叫李明，是公司的外办主任。很高兴能在今后的两周里陪同你们进行参观访问和商务谈判。如果你们同意，我们想把你们安排在市中心的假日酒店下榻，从假日酒店到我们公司开车只需 20分钟。住宿费由我们公司承担。如果你们不喜欢假日酒店，想离我们近一些，也可以搬到公司的招待所去住。我们的招待所是

12、四合院式的公寓。不论你们选择哪种住宿方式，我们都会尽力为你们服务，使你们在北京有一种宾至如归的感觉。在此期间，如有不尽如人意之处，请马上与我联系，我很乐意为你们排忧解难。回头你们先休息一下。今晚我们公司的总经理将设宴为你们接风洗尘。我 7点钟来接你们。再见。（分数：40.00）_翻译三级口译实务-生活口译(二)答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：1，分数：20.00)1.主：格林先生，这是您第一次访问中国吧?宾：Yes, I have long wanted to come to China. There are quite a few places o

13、f interest in Beijing Id like to see, but business comes first, of course.主：可以安排。我们希望尽量使您在北京过得愉快。宾：Thats very nice of you, Mr. Li.主：我可以提出一个初步的日程安排，您看行不行?宾：That will be fine. Well, one second, please; Ill have to get my pocket notebook to jot down the item. Yes, please.主：今天是星期二。我刚才查了一下，现在正在上演获奖影片荆柯刺秦

14、王。我提议晚上看这部电影。宾：That will be exciting. Ive heard about it at home.主：星期三上午去长城，并在长城吃午餐；回来路上参观十三陵。宾：Beg you pardon? Is it also known as the Underground Tomb?主：可以这么说吧。星期四上午贸易会谈，下午去颐和园，晚上观看京剧。星期五上午贸易会谈，下午去工艺美术商店。晚上在一家有名的清真饭店吃饭。宾：How time flies. I cant believe I will be leaving then. What about the last da

15、y?主：上午如果需要，会安排贸易谈判；午后暂时不安排活动。晚上是饯行晚宴。您认为这个日程如何?宾：Excellent. Its very thoughtful of you to have drawn up such an elaborate program for me. Im all for it. All I have to add is that I hope to play the host on Saturday evening.主：好吧。可以满足您的要求。宾：So, everything is settled. I must say the Chinese people are

16、the most hospitable people in the world. I only wish I would not be spoiled.（分数：20.00）_正确答案：(Host: Mr. Green, this must be your first trip to China.Guest：是啊，我很早以前就想来中国了。我很想参观一下北京的名胜古迹。当然，还是要先办正事。Host: We can make arrangement for you. And we will certainly do our best to make your stay in Beijing a p

17、leasant one.Guest：谢谢你，李先生。Host: What if I propose a tentative itinerary?Guest：很好。嗯，请等一下，我把我随身带的记事本拿出来，我要记一下。好了，说吧。Host: It is Tuesday today. And I have checked and found the award-winning film, The Emperor and the Assassin is on. Shall we watch that in the evening?Guest：太好了，我在国内就听说过。Host: On Wednesd

18、ay morning, we will go to the Great Wall and have lunch there, and then visit the Ming Tombs on the way back.Guest：请问，它是不是又叫地下陵墓?Host: Yes. On Thursday morning， we will have our business session. After that, we will visit the Summer Palace in the afternoon. The entertainment in the evening will be P

19、eking opera. On Friday, we will have the business session in the morning, a trip to Beijing Arts and Crafts Shop in the afternoon and our dinner in a famous Muslim restaurant.Guest：时间过得太快了。简直不能相信那时我就要走了。那么，最后一天有什么安排呢?Host: If needed, the morning time will be for business talk. We will leave the afte

20、rnoon open for the time being. In the evening, we will have the farewell dinner. What do you think of the arrangements?Guest：好极了。你们真是想得太周到了，给我制定了这么详尽的计划。我完全没意见。不过，补充一点，我希望星期六晚上由我来做东。Host: All right. I can comply with your wish on that item.Guest：那就这么定了。我必须说，中国人是世界上最好客的民族。我希望别被惯坏了。)解析：二、Part (总题数：1，分

21、数：40.00)2.Dear friends, welcome to the Louvre, the most famous museum in the world. My name is Barbara and Ill be your guide to discover the treasures of art during different periods of history.The Louvre was built in 1204 and was originally the royal castle. Now, it becomes the Palace of Arts and h

22、olds one of the richest museums in the world. Its collection, which ranges from Egyptian art of 5000 B.C. to nineteenth-century work. is divided into seven departments: Oriental Antiquities; Egyptian Antiquities; Greek, Etruscan and Roman Antiquities; Objets dArt; Sculptures; Paintings; and Prints a

23、nd Drawings until 1848.Inside the Louvre, you can view the exceptional collection of European paintings ranging from 1400 to 1900 and the large scale nineteenth-century French paintings. Try to interpret the enigmatic smile of Leonardo da Vincis Mona Lisa, or admire the perfect proportions of the Ve

24、nus de Milo. Each artwork is unique in its beauty, be it paintings or sculptures. Use your imagination and artistic eyes to appreciate the valuable heritage of mankind.With its seven sections, the Louvre Museum is colossal in size, and owns an extraordinary number of works of art. Currently, there a

25、re about 28,000 collections on display, which are only 5% or so of the Louvres treasures, most of which are being kept in storage in the cellars. Even for the mere 5%, you will find that one day is by no means enough. There are several tours possible depending on the time available. You can wander a

26、bout in leisurely fashion through the art of various countries and centuries or make a closer examination of a specific artistic style that interests you in particular.With my brief introduction and a detailed map in hand, I believe you will have an unforgettable experience here in this magnificent

27、palace. Now you may explore by yourself and let US meet at the Glass Pyramid entrance at 5 P.m. Good luck and enjoy yourself.（分数：40.00）_正确答案：(朋友们，欢迎来到世界最著名的博物馆卢浮宫。我叫芭芭拉，是诸位的导游，今天我将带大家探询不同历史时期的艺术珍宝。卢浮宫建于 1204年，原为皇家宫殿，如今已成为艺术殿堂，是全世界馆藏最丰富的博物馆之一。卢浮宫的藏品涵盖面极广，从公元前 5000年的古埃及艺术到 19世纪的艺术作品，共分为七个展区，包括：古代东方文物、

28、古埃及文物、古代希腊、伊特鲁里亚及古罗马文物、装饰艺术、 雕塑、油画和截至 1848年的版画和素描。在卢浮宫，您可以欣赏到从 1400年到 1900年间欧洲的卓越油画作品以及 19世纪法国巨幅油画。您可以尝试解读达芬奇笔下蒙娜丽莎的神秘微笑，或赞叹断臂维纳斯的完美身材。无论是油画还是雕塑，每一件艺术作品都有其独特的魅力。充分调动您的想象力和艺术眼光来欣 赏这宝贵的人类遗产吧。卢浮宫规模宏大，七个展区分别藏有大量的艺术作品。目前展出的藏品有 28000件，只占卢浮宫馆藏的 5%左右，而大部分藏品存放于地下藏馆。但要想看完这区区 5%的展品，一天也是远远不够的。您可以视时间长短选择不同的参观线路。

29、大家可以随意浏览不同国家和时代的 艺术品，也可以对您尤其感兴趣的某类风格的艺术品进行细细品味。大家手中都有一份详细的地图，通过我的简要介绍，相信大家一定会在这座宏伟的艺术殿堂中获得一段难忘的经历。现在可以开始自由参观了，下午 5点在玻璃金字塔入口处集合。祝大家好运，玩得开心。)解析：三、Part (总题数：1，分数：40.00)3.欢迎布朗先生和夫人来到北京，来到我们北方电器公司。请允许我自我介绍一下。我叫李明，是公司的外办主任。很高兴能在今后的两周里陪同你们进行参观访问和商务谈判。如果你们同意，我们想把你们安排在市中心的假日酒店下榻，从假日酒店到我们公司开车只需 20分钟。住宿费由我们公司承

30、担。如果你们不喜欢假日酒店，想离我们近一些，也可以搬到公司的招待所去住。我们的招待所是四合院式的公寓。不论你们选择哪种住宿方式，我们都会尽力为你们服务，使你们在北京有一种宾至如归的感觉。在此期间，如有不尽如人意之处，请马上与我联系，我很乐意为你们排忧解难。回头你们先休息一下。今晚我们公司的总经理将设宴为你们接风洗尘。我 7点钟来接你们。再见。（分数：40.00）_正确答案：(Mr. and Mrs. Brown, welcome to Beijing, and welcome to our Northern Electronic Company. Please allow me to intr

31、oduce myself. I am Li Ming, director of the Foreign Affairs Office of the company. I am very delighted to be with you during your visits and business sessions in the coming two weeks.If it is alright with you, we would like you to stay in the Holiday Inn Hotel in the downtown area. It will take abou

32、t 20 minutes to drive to our company from the hotel. We will cover the accommodation. Well, if you dont want to stay in the hotel, and prefer to be near to us, we can put you in the companys guesthouse, which is a one-story house in traditional Chinese style. Whichever you choose, well do everything

33、 we can to make you feel really comfortable and at ease. If there is anything you dont like during your stay, just let me know, and I will make arrangements for you.I will later leave you to have a rest. The president of the company will give you a welcome dinner tonight. I will come and pick you up at seven Oclock. See you then.)解析：