翻译三级笔译实务-13及答案解析.doc

1、翻译三级笔译实务-13 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Section 1: English-C(总题数：1，分数：60.00)1.Although it symbolises a bright idea, the traditional incandescent light bulb is a dud. It wastes huge amounts of electricity, radiating 95 % of the energy it consumes as heat rather than light. Its life is also relativel

2、y short, culminating in a dull pop as its filament fractures. Now a team of researchers has devised a light bulb that is not only much more energy-efficientit is also expcted to last longer than the devices into which it is inserted. Moreover, the lamp could be used for rear-projection televisions a

3、s well as general illumination.The trick to a longer life, for light bulbs at least, is to ensure that the lamp has no electrodes. Although electrodes are undeniably convenient for plugging bulbs directly into the lighting system, they are also the main reason why lamps fail. The electrodes wear out

4、 They can react chemically with the gas inside the light bulb, making it grow dimmer. They are also difficult to seal into the structure of the bulb, making the rupture of these seals another potential source of failure.Scientists working for Ceravision, a company based in Milton Keynes, in Britain

5、 have designed a new form of lamp that eliminates the need for electrodes. Their device uses microwaves to transform electricity into light. It consists of a relatively small lump of aluminium oxide into which a hole has been bored. When the aluminium oxide is bombarded with microwaves generated fr

6、om the same sort of device that powers a microwave oven, a concentrated electric field is created inside the void.If a cylindrical capsule containing a suitable gas is inserted into the hole, the atoms of the gas become ionised. As electrons accelerate in the electric field, they gain energy that th

7、ey pass on to the atoms and molecules of the gas as they collide with them, creating a glowing plasma. The resulting light is bright, and the process is energy-efficient. Indeed, whereas traditional light bulbs emit just 5% of their energy as light, and fluorescent tubes about 15%, the Ceravision la

8、mp has an efficiency greater than 50%.Because the lamp has no filament, the scientists who developed it think it will last for thousands of hours of usein other words, for decades. Moreover, the light it generates comes from what is almost a single point, which means that the bulbs can be used in pr

9、ojectors and televisions. Because of this, the light is much more directional and the lamp could thus prove more efficient than bulbs that scatter light in all directions. Its long life would make the new light ideal for buildings in which the architecture makes changing light bulbs complicated and

10、expensive. The lamps small size makes them comparable to light-emitting diodes but the new lamp generates much brighter light than those semiconductor devices do. A single microwave generator can be used to power several lamps.Another environmental advantage of the new design is that it does not nee

11、d mercury, a highly toxic metal found in most of the bulbs used today, including energy-saving fluorescent bulbs, fluo-rescent tubes and the high-pressure bulbs used in projectors. And Ceravision also reckons it should be cheap to make. With lighting accounting for some 20% of electricity use worldw

12、ide, switching to a more efficient system could both save energy and reduce emissions of climate-changing greenhouse gases.（分数：60.00）_二、Section 2: Chinese-E(总题数：1，分数：40.00)2.去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说，人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论。最好应该视其为北美普遍存在的现象。当然也有例外，在美国，心胸狭隘的官员、举止粗鲁的招待以及缺乏教养的出租车司机也并不罕见。但由于人们常

13、得出上述结论，那就值得议论一番了。在过去很长一段时间，在美国很多地方，旅行者的到来对沉闷的生活有着调节作用。那时人们居住相距遥远、沉闷、孤寂是普遍存在的问题。陌生人和旅行者很受欢迎，能给他们带来消遣娱乐，同时还带来了外部世界的消息。拓荒者面对的严酷生活现实也促成这一好客传统。独自旅行时，如果没有了食物，受了伤或生了病，通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说，这不是选择的问题，对当地来说，这也并非出于要行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷性：如果你不接纳他，那他再找不到别人了。请记住，没准儿哪天你也会面临相同的处境。（分数：40.00）_翻译三级笔译实务-13 答案解析(总分：100.0

14、0，做题时间：90 分钟)一、Section 1: English-C(总题数：1，分数：60.00)1.Although it symbolises a bright idea, the traditional incandescent light bulb is a dud. It wastes huge amounts of electricity, radiating 95 % of the energy it consumes as heat rather than light. Its life is also relatively short, culminating in a

15、dull pop as its filament fractures. Now a team of researchers has devised a light bulb that is not only much more energy-efficientit is also expcted to last longer than the devices into which it is inserted. Moreover, the lamp could be used for rear-projection televisions as well as general illumina

16、tion.The trick to a longer life, for light bulbs at least, is to ensure that the lamp has no electrodes. Although electrodes are undeniably convenient for plugging bulbs directly into the lighting system, they are also the main reason why lamps fail. The electrodes wear out. They can react chemicall

17、y with the gas inside the light bulb, making it grow dimmer. They are also difficult to seal into the structure of the bulb, making the rupture of these seals another potential source of failure.Scientists working for Ceravision, a company based in Milton Keynes, in Britain, have designed a new form

18、 of lamp that eliminates the need for electrodes. Their device uses microwaves to transform electricity into light. It consists of a relatively small lump of aluminium oxide into which a hole has been bored. When the aluminium oxide is bombarded with microwaves generated from the same sort of device

19、 that powers a microwave oven, a concentrated electric field is created inside the void.If a cylindrical capsule containing a suitable gas is inserted into the hole, the atoms of the gas become ionised. As electrons accelerate in the electric field, they gain energy that they pass on to the atoms an

20、d molecules of the gas as they collide with them, creating a glowing plasma. The resulting light is bright, and the process is energy-efficient. Indeed, whereas traditional light bulbs emit just 5% of their energy as light, and fluorescent tubes about 15%, the Ceravision lamp has an efficiency great

21、er than 50%.Because the lamp has no filament, the scientists who developed it think it will last for thousands of hours of usein other words, for decades. Moreover, the light it generates comes from what is almost a single point, which means that the bulbs can be used in projectors and televisions.

22、Because of this, the light is much more directional and the lamp could thus prove more efficient than bulbs that scatter light in all directions. Its long life would make the new light ideal for buildings in which the architecture makes changing light bulbs complicated and expensive. The lamps small

23、 size makes them comparable to light-emitting diodes but the new lamp generates much brighter light than those semiconductor devices do. A single microwave generator can be used to power several lamps.Another environmental advantage of the new design is that it does not need mercury, a highly toxic

24、metal found in most of the bulbs used today, including energy-saving fluorescent bulbs, fluo-rescent tubes and the high-pressure bulbs used in projectors. And Ceravision also reckons it should be cheap to make. With lighting accounting for some 20% of electricity use worldwide, switching to a more e

25、fficient system could both save energy and reduce emissions of climate-changing greenhouse gases.（分数：60.00）_正确答案：(永恒的灯光尽管传统的白炽灯象征着光明，但实际上却没有多大用处。因为它耗电量大，消耗的 95%的电能只是用来发热而没有发光。同时它的使用寿命也很短，随着白炽灯发出沉闷的砰声时，灯丝就断裂了。现在一组研究人员发明了一种新电灯，这种灯不仅能有效地利用电能，还比嵌入的装置更耐用。此外，这种灯不仅能用于一般照明，还能运用到背投电视中。至少对白炽灯而言，想它更耐用的秘密就是要确保它

26、没有电极。不可否认，正是因为它有电极，人们才能便捷地把电灯运用到照明系统中，但这也是灯泡容易坏的主要原因。电极磨损了，就会与灯泡内的气体发生化学反应，这样电灯的光线也就逐渐变得昏暗。此外，也很难把电极密封在灯泡里。密封不好也是电灯坏掉的另一个潜在原因。来自凯诺森公司(位于英国米尔顿凯恩斯)的科学家发明了一种不需要电极的新型灯。利用微波把电能转换成光能。在灯内安置一块小型氧化铝，当氧化铝接触到微波(与驱动微波炉的微波产生原理相似)时就会在灯内的真空中形成一个集成电路。如果把装有适量气体的圆柱形容器插入灯内，气体的原子就会变成离子。当电场的电子加速时，电极就获得了能量，并且跟气体原子核分子相撞时能

27、传递能量，这样就会产生能发光的等离子气体。这一过程所发出的光很明亮，并且能源也得到了有效利用。确实，传统的电灯泡只将 5 010 的能量转化为光能，荧光管则用 15%的能量换化成光能，而凯诺维森灯的能源利用率至少有 50%。因为这种灯没有灯丝，发明者认为它能持续用上数千个小时，换句话说，也就是有几十年的时间。而且它发出的光几乎都源于一个点，这就意味着可以把这种灯运用到投影仪和电视机中。也正是因为如此，它发出的光更定向，因此也就比光线四散的白炽灯更有效。对于那种需要为不断更换电灯带来高花销的建筑物而言，耐用的凯诺维森灯便成了理想灯饰。凯诺维森灯的小巧外形比得上发光的二极管，但是它比半导体装置发出

28、的光更明亮。只要用一个微型发电器就能驱动数个这类新型灯。它的新颖设计还有个环保优点，它没有水银这种高毒性的金属。现在大部分的灯管都用了水银，如：省电荧光灯泡、荧光灯管和放映机内的高压灯管。Ceravision 还认为制作这种灯的成本很低。只要使用现今世界上大概 20%的电能就能转化成一个更有效的系统，既节能又能减少改变气候的温室气体的排放。)解析：长难句分析1. Now a team of researchers has devised a light bulb that is not only much more energy-efficient_ it is also expected t

29、o last longer than the devices into which it is inserted.译句 现在一组研究人员发明了一种新电灯，这种灯不仅能有效地利用电能，还比嵌入的装置更耐用。句子结构分析 该句主干为“Now a team of researchers has devised a light bulb that.”that引导定语从句，修饰 a light bulb；破折号后面的内容是对 a light bulb 进行进一步阐述；which 引导定语从句，修饰 the devices。2. Scientists working for Ceravision, a c

30、ompany based in Milton Keynes, in Britain, have designed a new form of lamp that eliminates the need for electrodes.译句 来自凯诺森公司(位于英国米尔顿凯恩斯)的科学家发明了一种不需要电极的新型灯，利用微波把电能转换成光能。句子结构分析 该句主干为“Scientists have designed a new form of lamp that eliminates the need for electrodes”；现在分词结构 working for Ceravision 作

31、Scientists 的定语；a company based in Milton Keynes 修饰 Ceravision，作其同位语；that 引导定语从句，修饰 a new form of lamp。3. Another environmental advantage of the new design is that it does not need mercury, a highly toxic metal found in most of the bulbs used today, including energy-saving fluorescent bulbs, fluoresc

32、ent tubes and the high-pressure bulbs used in projectors.译句 它的新颖设计还有个环保优点，它没有水银这种高毒性的金属。现在大部分的灯管都用了水银，如：省电荧光灯泡、荧光灯管和放映机内的高压灯管。句子结构分析 该句主干为“Another environmental advantage of the new design is that.”that引导表语从句；a highly toxic metal found in most of the bulbs used today 修饰 mercury，作其同位语；现在分词结构 includin

33、g energy-saving fluorescent bulbs. used in projectors 作句子的状语。二、Section 2: Chinese-E(总题数：1，分数：40.00)2.去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说，人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论。最好应该视其为北美普遍存在的现象。当然也有例外，在美国，心胸狭隘的官员、举止粗鲁的招待以及缺乏教养的出租车司机也并不罕见。但由于人们常得出上述结论，那就值得议论一番了。在过去很长一段时间，在美国很多地方，旅行者的到来对沉闷的生活有着调节作用。那时人们居住相距遥远、沉闷、孤寂是普遍

34、存在的问题。陌生人和旅行者很受欢迎，能给他们带来消遣娱乐，同时还带来了外部世界的消息。拓荒者面对的严酷生活现实也促成这一好客传统。独自旅行时，如果没有了食物，受了伤或生了病，通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说，这不是选择的问题，对当地来说，这也并非出于要行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷性：如果你不接纳他，那他再找不到别人了。请记住，没准儿哪天你也会面临相同的处境。（分数：40.00）_正确答案：(A report consistently brought back by visitors to the U.S. is how friendly, courteous, and h

35、elpful most Americans were to them. To be fair, this observation is also frequently made of Canada and Canadians, and should best be considered North American. There are, of course, exceptions. Small minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the U. S Yet it

36、is an observation made so frequently that it deserves comment.For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence. Dullness and loneliness were common problems of the families who generally lived distant from one another. Stranger

37、s and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.The harsh realities of the frontier also shaped this tradition of hospitality. Someone traveling alone, if hungry, injured or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement. It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the part of the settlers. It reflected the harshness of daily life: if you didnt take in the stranger and take care of him, there was no one else who would. And someday, remember, you might be in the same situation.)解析：