翻译三级笔译综合能力-26及答案解析.doc

1、翻译三级笔译综合能力-26 及答案解析(总分：119.00，做题时间：90 分钟)一、 Vocabulary and Gra(总题数：0，分数：0.00)二、Part 1 Vocabulary Se(总题数：20，分数：15.00)1.The picnic _ at last after being twice postponed.A. came off B. came up C. put on D. went on（分数：1.00）A.B.C.D.2.For many people, overeating and overspending are as _ to Christmas as c

2、andies and holly.A. integral B. suitable C. inevitable D. compatible（分数：1.00）A.B.C.D.3.My wife didnt _ with what you suggested to us.A. agree to B. believe inC. listen to D. argue about（分数：0.50）A.B.C.D.4._ famous queens in the history of England: Elizabeth I and Victoria.A. Two B. There are twoC. Be

3、tween two are D. Are two（分数：0.50）A.B.C.D.5.One impact that the burning of _ fuels has had on the Earths environment has been the increase of carbon dioxide in the earths atmosphere.A. vehicle B. oilC. gas D. fossil（分数：0.50）A.B.C.D.6.Though Americans do not currently _ abortions directly, costs are c

4、arried by other Americans through higher insurance premiums.A. implement B. terminate C. prohibit D. subsidize（分数：1.00）A.B.C.D.7.Whenever the government increases public services, _ because more workers are needed to carry out these services.A. employment to rise B. employment risesC. which rising e

5、mployment D. the rise of employment（分数：0.50）A.B.C.D.8.A complete investigation into the causes of the accident should lead to improved standards and should _ new operating procedures.A. match with B. result inC. subject to D. proceed with（分数：0.50）A.B.C.D.9.While Maggie, a white-collar worker, was at

6、 home after work, she _ doing something to doing nothing.A. liked B. favoredC. tended D. preferred（分数：0.50）A.B.C.D.10.This distinguished director _ the plot for the prizewinning film while he was still a college student.A. conceived B. constituted C. reflected D. calculated（分数：1.00）A.B.C.D.11.The sp

7、eaker _ have criticized the paraprofessionals, knowing full well that they were seated in the audience.A. should not to B. must notC. ought not to D. may not（分数：0.50）A.B.C.D.12.Container-grown plants can be planted at any time of the year, but _ in winter.A. should be B. would beC. preferred D. pref

8、erably（分数：1.00）A.B.C.D.13.He _ very quickly after his illness.A. recovered B. discovered C. uncovered D. covered（分数：1.00）A.B.C.D.14.In its broadest sense, attribution theory is concerned with how ordinary people make sense of the world and it _ more controllable and predictable by making attribution

9、s as to the causes of peoples behaviors and events.A. delivered B. rendered C. practiced D. suffocated（分数：1.00）A.B.C.D.15.By _ computation, he estimated that the repairs on the house would cost him $2,000.A. coarse B. rude C. crude D. rough（分数：1.00）A.B.C.D.16.My friend was gone _ after staying in th

10、e same house for over six months.A. for good B. for allC. on end D. on the spot（分数：0.50）A.B.C.D.17.Without the friction between their feet and the ground, people would _ be able to walk.A. in no time B. by all means C. in no way D. on any account（分数：1.00）A.B.C.D.18.The shipping clerks must know whic

11、h orders _.A. take priority B. for waitC. are paid for D. require little attention（分数：0.50）A.B.C.D.19.Training programs for the U.S. Peace Corps are conducted in the country or region _the volunteer will serve.A. and B. orC. that is D. where（分数：0.50）A.B.C.D.20.Despite his occasional fondness for gam

12、bling, he is still considered as a good boy _.A. as the whole B. for the whole C. by the whole D. on the whole（分数：1.00）A.B.C.D.三、Part 2 Vocabulary Re(总题数：15，分数：13.00)21.You must be tired, but try to hang on till all the works finished A stop working B keep working C wait D rest（分数：1.00）A.B.C.D.22.Do

13、uble Eagle II, the first transatlantic balloon, was greeted by avid crowds in France.A. eager B. surgingC. creative D. vigorous（分数：0.50）A.B.C.D.23.Any troop of wild animals should be approached warily.A. fearlessly B. confidently C. silently D. prudently（分数：1.00）A.B.C.D.24.Imagine my vexation when t

14、hey said they would come to dinner and then didnt show.A. enlightenment B. astonishment C. annoyance D. contrariness（分数：1.00）A.B.C.D.25.If we look at the Chinese and British concepts of hospitality, we find one major similarity but a number of important differences.A. hostility B. friendlinessC. man

15、ner D. culture（分数：1.00）A.B.C.D.26.Motivation is the driving force within individuals that impels them to action.A. impedes B. interferesC. holds D. pushes（分数：1.00）A.B.C.D.27.The jurors came to a deadlock in the defendants trial for murder.A. a decision of guilty B. a decision to punish by electrocut

16、ionC. an impasse D. an unusual verdict（分数：1.00）A.B.C.D.28.He masked his fear by a show of confidence.A. demonstrated B. betrayed C. put up with D. concealed（分数：1.00）A.B.C.D.29.Contrary to popular belief, assumption that we are not alone in the universe is as old as philosophy itself.A. consumption B

17、. predictionC. provision D. speculation（分数：0.50）A.B.C.D.30.As a general rule, September is the worst month of the year for hurricanes in the Gulf.A. Normally B. On rare occasionsC. Invariably D. Sometimes（分数：1.00）A.B.C.D.31.The only problem with the debate last week was that the beginning sounded mo

18、re like a personal attack than a dispassionate, intellectual arguing.A. discussion B. argumentC. talk D. speech（分数：1.00）A.B.C.D.32.Should English classes be compulsory at the elementary or primary school level in countries where it is not the native language?A. required B. necessary C. selected D. p

19、ermanent（分数：1.00）A.B.C.D.33.Humanists argue that human history is marked by a continuous conflict between scientific and technological ingenuity and the demands of the spirit.A. noted by B. conformed withC. certified by D. characterized by（分数：0.50）A.B.C.D.34.If you continue to indulge in computer ga

20、mes like this, your future will be at stake.A. without question B. in dangerC. on guard D. at large（分数：1.00）A.B.C.D.35.At the end of the valley we turned right, and made for the summit.A. headed for B. went forC. looked for D. searched for（分数：0.50）A.B.C.D.四、Part 3 Correcting Gr(总题数：15，分数：9.00)36.Whe

21、n I last saw them, the police had chased the robbers down Columbus Street.A. were chasing B. was chasingC. chased D. were on a chase（分数：1.00）A.B.C.D.37.He says, you must take in those responsibilities.A. take away B. take onC. take out D. take off（分数：0.50）A.B.C.D.38.That touching toads causes warts

22、are still one of the most widely believed superstitions in America.A. has B. have beenC. had been D. is（分数：0.50）A.B.C.D.39.The pictures of the Loch Ness Monster show a remarkable resemblance to a plesiosaur, a large water reptile of the Mesozoic era presuming extinct for more than 70 million years.A

23、. supposed B. presumablyC. presumptuous D. is presumed（分数：0.50）A.B.C.D.40.The plane was circling over the landing field for 15 minutes when the pilot was told that he should use the Westside Field.A. is B. would be C. has been D. had been（分数：0.50）A.B.C.D.41.A good dictionary will help you up in your

24、 reading.A. in B. out C. down D. through（分数：0.50）A.B.C.D.42.When this agreement is signed, a circular will be prepared for given to our customers.A. given out B. given off C. dispatches D. distribution（分数：0.50）A.B.C.D.43.Ordinary people are now lacking of the scientific knowledge about nutrition.A.

25、short with B. are absent ofC. lack in D. are deficient on（分数：0.50）A.B.C.D.44.Modern industrial methods have supplanted individual crafts, made blacksmiths, stone-carvers, coopers and cobblers virtually extinct.A. that made B. make C. which making D. making（分数：0.50）A.B.C.D.45.Having finished lunch, t

26、he case was discussed.A. they discussed the case B. they had discussed the caseC. the case was discussed D. the case had been discussed（分数：1.00）A.B.C.D.46.As an English major student at one of the most famous universities in China, I strongly believe that business English is more practical than othe

27、r fields.A. a student in English B. a major English studentC. an English major D. an English student major（分数：0.50）A.B.C.D.47.When an organism is completely encapsulated and preserved, it becomes a fossil, therefore turning into evidence of things that once lived.A. thereby B. as a result ofC. so D.

28、 in the end（分数：1.00）A.B.C.D.48.New York City surpassed the other Atlantic seaports in partly because it developed the best transportation links with the interior of the country.A. part B. partialC. partner D. parting（分数：0.50）A.B.C.D.49.“But youll be able to come, wont you? Yes, I think such. “A. tha

29、t B. it C. so D. this（分数：0.50）A.B.C.D.50.Martha has made up her mind to buy her favorite furniture, disregard how much money she would pay.A. no matter how much it costs B. no matter how much does it costC. no matter how it costs D. no matter how does it cost（分数：0.50）A.B.C.D.五、 Reading Comprehens(总题

30、数：3，分数：32.00)“A good newspaper is a nation talking to itself,“ mused Arthur Miller in 1961. A decade later, two reporters from the Washington Post wrote a series of articles that brought down President Nixon and the status of print journalism soared. At their best, newspapers hold governments and co

31、mpanies to account. They usually set the news agenda for the rest of the media. But in the rich world newspapers are now an endangered species.Of all the old media, newspapers have the most to lose from the Internet. Circulation has been falling in the U. S., Western Europe and Latin America for dec

32、ades. But in the past few years the web has hastened the decline. In his book The Vanishing Newspaper, Philip Meyer calculates that the first quarter of 2043 will be the moment when newsprint dies in the U. S. as the last exhausted reader tosses aside the last crumpled edition.Newspapers have not ye

33、t started to shut down in large numbers, but it is only a matter of time. Over the next few decades half the rich worlds general papers may fold. Jobs are already disappearing. According to the Newspaper Association of America, the number of people employed in the industry fell by 18% between 1990 a

34、nd 2004.Having ignored reality for years, newspapers are at last doing something. In order to cut costs, they are already spending less on journalism. Many are also trying to attract younger readers by shifting the mix of their stories towards entertainment, lifestyle and subjects that may seem more

35、 relevant to peoples daily lives than international affairs and politics are. They are trying to create new businesses on-and offline. And they are investing in free dally papers. So far, this fit of activity looks unlikely to save many of them. Even if it doest, it bodes ill for the public role of

36、the Fourth Estate.Nobody should relish the demise of once-great titles. But the decline of newspapers will not be as harmful to society as some fear. Democracy, remember, has already survived the huge television-led decline in circulation since the 1950s. It has survived as readers have shunned pape

37、rs and papers have shunned what was in stuffier times thought of as serious news. And it will surely survive the decline to come.The usefulness of the press goes much wider than investigating abuses or even spreading general news; it lies in holding governments to account - trying them in the court

38、of public opinion. The Internet has expanded this court. Anyone looking for information has never been better equipped. People no longer have to trust a handful of national papers or, worse, their local city paper.In future, some high-quality journalism will be backed by non-profit organizations. Al

39、ready, a few respected news organizations sustain themselves that way. An elite group of serious newspapers available everywhere online, independent journalism backed by charities, thousands of fired-up bloggers and well-informed citizen journalists: there is every sign that Arthur Millers national

40、conversation will be louder than ever.（分数：10.00）(1).Which of the following is NOT the authors idea?A. The most useful bit of the media is disappearing.B. This is a cause for concern, but not for panic.C. Newspapers have the whole lot to lose from the Internet.D. Newspapers hold Governments and compa

41、nies to accounts.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).At the beginning of the passage, which use of newspapers did the author NOT mention?A. A good newspaper is like a national conversation.B. They do the business of selling words to readers and selling readers to advertisers.C. They hold governments and companies

42、responsible for what they have done.D. They usually set the news agenda for the rest of the media.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).The author cites all the following EXCEPT that _ to show that newspapers are not killed.A. newspapers have the most to lose from the InternetB. the web has hastened the decline of t

43、he circulationC. newspapers wont die out in the U. S. until 2043D. ever more young people are getting their news online（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Newspapers are trying to save themselves by doing the following EXCEPT _.A. shifting the mix of the reports towards lifestyle and entertainmentB. planning more

44、subjects relevant to daily lives and politicsC. creating new programs on-and offiineD. investing in daily papers free of charge（分数：1.00）A.B.C.D.(5).All the measures taken are _ to save many of the newspapers.A. improbable B. probableC. ineffective D. effective（分数：1.00）A.B.C.D.(6).“The Fourth Estate“

45、 in Paragraph 4 refers to _.A. newspapersB. the political influenceC. the people working for the mediaD. the people writing news reports（分数：1.00）A.B.C.D.(7).According to Paragraph 5, democracy has survived all of the following EXCEPT _.A. the TV-led decline of newspapers in circulation since the 195

46、0sB. the decline of newspaper readersC. the shifting of serious news away from newspapersD. the emergence up of new online models（分数：1.00）A.B.C.D.(8).The author puts stress on the survival of democracy to show that _.A. democracy has great vitality to surviveB. people should not take pleasure in the

47、 decline of newspapersC. the decline of newspapers wont be so harmful to societyD. democracy might not survive the coming decline of newspapers（分数：1.00）A.B.C.D.(9).Paragraph 6 doesnt claim the Internet to be the killer of newspapers in that the Internet _.A. helps spread general newsB. involves itse

48、lf in investigating abusesC. expands the court of public opinion to hold governments to accountD. makes people trust a handful of national papers（分数：1.00）A.B.C.D.(10).To make the “national conversation“ louder, the author fails to mention that _.A. news-aggregation sites should draw together sources

49、 from around the worldB. non-profit organizations should back the high-quality journalismC. the elite and serious newspapers should be available online in the worldD. thousands of bloggers and citizen journalists should support independent journalism（分数：1.00）A.B.C.D.Aspirin is one of the safest and most effective drugs invented by man. The most popular medicine in the world today, it is an effective pain reliever. Its bad effects ar