翻译二级口译综合能力-18及答案解析.doc

1、翻译二级口译综合能力-18 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)IBListen to the following short passages and then decide whether the corresponding statements are true or false. Tick the circle of “True“ on the answer sheet below if you think the statement is true, or “False“ if you think it is fa

2、lse. You will hear the passage only one. There are 10 questions in this part of the test, 2 points for each question./B/I（分数：10.00）(1).The US troops are going to draw back from Iraq within 4 months.（分数：2.00）A.正确B.错误(2).Gunmen killed about 50 people just to take a revenge on the bombing event in the

3、Shiite area.（分数：2.00）A.正确B.错误(3).One month ago Lansana Kouyate was appointed as the new prime minister of Guinea by the president Lansana Conte on the television broadcast.（分数：2.00）A.正确B.错误(4).Republicans are opposing to the emergency funding bill in the House of Representatives.（分数：2.00）A.正确B.错误(5)

4、Virginia lost to Tennessee while UNLV triumphed over the match against Wisconsin in the NBA tournament.（分数：2.00）A.正确B.错误（分数：10.00）(1).Steven Avery faces life imprison for a rape of a young woman 18 years ago.（分数：2.00）A.正确B.错误(2).Russian police have successfully released the demonstrators defying a

5、ban to show their protest against the so-called Kremlins stifling of democracy.（分数：2.00）A.正确B.错误(3).The German carmaker Porsche has legally taken Volkswagen by increasing 30% of its shareholding.（分数：2.00）A.正确B.错误(4).Marchers at the age of six months to 78 years old went through many places, such as

6、the Vietnam War Memorial and the Pentagon, to censure US-led war in Iraq.（分数：2.00）A.正确B.错误(5).The military-installed government deployed the police to search for the suspected insurgents that attacked a school in Thailand.（分数：2.00）A.正确B.错误二、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)IBListen to the following short pas

7、sages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by ticking the corresponding circle. The passages will be read only once. There are 10 passages in this part of test, each with 1 question, which carries 2 points./B/I（分数：10.00）(1).Which of the following statements i

8、s true of “Earths Ozone Layer“? a. Earths ozone layer is thinner and doesnt seem to be stable. b. The largely responsible part lies on a ban on ozone-depleting CFCs, when the Earths ozone layer seems to be stable. c. Earths ozone layer will realize its full recovery within 60 years. d. Some computer

9、 models show the ozone layer far from the threat of global warming.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is closest in meaning to the passage you have just heard? a. Economies of Asia and Pacific region will remain rapidly-growing in spite of the shortage of infrastructure. b. The i

10、nfrastructure deficit in Asia is highlighted during a two-day meeting by representatives of 12 countries. c. A regional United Nations agency says Asia needs to step up investment in infrastructure to maintain the regions high growth momentum. d. The U.N. agency suggested Asia to invest in cross-bor

11、der infrastructure projects.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following statements is not true of what is happening in Mexico? a. Demonstrators in Mexico gathered in the capital to protest the spiraling cost of tortillas. b. Price hike of tortillas is due in part to the demand for corn to produce et

12、hanol. c. President of Mexico signed a 13-point agreement to stabilize tortilla prices. d. Mexican tortilla prices have spiraled less than 700 percent since 1994.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What is the point the speaker is trying to make about HIV virus? a. HIV vaccines trigger an immune response, but that

13、 response has proven inadequate. b. The bodys natural immune response to HIV infection could eradicate the virus. c. The majority of people could mount an immune response even without being vaccinated that clears the natural infection from every virus. d. Some people can control HIV virus better tha

14、n others and make a protective immune response.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the point the passage trying to make about “EU“? a. All members of EU failed to find common economic ground. b. EUs further expansion caused the first casualty of Europes latest crisis. c. People still think EUs enlargement

15、is necessary for maintaining stability and prosperity of the continent. d. The process of deeper political integration for EU has encountered many problems.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：10.00）(1).Which of the following statements is true of Manu Ginobili? a. Manu Ginobili will be a common player from Argenti

16、na to take part in the game. b. Last year at the Athens Olympics, Manu Ginobili was upset for losing the game against the United States in the mens basketball final. c. Last year at the Athens Olympics, Argentina beat Italy in the semifinal. d. Manu Ginobili, leading Argentinas national team defeate

17、d United States in the mens basketball semifinal at the Athens Olympics.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which item is not concluded in this passage about declining trust of online materials? a. Offering large amount of junk mails about dubious medicine. b. Spreading schemes of being overnight millionaires. c.

18、Confusing privacy policies of many websites. d. Rooting bank accounts.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the countries mentioned contributed a lot to maintain the flow of usable water in the passage? a. Saudi Arabia, Israel b. Jordan, Syria c. Saudi Arabia, Kuwait d. Lebanon, the Palestinian territories（

19、分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statements is true of Wal-Mart? a. Wal-Mart was already the largest private company 40 years ago. b. Wal-Mart has about 5,000 stores in America. c. Wal-Marts sales revenues amounted to $256 billion in the fiscal year ending in January 2005. d. Wal-Mart has

20、1,300 stores overseas with locations in Canada, Britain, France, Japan and China.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What Hubble detected on Moon? a. Hubble observatory detected rich amount of ilmenite of the plateau region. b. Hubble observatory detected a 45-kilometer wide impact crater on a plateau region. c. A

21、stronauts visited the plateau region. d. Hubble observatory detected oxygen-bearing mineral, named ilmenite.（分数：2.00）A.B.C.D.三、BPart /B(总题数：0，分数：0.00)四、BPassage One/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Whats the most appropriate title for this passage? a. Boeing and Airbus Competition in Chinas Civil Avia

22、tion Market b. The New Development of Chinas Civil Aviation c. Chinas First Homegrown Jetliner d. Chinas Surging Demand for Domestic Air Travel（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is not tree? a. China has the ambition to become a giant in the aviation industries. b. The first home

23、made jetliner of China will be on the market later this year. c. China plans to open new overseas markets in Asia, Africa and South America. d. Airbus has more market share than Boeing in the field of Chinas civil aviation.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).What do the Chinese plane manufacturers expect to do ove

24、r the next 20 years? a. They expect to sell 300 of the 100-seater planes to Chinese customers. b. They expect to sell 3,000 of the 100-seater planes to Chinese customers. c. They expect to sell 100 of the 300-seater planes to Chinese customers. d. They expect to sell 100 of the 100-seater planes to

25、Chinese customers.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Why are the sales of planes booming in China? a. Because Chinas airlines have made great profits these years. b. Because the price of planes has gone down. e. Because more and more people now choose to travel by planes. d. Because the airlines have launched som

26、e promotion policies.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statements best summarizes the main idea of the passage? a. The sales of planes are increasing in China. b. China is now making its efforts to grow into a great aviation power. c. Chinas smaller carriers are in great need of airplanes.

27、 d. Boeing and Airbus want to seize Chinese aviation market.（分数：2.00）A.B.C.D.五、BPassage Two/B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which is the most appropriate title for the passage? a. The Development of Library in the UK b. More Books and Fewer Computers in the Library c. More Computers and Fewer Books i

28、n the Library d. The Governments Growing Investment in the Library（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is true of libraries in the UK? a. The library is sacrificing books in favor of internet access and other facilities. b. More and more people go to the library reading a book. c.

29、There are more and more computers in the library to facilitate the book index for the readers. d. The number of the booking in the library has increased.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).What is the authors attitude towards this change of the library? a. Optimistic. b. Pessimistic. c. Indifference. d. Indignant.

30、分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statements is not right according to this passage? a. The library is not just a place for quiet reading as before. b. More and more people go to the library, but fewer and fewer of them are for borrowing a book. c. Last year, the UK government spent 20% mo

31、re money on the online resource than on books and other reading materials. d. Last year, the UK government increased its investment on the online resource in the library by 20%.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statements can be inferred from the passage? a. The library should develop towa

32、rds the multi-operations trend. b. The government will decrease its capital input in the library. c. The library should resume its role as a place for quiet reading. d. There are more and more entertainment facilities, such as cinemas in the library.（分数：2.00）A.B.C.D.六、BPassage Three(总题数：1，分数：10.00)（

33、分数：10.00）(1).Whats the most appropriate title for this passage? a. Dangerous to Swim b. Swim with Germs c. Swimming Pool d. How to Swim in Water（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is not true according to the passage? a. Chlorine and other disinfectants can be useful to clean the

34、water. b. You may become sick if you swallow infected pool water. c. Some germs may live for a few minutes or a few hours in a chlorinated pool. d. Few germs can survive in the best-kept pool.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).How many kinds of illnesses can be caused by the germs in swimming pool water as mentio

35、ned in the passage? a. One. b. Two. c. Three. d. Four.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following germs do not cause diarrhea illness? a. Pseudomonas Aeruginosa. b. Shigella, and E. Coli. c. Giardia. d. Cryptosporidium.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following statements best summarizes the main i

36、dea of the passage? a. Swimming pool is a very dirty place. b. Many germs can cause diarrhea illness. c. Prevention is necessary when swimming because there are many germs exist even in the best-kept pool. d. Chlorine and other disinfectants can take care of the germs in the water.（分数：2.00）A.B.C.D.七

37、BPassage Four/(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The passage is about _. a. There are hundreds of fish species in East Timors waters. b. East Timor was once taken by Indonesia. c. The potential of tourism development of East Timor in an environmental friendly way. d. The difficulty to develop tourism ec

38、onomy of East Timor.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following statements is true of East Timor according to the passage? a. A large diversity of animal species has been recorded in East Timor. b. East Timor was a very famous tourist attraction before the war. c. The recovery has been very fast aft

39、er East Timor was damaged by Indonesian militias in 1999. d. East Timor voted for independence in 1999.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Why does the East Timors government develop policies and regulations about environment protection? a. The government is anxious that new tourism developments dont ruin East Tim

40、ors natural beauty. b. The government will lose the support of people if environment goes worse. c. Expatriates who run the tourism of East Timor ask the government to do so. d. The Indonesian militias forced the government to do so.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What happened to East Timor? a. Indonesian mil

41、itias damaged most of the basic infrastructure during the war. b. East Timor is a former war zone and was under the rule of Indonesia until 1999. c. East Timors economy has been tremendously slowed by the expatriates. d. The government doesnt pay attention to the environment when developing the tour

42、ism.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What can be inferred from the passage? a. East Timor s government will develop the tourism economy at the price of anything. b. People of East Timor dont want to develop the local tourism. c. East Timor will attract more and more tourists not long after. d. East Timors gover

43、nment intends to develop its tourism on the basis of sustainable development.（分数：2.00）A.B.C.D.八、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)1.Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150200 words of what you have heard. You will hear the passage only once and then you will-have 25 minute

44、s to finish your English summary. This part of the test carries 20 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily. （分数：20.00）_翻译二级口译综合能力-18 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)IBListen to the following short passages and then decide whether

45、 the corresponding statements are true or false. Tick the circle of “True“ on the answer sheet below if you think the statement is true, or “False“ if you think it is false. You will hear the passage only one. There are 10 questions in this part of the test, 2 points for each question./B/I（分数：10.00）

46、1).The US troops are going to draw back from Iraq within 4 months.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：解析 In a sharp setback for the White House, Senate Republicans failed to strike language from a massive emergency war spending bill which calls for the removal of US troops serving in Iraq to begin within 4 months

47、 难点 本题属于雷声大雨点小的类型。原文较为复杂，信息点也较多，但是题目却很简单。美军从伊拉克撤军之事尚在讨论中。如考生能听出这一点，或者对相关国际新闻有所关注，这道题并不难。(2).Gunmen killed about 50 people just to take a revenge on the bombing event in the Shiite area.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：解析 Iraqi officials say gunmen have killed about 50 people in a Sunni district in the northern

48、 town of Tal Afar in an apparently reprisal for truck bombings Tuesday in a Shiite area. Iraqi officials say Shiite policemen allegedly took part in a rampage. 难点 本题的关键词是“reprisal”，只要弄清楚它的意思是“报复”，和问题中所给出的信息“take a revenge on.”意思吻合，题目就迎刃而解了。答案卡上的问题是对原文的一个总结，只要能听懂原文的大概内容，这道题也不算难。(3).One month ago Lansana Kouyate was appointed as the new prime minister of Guinea by the president Lansana Conte on the television broadcast.（分数：2.00）A.正确B.错误