翻译二级口译综合能力-7及答案解析.doc

1、翻译二级口译综合能力-7 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).Valerie Plame Wilson was convicted of lying and obstruction in that leak investigation.（分数：2.00）A.正确B.错误(2).The man was caught at the fence under the north lawn at the White House today.（分数：2.00）A.正确B.错误(3).A later winte

2、r storm is occurring in the Northwest in Mid-Atlantic.（分数：2.00）A.正确B.错误(4).The British coroner criticized US military for killing a British soldier unlawfully in a fire incident with US troops 5 years ago.（分数：2.00）A.正确B.错误(5).A government health study backs up the recommendation that one should be e

3、ating fruit and vegs in his diet.（分数：2.00）A.正确B.错误（分数：10.00）(1).The Navy Admiral William Fallon said the US miscalculated the war and that time is running out in front of the committee.（分数：2.00）A.正确B.错误(2).A federal court in Atlanta has reinstated murder conspiracy charges against terror suspect Jos

4、e Padilla.（分数：2.00）A.正确B.错误(3).The retirement age for commercial pilots in the US is 50.（分数：2.00）A.正确B.错误(4).The Windows software went on sale in 70 countries today.（分数：2.00）A.正确B.错误(5).The group once disbanded following that completion of its 1983 “Synchronicity“ tour.（分数：2.00）A.正确B.错误二、BPart /B(总题

5、数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).Which war is this passage to mark the anniversary of? a. Irap war. b. Vietnam war. c. World War . d. World War .（分数：2.00）A.B.C.D.(2).According to the passage, how long may Cryptosporidium live in pool water? a. Several seconds. b. Several minutes. c. Several hours. d. Seve

6、ral days.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).How many people of US population suffered compulsive buying disorder? a. 2 to 60 percent. b. 2 to 16 percent. c. 20 to 60 percent. d. 16 to 20 percent.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Who is Colonel Sanders? a. The founder of KFC. b. The president of KFC. c. The general manager of

7、KFC. d. A customer of KFC.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).According to a survey conducted in May, how much is the average starting salary for MBA graduates? a. 92,000 dollars. b. 91,000 dollars. c. 90,000 dollars. d. 93,000 dollars.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：10.00）(1).According to the study, how many smokers said th

8、ey preferred menthol cigarettes? a. 54% b. 69% c. 63% d. 59%（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What programs does google launch recently? a. A free word processing program and excel program. b. A free word processing program and excel program. c. A free spreadsheet program and word processing program. d. A free s

9、preadsheet program and excel program.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Who is the richest among the list of people according to the data? a. Wisconsin senator Herb Kohl, elected to the Senate in 1988 and heir to the Kohls depart- ment store fortune. b. Representative Jane Herman from California. c. Treasury secr

10、etary Hank Paulson, reporting a net worth of at least 190 million bucks. d. George W. Bush, president of the U.S.A.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Why do drinkers earn more than teetotalers according to this passage? a. Because drinkers have better health. b. Because drinkers receive more money from social war

11、efare. c. Because drinkers have wider social networks. d. Because drinkers are more hard-working.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the race of the baby? a. Asian. b. Jewish. c. American. d. Not sure yet.（分数：2.00）A.B.C.D.三、BPart /B(总题数：4，分数：40.00)BPassage One/B（分数：10.00）(1).What is this passage about? a.

12、The sharp vision of a snake. b. The sharp sense of smell of a snake. c. The unique poision of a snake. d. The “six sense“ of a snake to locate preys.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What sensory system dont we humans share with snakes at all? a. The vomeronasal system. b. The metabolism system. c. The digestive

13、 system. d. The respiratory system.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Where is the sense organs for vemeronasal system in snakes? a. At the bottom of the snakes mouth. b. On the roof of the snakes mouth. c. On the left side of the snakes mouth. d. On the right side of the snakes mouth.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What wi

14、ll be on the next program? a. What other particular senses do snakes have. b. How does this sixth sense come into being. c. What other animals have similar to six sense. d. How snakes use their flicking, forked tongue to aid this sixth sense.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the best rifle for this passa

15、ge? a. The Squirrel and the Rattlesnake b. The Poison of Snakes c. The Six Sense of Snakes d. The Flicking of Snakes（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage Two/B（分数：10.00）(1).Which part of Larsen B ice shelf disintegrated in the 1900s? a. The northern part. b. The southern part. c. The western part. d. The easter

16、n part.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What changes are NOT happening now that the shelf has broken up? a. It is causing changes in currents and species in the area. b. The most southern part of the Larsen ice shelf has broken up too. c. There will be an effect on sea level that will be felt around the world.

17、d. The glaciers are pushing ice in the form of icebergs into the sea.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Who is Robert Gibert? a. A geography professor at Harvard University. b. A geography professor at Queens University. c. A geography professor at London University. d. A geography professor at Massachusetts Univ

18、ersity.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What is Larsen ice shelf? a. The coldest part of Antarctica. b. The most fragile part of Antarctica. c. The closest part of Antarctica to Australia. d. The part of Antarctic where most scientists live.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the size of Larsen B ice shelf before it d

19、isintegrated in the 1900s? a. It covered more than 2,000 square kilemeters, and was 300 meters thick. b. It covered more than 3,000 square kilemeters, and was 100 meters thick. c. It covered more than 3,000 square kilemeters, and was 200 meters thick. d. It covered more than 2,000 square kilemeters,

20、 and was 100 meters thick,（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage Three/B（分数：10.00）(1).How do songbirds learn their complex vocalizations? a. They inherited by their parents. b. They have this naturally encoded in their genes. c. They learn by listening to others of their kind. d. They learn by listening to other

21、 kinds of birds.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Who is Donald Kroodsma? a. The author of the book called The Singing Life of Birds. b. The scientist of a program called The Singing Life of Birds. c. The author of the magazine called The Singing Life of Birds. d. The professor of a University studying The Singi

22、ng Life of Birds.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which is not a songbird? a. Warbles. b. Robins. c. Sparrows. d. Crows.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What do humans and songbirds share according to Kroodsmas research? a. The change of accents and dislects along the way. b. The change of habits along the way. c. The chan

23、ge of appearance along the way. d. The change of numbers along the way.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What is the best title for this passage? a. The Habits of Various Birds. b. Birds and Humans. c. The Vocalization of Songbirds. d. The Dialects of People and Birds.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage Four/B（分数：10.00）(1

24、).What is this passage about? a. The development of computer technonogy. b. The development of Symantec Corporation. c. Cyber attacks. d. Computer techniques.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).According to the Internet Security Threat Report, how much percent do home users account for of all targeted attacks? a.

25、86% b. 7.68% c. 87% d. 78%（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following is NOT mentioned as the reason for scammers to go after home computers? a. Because of the data that contain credit card information. b. Because of the data that contain social security numbers. c. Because of the machines that cont

26、rol the high speed linkds which in mm can be used for spamming, and fraud. d. Because of less protection of home computers.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following suggestions are not implied in the passage? a. Develop internet streetsmarts. b. Be skeptical of anyone online who asks to divulge co

27、nfidential information. c. Higher levels of security protection. d. Do not use instant messaging and phone calls online.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What does Symantec Corporation sell? a. Computers. b. Anti-virus software. c. Computer books. d. Attacking softwares.（分数：2.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：1，分数：20.00

28、)1.Listen to the following passage. Write a short English summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your English summary. This part of the test carries 2O points. You may need to scribble a few notes in ord

29、er to write your summary satisfactorily.（分数：20.00）_翻译二级口译综合能力-7 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).Valerie Plame Wilson was convicted of lying and obstruction in that leak investigation.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：听力原文 Valerie Plame Wilson, the former CIA operative and figure

30、 at the center of the CIA leak case is testifying before a House committee today. Plame Wilson said she felt like she received a kick in the gut when she learnt her identity had been compromised. Former White House aide Lewis “Scooter“ Libby was convicted of lying and obstruction in that leak invest

31、igation. Former Deputy Secretary of State Richard Armitage says he originally leaked her name. 难点 本题在于理清人物关系，正确的应该是“Former White House aide Lewis Scooter Libby was convicted of lying and obstruction in that leak investigation”。(2).The man was caught at the fence under the north lawn at the White Hou

32、se today.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 A man was arrested by the Secret Service, moments after jumping over a fence under the north lawn at the White House today. The suspect was caught at the fence that faces Pennsylvania Avenue and did not make it fall on the grounds The president wasnt at the White H

33、ouse at the time. 难点 与原文一字不差。(3).A later winter storm is occurring in the Northwest in Mid-Atlantic.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：听力原文 A late winter storm is causing headaches for residents and travelers up and down the East Coast. Forecasters say the storm could dump a lot of snow in the Northeast and a lot

34、 of rain in the Mid- Atlantic. The weather has already forced JetBlue to cancel all of its flights at the New York metropolitan area. Other airlines have also canceled flights including Delta and Northwest. 难点 本题在于听清楚事件发生的细节问题，风暴发生的地点应该是Northeast。(4).The British coroner criticized US military for ki

35、lling a British soldier unlawfully in a fire incident with US troops 5 years ago.（分数：2.00）A.正确B.错误 解析：听力原文 A British inquest into a friendly fire incident with US troops that killed a British soldier, says now that the shooting was unlawful and entirely avoidable. The US government already cleared t

36、he soldiers of any wrongdoing and the British findings are nonbinding. Cockpit recordings captured the incident that happened 4 years ago in Iraq, one British soldier died and 4 others were wounded. The coroner that conducted the inquest criticized US military for not cooperating with the investigat

37、ion. 难点 本题是考时间，应该是 4 年前。(5).A government health study backs up the recommendation that one should be eating fruit and vegs in his diet.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 A government health study backs up what Mom has said all along, “you should be eating your fruit and vegs“. The study says less than a thir

38、d of Americans get the recommended amount of fruits and vegetables in their diet. The goal is to get 75% of Americans eating 2 pieces of fruit a day and 50% eating 3 vegs daily by 2010 and proving once again, Mom is always right. 难点 本题可以从原文直接推断得出，也可以运用自己的常识得出。（分数：10.00）(1).The Navy Admiral William F

39、allon said the US miscalculated the war and that time is running out in front of the committee.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 The man packed to serve as the top US commander in the Middle East faced an equally tough challenge today in Washington. Navy Admiral William Fallon appeared before the Senate Arm

40、ed Services Committee and spoke bluntly about the challenges plaguing the region particularly the war in Iraq. Fallon told committee members that the US miscalculated the war and that time is running out. 难点 本题是考政治，主要是听清楚事件发生的时间、地点和人物等。(2).A federal court in Atlanta has reinstated murder conspiracy

41、charges against terror suspect Jose Padilla.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 A federal court in Atlanta has reinstated murder conspiracy charges against terror suspect Jose Padilla. The charge of conspiracy to murder, kidnap and maim people overseas is the most serious one (accused) against the accused al-

42、Qaeda operative. It carries a potential life sentence. A judge threw out the charge last year saying it duplicated other counts. It was reinstated following an appeal by federal prosecutors. 难点 本题的重点是关键名词，如“Atlanta”、“Jose Padill”等。(3).The retirement age for commercial pilots in the US is 50.（分数：2.00

43、A.正确B.错误 解析：听力原文 The FAA would like to increase the mandatory retirement age for pilots. Now the retirement age for commercial pilots in the US is 60. To match international standards, the proposed change would hike that to 65.65 is the international age limit for commercial pilots. 难点 本题是考数字，退休年龄应

44、该是 60，而不是 50。(4).The Windows software went on sale in 70 countries today.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 You can now buy Microsofts new operating system Vista. The Windows software went on sale in 70 countries today. Microsoft says Vista is such a huge improvement that users will inevitably say “wow“ when

45、 they see it. But they admit most people will only switch to Vista when they buy new computers. 难点 本题数字是考点，文中明确提到了。(5).The group once disbanded following that completion of its 1983 “Synchronicity“ tour.（分数：2.00）A.正确 B.错误解析：听力原文 Every Breath You Take, wow, that is a classic, probably you remember it

46、 well. One of the biggest selling bands of the 1970s and 1980s (is) reuniting to perform at the Grammy Awards. The Police would open the February 11th program and the scheduled performance is fueling rumors of a reunion tour. The group disbanded following that completion of its 1983 “Synchronicity“

47、tour. But the members rejoined for a one-time performance in 2003 to mark their induction into the Rock and Roll Hall of Fame. 难点 本题可以从原文直接推断得出，关键是听清楚“1983Synchronicity tour”。二、BPart /B(总题数：2，分数：20.00)（分数：10.00）(1).Which war is this passage to mark the anniversary of? a. Irap war. b. Vietnam war. c.

48、 World War . d. World War .（分数：2.00）A. B.C.D.解析：听力原文 Hi, everyone. As we mark the anniversary of the Iraq war, were being reminded of all that our soldiers have sacrificed, and what some continue to experience. The scandal at Walter Reed put their suffering into sharp focus. And so was the new study

49、 from the Archives of Internal Medicine. The study found that about a third of veterny vets were diagnosed with mental illness or a psycho social disorder, everything from depression and post traumatic stress, to homeless and domestic violence. The highest rate of mental problems is among the youngest - soldiers between 18 and 24. The doctor who con