翻译三级口译综合能力-11及答案解析.doc

1、翻译三级口译综合能力-11 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).I arrived in the United States on January 6, 2007, and I remember my first day here very clearly.（分数：1.00）A.正确B.错误(2).I was greeted by my parents at Kennedy Airport at three oclock in the afternoon.（分数：1.00）A.正确B.错误(3).

2、The weather was very cold and it was snowing on the day of my arrival in New York.（分数：1.00）A.正确B.错误(4).My friend helped me unpack at the hotel and then went back to work.（分数：1.00）A.正确B.错误(5).I got something to eat at the hotel restaurant after my friend had left.（分数：1.00）A.正确B.错误(6).I couldnt have w

3、hat I really wanted at the restaurant because he could not make myself understood.（分数：1.00）A.正确B.错误(7).After dinner, I started to walk along Broadway until I came to Times Square.（分数：1.00）A.正确B.错误(8).Although I felt tired, I continued to walk around the city, because I wanted to see everything on my

4、 first day.（分数：1.00）A.正确B.错误(9).When I returned to the hotel, I was too excited to go to sleep. I lay awake and thought about New York.（分数：1.00）A.正确B.错误(10).On my first night in New York, I decided that I had to learn to speak English.（分数：1.00）A.正确B.错误二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What do I exp

5、ect you to do? a. Turn off your music. b. Turn off the light. c. Listen to some soft songs.（分数：1.00）A.B.C.(2).Besides the new laws, what else is important to deal with pollution? a. New regulations. b. Joint efforts of all governments. c. Social consciousness.（分数：1.00）A.B.C.(3).Why does Jamie want t

6、o move out of the dormitory? a. Because she likes a quiet life. b. Because she needs a place to her own. c. Because she is not on good terms with her roommates.（分数：1.00）A.B.C.(4).Whats tree about Professor Lawrence? a. She has found a new job at another university. b. She has become the head of the

7、graduate school. c. She will continue to work part-time.（分数：1.00）A.B.C.(5).Why cant I lend you my bicycle? a. Because someone else was using my bicycle. b. Because my bicycle was stolen. c. Because I dont want to lend my bicycle to anyone.（分数：1.00）A.B.C.（分数：5.00）(1).In what condition will we give up

8、 our plan? a. If we are short of funds. b. If the majority of us dont want to go out on a picnic. c. If the weather is still bad.（分数：1.00）A.B.C.(2).Shall I be able to get back to work soon? a. Yes. b. No. c. Not certain.（分数：1.00）A.B.C.(3).How am I going to cope with Jane? a. I will write Jane a note

9、 of apology. b. I will apologize when Jane was less angry. c. I will let someone else explain to Jane.（分数：1.00）A.B.C.(4).What can be inferred about Dr. Smith? a. Dr. Smith was very busy. b. Its hard to get an appointment with Dr. Smith. c. Dr. Smith didnt put me on his schedule.（分数：1.00）A.B.C.(5).Wh

10、at does the speaker suggest doing? a. Meeting at the concert. b. Going to the concert on another night. c. Asking someone else to go to the concert.（分数：1.00）A.B.C.三、BPart /B(总题数：3，分数：30.00)BPassage 1/B（分数：10.00）(1).What is this talk mainly about? a. Where to find good reporters. b. How to get news s

11、tories. c. How authorities affect the authenticity of news reports. d. How to become a good foreign correspondent.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).The authorities may announce good news in several ways. Which of the following is NOT one of these ways as mentioned in the talk? a. Issuing statements or communiqu

12、s. b. Calling press conferences. c. Making public speeches. d. Calling on the people to parade in streets.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).How do foreign correspondents start to get the local news? a. They rely on local mass media. b. They frequently visit local people. c. They contact important figures in the

13、region. d. They interview local officials.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What do foreign correspondents do to get more information? a. They discuss with local reporters. b. They interview eyewitnesses. c. They talk to local officials. d. They read more local newspapers or magazines.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).What d

14、oes a foreign correspondent do if he is not an eyewitness of what was happening? a. He trusts a single reliable source. b. He checks information using common sense and experience. c. He interviews officials and opposition leaders. d. He makes use of rumor and gossip as clues to the truth.（分数：2.00）A.

15、B.C.D.BPassage 2/B（分数：10.00）(1).This talk is about the American artist Andy Warhol. When was this artist born? a. In 1928. b. In 1938. c. In 1950. d. In 1960.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following were used for the subject matter of pop arty a. Trademarks. b. Supermarket goods. c. Technological

16、 objects, d. Popular culture images.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Why did Andy Warhol name his work place “The Factory“? a. Because he was able to make big profits out of his work. b. Because he thought he was working like a garage mechanic. c. Because he wanted to compare his own career to ordinary jobs. d.

17、 Because he repeated many images of the same thing in his work.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Apart from a commercial designer, Andy Warhol worked at several other jobs. Which of the following is NOT one of these jobs? a. An illustrator. b. A free-lance writer. c. A publisher. d. A film-maker.（分数：2.00）A.B.C.D

18、5).Which of the following makes Andy Warhol unique as an artist? a. He was able to make a huge amount of money when he was still alive. b. He pioneered an art movement unparalleled in other countries. c. He is the subject of the worlds largest museum devoted to a single artist. d. He is known to h

19、ave created the most expensive piece of visual art in history.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 3/B（分数：10.00）(1).When were the Lumiere films shown at the first public film exhibition in America? a. In 1869. b. In 1896. c. In 1907. d. In 1927.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).What led film pianists to take care in matchi

20、ng their pieces to the mood of the film? a. The special relationship between the music and the films. b. The great interest of the audience. c. The apparent mis-match between the music and the films. d. The decline in box-office value for silent films.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Who would decide the select

21、ion of music for each film program in the past? a. The pianist of the orchestra, b. The film director. c. The movie theater, d. The conductor of the orchestra.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).How did the film distributing companies improve the musical arrangement of films? a. To add a cellist to the pianist. b.

22、 To form a small orchestra. c. To publish suggestions for musical accompaniments. d. To employ more musicians to make the music.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).When was Birth of a Nation released? a. In 1905. b. In 1909. c. In 1915. d. In 1950.（分数：2.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)For more than two centur

23、ies, Americans colleges and universities have been the backbone of the countrys progress. They have educated the technical, managerial, U(1) /U and provided generation after generation of national leaders. Today educators from around the globe are turning to U. S. institutions of higher learning U(2

24、) /U. They are apt to find many reasons for the excellence of American universities, but U(3) /U stand out as watersheds:Education U(4) /U: In 1862 Congress enacted the Land-Grant College Act, which essentially extended the opportunity of higher education U(5) /U, including such disenfranchised grou

25、ps as women and minorities. Each state was permitted to sell large tracts of U(6) /U and use the proceeds to endow at least one public college.U (7) /U: Over the years, the decentralization and diversity of the Americas colleges and universities have promoted competition for students and resources.

26、Competitive pressure first arose U(8) /U. The academys impact really grew after World War II, when U(9) /U commissioned by President Roosevelt argued that it was the federal governments responsibility to U(10) /U for basic research. Instead of being centralized in government laboratories, scientific

27、 research U(11) /U in American universities and generated increasing investment. It also gave graduate students research opportunities and helped U(12) /U far and wide, to the benefit of industry, medicine and society as a whole.U (13) /U: The end of the World War II saw passage of the Servicemens R

28、eadjustment Act of 1944. The law, which provided for U(14) /U for returning veterans, made an already democratic higher-education system accessible in ways that were U(15) /U in Europe, opening the doors of the best universities to men and women who had U(16) /U of going to college.U (17) /U: The cr

29、eation of federal loan guarantees and subsidy programs, as well as outright grants for college students brought U(18) /U to higher education and further helped to democratize access. Since its founding U(19) /U, the Federal Family Education Loan Program has funded more than 74 million student loans

30、worth more than U(20) /U.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_五、BPart /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write a short summary of 150 to 200 words of what

31、you have heard. You may need to take some notes while youre listening. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once./I（分数：30.00）_翻译三级口译综合能力-11 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).I arrived in the United States on January 6, 2007, and I re

32、member my first day here very clearly.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：听力原文1-10 I arrived in the United States on February 6, 2006, but I remember my first day here very clearly. My friend was waiting for me when my plane landed at Kennedy Airport at three oclock in the afternoon. The weather was very cold and

33、it was snowing, but I was too excited to mind. From the airport, my friend and I took a taxi to my hotel. On the way, I saw the skyline of Manhattan for the first time and I stared in astonishment at the famous skyscrapers and their man- made beauty. My friend helped me unpack at the hotel and then

34、left me because he had to go back to work. He promised to return the next day. Shortly after my friend had left, I went to a restaurant near the hotel to get something to eat. Because I couldnt speak a word of English, I couldnt tell the waiter what I wanted. I was very upset and started to make som

35、e gestures, but the waiter didnt understand me. Finally, I ordered the same thing the man at the next table was eating. After dinner, I started to walk along Broadway until I came to Times Square with its movie theatres, neon lights, and huge crowds of people. I did not feel tired, so I continued to

36、 walk around the city. I wanted to see everything on my first day. I knew it was impossible, but I wanted to try. When I returned to the hotel, I was exhausted, but I couldnt sleep because I kept hearing the fire and police sirens during the night. I lay awake and thought about New York. It was a ve

37、ry big and interesting city with many tall buildings and big cars, and full of noise and busy people. I also decided right then that I had to learn to speak English.(2).I was greeted by my parents at Kennedy Airport at three oclock in the afternoon.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(3).The weather was very cold

38、and it was snowing on the day of my arrival in New York.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(4).My friend helped me unpack at the hotel and then went back to work.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(5).I got something to eat at the hotel restaurant after my friend had left.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(6).I couldnt have what I really w

39、anted at the restaurant because he could not make myself understood.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(7).After dinner, I started to walk along Broadway until I came to Times Square.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：(8).Although I felt tired, I continued to walk around the city, because I wanted to see everything on my first

40、 day.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(9).When I returned to the hotel, I was too excited to go to sleep. I lay awake and thought about New York.（分数：1.00）A.正确B.错误 解析：(10).On my first night in New York, I decided that I had to learn to speak English.（分数：1.00）A.正确 B.错误解析：二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).What do

41、 I expect you to do? a. Turn off your music. b. Turn off the light. c. Listen to some soft songs.（分数：1.00）A. B.C.解析：听力原文This music of yours is not actually bothering my studying. But Im trying to sleep now.(2).Besides the new laws, what else is important to deal with pollution? a. New regulations. b

42、 Joint efforts of all governments. c. Social consciousness.（分数：1.00）A.B.C. 解析：听力原文 With the new laws and social awareness, well get pollution under control.(3).Why does Jamie want to move out of the dormitory? a. Because she likes a quiet life. b. Because she needs a place to her own. c. Because sh

43、e is not on good terms with her roommates.（分数：1.00）A.B. C.解析：听力原文 Jamie doesnt want to live in the dormitory next year. She needs more privacy.(4).Whats tree about Professor Lawrence? a. She has found a new job at another university. b. She has become the head of the graduate school. c. She will con

44、tinue to work part-time.（分数：1.00）A.B.C. 解析：听力原文 Professor Lawrence is going to retire, but she is still going to lead a graduate seminar each semester.(5).Why cant I lend you my bicycle? a. Because someone else was using my bicycle. b. Because my bicycle was stolen. c. Because I dont want to lend my

45、 bicycle to anyone.（分数：1.00）A. B.C.解析：听力原文 I cant lend you my bicycle, because its already on loan to someone.（分数：5.00）(1).In what condition will we give up our plan? a. If we are short of funds. b. If the majority of us dont want to go out on a picnic. c. If the weather is still bad.（分数：1.00）A.B.C.

46、 解析：听力原文 If the weather doesnt get any better, we may have to scrap our plan for this afternoons picnic.(2).Shall I be able to get back to work soon? a. Yes. b. No. c. Not certain.（分数：1.00）A. B.C.解析：听力原文 Im not going to need any surgery after all. I can start working out again soon.(3).How am I goin

47、g to cope with Jane? a. I will write Jane a note of apology. b. I will apologize when Jane was less angry. c. I will let someone else explain to Jane.（分数：1.00）A.B. C.解析：听力原文 Jane was furious that I lost her notes, but Ill let her cool off before I talk to her.(4).What can be inferred about Dr. Smith? a. Dr. Smith was very busy. b. Its hard to get an appointment with Dr. Smith. c. Dr. Smith didnt put me on his schedule.（分数：1.00）A. B.C.解析：