翻译三级口译综合能力-38及答案解析.doc

1、翻译三级口译综合能力-38 及答案解析(总分：40.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Which of the following is not mentioned as an obstacle of the world tourism industry? （分数：2.00）A.SARS.B.Terrorism.C.Inflation.D.Sluggish economy.(2).What is this talk mainly about? （分数：2.00）A.Why i

2、s the world tourism industry declining.B.How does the world economy influence the tourism industry.C.What is the development of the world tourism industry in the past 5 years.D.What are the factors that influence the world tourism industry.(3).What“s the world economic growth rate in 2004? （分数：2.00）

3、A.4%B.3%C.5%D.7%(4).What“s the number of international tourist arrivals in 2004? （分数：2.00）A.763 million.B.643 million.C.553 million.D.663 million.(5).It is expected that tourist arrivals for Asia in 2005 will increase by _. （分数：2.00）A.5%B.6%C.10%D.14%三、Passage 2(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).What bus

4、iness does this company mainly do?（分数：2.00）A.Health care.B.Cosmetics.C.Medicine.D.Chain-storing(2).What“s the turnover for last year?（分数：2.00）A.37.57 billion French francs.B.35.57 billion French francs.C.37.75 billion French francs.D.35.75 billion French francs.(3).Where does the largest part of rev

5、enue come from?（分数：2.00）A.Consumers and Salons activities.B.Skincare products.C.Make-up.D.Hair care products.(4).What percentage of its turnover does Synthelabo invest in research and development?（分数：2.00）A.10%.B.15%.C.20%.D.25%.(5).Which of the following is NOT owned or jointly owned by this compan

6、y?（分数：2.00）A.A contemporary art gallery.B.A publishing group.C.A film production company.D.A department store.四、Part (总题数：1，分数：20.00)1 have greeted Queen Elizabeth as she appeared outside 2 in a pink suit and hat on her 80th birthday. And 3 working grandmother shows no signs of slowing down and has

7、genes on her side - her mother died at 101. Queen Elizabeth“s husband, Prince Philip, followed close behind as she 4 the castle“s King Henry VIII gate, Voice of America reports. A military 5 played and a 21-gun salute 6 nearby ahead of another 41-gun salute in London“ s Hyde Park later in the day Fr

8、iday. Prince Charles is 7 a birthday dinner for the 8 at a palace in London“s Kew Gardens. Queen Elizabeth has received 37,000 birthday cards and e-mails from around the world, according to 9 Queen Elizabeth issued a 10 saying she 11 by the messages. In an ITV News survey, Elizabeth was 12 the most

9、popular royal. Bottom of the survey came Camilla Parker-Bowles, Duchess of Cornwall, who last year married the queen“s eldest son, Charles, after a tortuous 35-year 13 . In her 80s, Queen Elizabeth remains perhaps the most 14 . She is known for her penchant for brightly colored suits and hats. Frenc

10、h designer Sonia Rykiel once criticized the Queen of England about the way she dresses. She called the Queen “the worst dressed person in the UK“. “The Queen is one of the worst dresses people in the UK. She should stop wearing those bright suits and hats .“ Sonia Rykiel said. “A woman in her positi

11、on should start dressing in a more 15 and serious manner.“ Frankly, we sold our Sonia Rykiel sweaters cardigans on eBay 16 after this interview. According to a senior royal aide, “The Queen proudly wears British designers. She wears 17 and stylish clothing which is right for the kind of work she doe

12、s.“ Her main 18 include 19 photography, and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis. Queen Elizabeth II is Europe“s 20 living monarch. And lest we forget, Queen Elizabeth is the Queen of Canada, too. （分数：20.00）填空项 1:_翻译三级口译综合能力-38 答案解析(总分：40.00，做题时间：90 分钟)一、Part (总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分

13、数：10.00)（分数：10.00）(1).Which of the following is not mentioned as an obstacle of the world tourism industry? （分数：2.00）A.SARS.B.Terrorism.C.Inflation. D.Sluggish economy.解析：听力原文 We all know what a significant number of obstacles the tourist industry had to face between 2001 and 2003. From military con

14、flicts to SARS, passing through terrorism and a sluggish economic situation, all negative factors came together to damage tourism results. The impact was significant and rather global. For the first time since 1982, 2003 shows a drop in international tourist arrivals (-1.5%). However, the period 200

15、4 - 2005 was not much calmer. From the devastating Tsunami to the more recent hurricanes distressing the coasts of the US and Mexico, without forgetting several terrorist attacks and the surge in oil prices. The good news though was that world economy resisted in spite all, and grew by 5% in 2004 an

16、d is set to increase by 4% in 2005. And the other good news is that notwithstanding all these threats, world tourism showed again its resilience with such events having only a limited impact in terms of geographical and temporal spread. International tourist arrivals grew in 2004 to an exceptional t

17、otal of 763 million, which represents an overall increase of over 10%. This result was much due to the unprecedented recovery of tourism in Asia with a growth of 28% over the trouble year of SARS. Likewise international tourism receipts grew by 9% after dropping 3% the previous year, whereas in Asia

18、 this growth was of almost 25%. And growth continues in 2005. According to the latest data published by WTO in the October issue of the WTO World Tourism Barometer, international tourist arrivals grew by almost 6% up to July, which represents an increase of 25 million arrivals worldwide. Such growth

19、 trend was particularly strong in Asia, where after an extraordinary 28% growth in 2004, arrivals were up by 9%, again above the world average and above the long term forecast growth of around 6% a year. 2005 is estimated to end with a growth in tourist arrivals of 5% to 6%, while estimates for Asia

20、 indicate a projected 10% increase, much driven by China“s exceptional performance, where tourist arrivals grew by an extraordinary 14% until October.(2).What is this talk mainly about? （分数：2.00）A.Why is the world tourism industry declining.B.How does the world economy influence the tourism industry

21、C.What is the development of the world tourism industry in the past 5 years. D.What are the factors that influence the world tourism industry.解析：(3).What“s the world economic growth rate in 2004? （分数：2.00）A.4%B.3% C.5%D.7%解析：(4).What“s the number of international tourist arrivals in 2004? （分数：2.00）

22、A.763 million. B.643 million.C.553 million.D.663 million.解析：(5).It is expected that tourist arrivals for Asia in 2005 will increase by _. （分数：2.00）A.5%B.6%C.10% D.14%解析：三、Passage 2(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).What business does this company mainly do?（分数：2.00）A.Health care.B.Cosmetics. C.Medicine.D

23、Chain-storing解析：听力原文 Our company is active in world markets and we employ just over thirty thousand people worldwide. We have production facilities, agents and subsidiaries in all five continents and we are increasing our share of the world“s cosmetics markets. Let“s begin by looking at the differe

24、nt activities of the group. This chart shows last year“s sales when we had a turnover of 37.57 billion French francs. If we look more closely, we can see that the largest part of our revenue comes from Consumer and Salons activities. This market segment accounts for forty-nine percent of the total t

25、urnover. It includes skincare products, makeup, fragrances and hair care products where we are a world leader. Moving on to Active Cosmetics, this division has dual objectives; firstly to develop new, technically advanced cosmetics and secondly to enhance our close relationships with pharmacistsa ke

26、y channel of distribution. It achieved a turnover of 3.7 billion French francs last year. Then we come to Synthelabo, our pharmaceutical subsidiary, which accounts for 16.8 percent of our total revenues. It regularly invests twenty percent of its turnover in research and development. In addition to

27、these four major areas of activity, our company also owns Artcurial, a contemporary art gallery, we hold a major stake in the Marrie-Claire publishing group and we have increased our stake in Paravision International, a film production and distribution company. Together these activities account for

28、1.8 percent of our turnover, or 0.7 billion francs.(2).What“s the turnover for last year?（分数：2.00）A.37.57 billion French francs. B.35.57 billion French francs.C.37.75 billion French francs.D.35.75 billion French francs.解析：(3).Where does the largest part of revenue come from?（分数：2.00）A.Consumers and

29、Salons activities. B.Skincare products.C.Make-up.D.Hair care products.解析：(4).What percentage of its turnover does Synthelabo invest in research and development?（分数：2.00）A.10%.B.15%.C.20%. D.25%.解析：(5).Which of the following is NOT owned or jointly owned by this company?（分数：2.00）A.A contemporary art

30、gallery.B.A publishing group.C.A film production company.D.A department store. 解析：四、Part (总题数：1，分数：20.00)1 have greeted Queen Elizabeth as she appeared outside 2 in a pink suit and hat on her 80th birthday. And 3 working grandmother shows no signs of slowing down and has genes on her side - her moth

31、er died at 101. Queen Elizabeth“s husband, Prince Philip, followed close behind as she 4 the castle“s King Henry VIII gate, Voice of America reports. A military 5 played and a 21-gun salute 6 nearby ahead of another 41-gun salute in London“ s Hyde Park later in the day Friday. Prince Charles is 7 a

32、birthday dinner for the 8 at a palace in London“s Kew Gardens. Queen Elizabeth has received 37,000 birthday cards and e-mails from around the world, according to 9 Queen Elizabeth issued a 10 saying she 11 by the messages. In an ITV News survey, Elizabeth was 12 the most popular royal. Bottom of the

33、 survey came Camilla Parker-Bowles, Duchess of Cornwall, who last year married the queen“s eldest son, Charles, after a tortuous 35-year 13 . In her 80s, Queen Elizabeth remains perhaps the most 14 . She is known for her penchant for brightly colored suits and hats. French designer Sonia Rykiel once

34、 criticized the Queen of England about the way she dresses. She called the Queen “the worst dressed person in the UK“. “The Queen is one of the worst dresses people in the UK. She should stop wearing those bright suits and hats .“ Sonia Rykiel said. “A woman in her position should start dressing in

35、a more 15 and serious manner.“ Frankly, we sold our Sonia Rykiel sweaters cardigans on eBay 16 after this interview. According to a senior royal aide, “The Queen proudly wears British designers. She wears 17 and stylish clothing which is right for the kind of work she does.“ Her main 18 include 19 p

36、hotography, and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis. Queen Elizabeth II is Europe“s 20 living monarch. And lest we forget, Queen Elizabeth is the Queen of Canada, too. （分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：Cheering crowds）解析： Cheering crowds 听力原文 Cheering crowds have greeted Queen Elizabeth as she appeared

37、 outside Windsor Castle in a pink suit and hat on her 80th birthday. And charismatic working grandmother shows no signs of slowing down and has genes on her side -her mother died at 101. Queen Elizabeth“s husband, Prince Philip, followed close behind as she passed through the castle“s King Henry VII

38、I gate, Voice of America reports. A military band played and a 21-gun salute echoed nearby ahead of another 41-gun salute in London“s Hyde Park later in the day Friday. Prince Charles is hosting a birthday dinner for the royal family at a palace in London“s Kew Gardens. Queen Elizabeth has received

39、37,000 birthday cards and e-malls from around the world, according to Buckingham Palace . Queen Elizabeth issued a statement saying she is very touched by the messages. In an ITV News survey, Elizabeth was rated the most popular royal. Bottom of the survey came Camilla Parker-Bowles, Duchess of Corn

40、wall, who last year married the queen“s eldest son, Charles, after a tortuous 35-year romance . In her 80s, Queen Elizabeth II remains perhaps the most style-conscious monarch . She is known for her penchant for brightly colored suits and hats. French designer Sonia Rykiel once criticized the Queen

41、of England about the way she dresses. She called the Queen “the worst dressed person in the UK“. “The Queen is one of the worst dresses people in the UK. She should stop wearing those bright suits and hats. “Sonia Rykiel said. UA woman in her position should start dressing in a more sober and seriou

42、s manner.“ Frankly, we sold our Sonia Rykiel sweaters cardigans on eBay promptly after this interview. According to a senior royal aide, “The Queen proudly wears British designers. She wears practical and stylish clothing which is right for the kind of work she does.“ Her main leisure interests incl

43、ude horse racing , photography, and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis. Queen Elizabeth is Europe“s longest-serving living monarch. And lest we forget, Queen Elizabeth is the Queen of Canada, too. 解析： Windsor Castle 解析： charismatic 解析： passed through 解析： hand 解析： echoed 解析： hosting 解析： royal family 解析： Buckingham Palace. 解析： statement 解析： is very touched 解析： rated 解析： romance. 解析： style-conscious monarch. 解析： sober 解析： promptly 解析： practical 解析： leisure interests 解析： horse racing 解析： longest-serving