翻译三级口译综合能力-4及答案解析.doc

1、翻译三级口译综合能力-4 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Dr. Lynne Moore has published two books on Artificial Intelligence in Engineering. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Dr. Lynne Moore is also a psychologist. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(3).In the past five years Dr. Lynne Mo

2、ore has won over 0.5 million in research contracts. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Dr. Lynne Moore teaches civil engineering at a university. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(5).Dr. Lynne Moore has her own company. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(6).Dr. Lynne Moore is the chairwomen of an organization that e

3、ncourages women to work in scientific areas. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(7).What on Earth? is a film for teenagers. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(8).Dr. Lynne Moore is an excellent scientist but lacks the skills required for public promotion. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(9).Dr. Lynne Moore puts much ef

4、fort in educating students, science teachers and engineers. True False（分数：1.00）A.B.C.D.(10).In 1999 Dr. Lynne Moore was awarded Welsh Woman of the Year in Science and Technology. True False（分数：1.00）A.B.C.D.二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).Which of the following is true about American transportatio

5、n system? a. Only those who are well off can afford to travel by plane. b. Trains run even slower than cars. c. People prefer to take trains even they are slower than planes. d. Cars are preferred over planes.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).According to the speaker, Xiao Wang _. a. speaks and writes well in Ge

6、rman but does not know much about French or English b. speaks well in German, French and English but does no write well in any of them c. speaks and writes better in German than in French or English d. speaks and writes well in German, French and English（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What does the speak mean?

7、 a. World War One did not break out over night though it seemed so. b. World War One Came into being in a short period of time. c. World War One had been fought for years. d. World War One did not last for a long time.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is NOT true about average Americans? a

8、 They think there is a distinction between those purely white and the rest. b. They do not think there is much difference between black and brown races. c. They think black people include only those of purely African origin. d. They do not think it is good for a white person to marry a black one.（分

9、数：1.00）A.B.C.D.(5).What of the following statements is NOT true about Chuck Feeney? a. He is mean toward other people. b. He lives a very economical life. c. He is charitable. d. He is rich.（分数：1.00）A.B.C.D.（分数：5.00）(1).What does the speaker mean to Jane? a. The speaker will not join the party until

10、 half past ten. b. If the speaker can finish his work before half past ten, s/he will join the party. c. If the speaker does not arrive at the party until half past ten, s/he will not join the party. d. The speaker is not able to join the party because he will not be available until half past ten.（分

11、数：1.00）A.B.C.D.(2).Why does the speaker ask the addressee to write in English? a. Because the speaker cannot read Chinese. b. Because English is the working language. c. Because Chinese cannot be displayed properly in the speakers computer. d. Because English is the language in which the speakers co

12、mputer is designed.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).What can you infer from the words of the speaker? a. The African country is going to civil war. b. The African country suffered from economical sanctions. c. The African country suffered from inflations of more than 10%. d. The African country is going to buil

13、d big dams along one of its rivers.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).What does the speaker say about that neighborhood? a. One should be very careful when entering into that dangerous neighborhood. b. That neighborhood is a mess with many construction works underway. c. Almost everything can be bought within tha

14、t neighborhood. d. That neighborhood caught a fire one night recently.（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What is the speakers opinion about Mr. Smith? a. Mr. Smith is worse than anyone the speaker has worked with. b. Mr. Smith is about the average among the people the speaker has worked with. c. Mr. Smith is one

15、of the best people the speaker has worked with. d. Mr. Smith is very special among the people the speaker has worked with.（分数：1.00）A.B.C.D.三、BPart /B(总题数：3，分数：30.00)BPassage 1/B（分数：10.00）(1).What is this talk mainly about? a. The role of youth in bringing out new form of popular culture. b. The role

16、 of television in mixing together different cultures and traditions. c. How British cultural life is influenced by people coming from different backgrounds. d. How the minority groups in Britain struggle to adpat themselves into the mainstream life.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).How are the minority groups co

17、vered in British news media? a. They are scarcely covered in any news media. b. They are widely covered in all kinds of news media. c. They are covered only in some special programs and tabloids. d. They are covered only in some mainstream TV programs and big newspapers.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).What kin

18、d of exhibits might have been collected in Liverpool Maritime Museum? a. Those related with sea lives, for example sea lions. b. Those related with the minority groups living on oceanic islands. c. Those related with ancient navigations undertaken by British people. d. Those related with maritime ac

19、tivities undertaken by people from all backgrounds.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).What sport game is not mentioned in the talk? a. Soccer. b. Cricket. c. Boxing. d. Tennis（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Which of the following is true about the diet of British people? a. They usually prefer British food when eating at ho

20、me. b. They have non-British food only when eating out. c. They do not like Chinese food very much. d. Their everyday cuisine is diversified.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 2/B（分数：10.00）(1).What is this talk mainly about? a. The importance of preventive actions against medical risks b. Americans misunders

21、tanding of preventive actions against medical risks. c. The reasons why some Americans fail to react against some medical risks. d. An investigation about Americans attitudes toward medical risks and some suggestions.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).Which of the following is NOT a reason of the failure to take

22、preventive medical tests like a breast cancer screening? a. Some Americans are not willing to invest in tests that might not find any problem b. Doctors are often busy and cannot afford enough time on preventive medical tests. c. Patients and doctors do not know exactly which preventive tests are re

23、ally beneficial. d. There is inadequate investment in equipment and the existing tests are not effective.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).Which of the following statements is true about the recent study released in the American Journal of Preventive Medicine? a. It is the first in its kind. b. It is a huge proj

24、ect carried out by a single person. c. Its major purpose is to identify the most important preventive measures. d. It made an investigation into the governmental investment in medical services.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following statements is NOT true as regards immunization for children? a.

25、 Immunizations are one of the most protective measures. b. Currently licensed vaccines are highly protective. c. The risks associated with the vaccines are quite small. d. There is an inadequate supply for some of the vaccines.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).Among which age group of women low-dose aspirin ther

26、apy can dramatically reduce the risk of cardiovascular events? a. 50 and older. b. 50-60. c. 40 and older. d. 40-50.（分数：2.00）A.B.C.D.BPassage 3/B（分数：10.00）(1).The demand for 3Ms optical film is closely related with the World Cup soccer games because the optical film _. a. is used in LCD and LCD is u

27、sed in quality televisions and computers b. is used in LCD and LCD is used to receive audio and video signals c. is a better receiver of audio and video signals than televisions and computers d. can be mounted on televisions and computers to improve the quality of images（分数：2.00）A.B.C.D.(2).How much

28、 is the second quarter sales as expected by 3M Co.? a. 5.17 billion. b. 5.27 billion. c. 5.7 billion. d. 5.72 billion.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).How much is average per-share earnings for the year as expected by the analysts? a. 1.14 b. 1.17 c. 4.65 d. 4.67（分数：2.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is no

29、t mentioned as the products of 3M Co. in this news report? a. Optical film. b. Post-it notes. c. Scotch tape. d. Desktops.（分数：2.00）A.B.C.D.(5).According to the news report, which of the following statements is true? a. The shares of 3M fell 9.16% on Tuesday. b. The shares of 3M fell 9.16% on Friday.

30、 c. The shares of 3M fell 9.6% on Tuesday. d. The shares of 3M fell 9.6% on Friday.（分数：2.00）A.B.C.D.四、BPart /B(总题数：1，分数：20.00)China is to send its top negotiator on North Koreas nuclear program to Pyongyang U(36) /U amid international concern over the launch of U(37) /U.While the U(38) /U and its al

31、ly Japan push for U(39) /U against North Korea, China is U(40) /U, not sanctions.Also, the U(41) /U to Japan says sanctions on North Korea will U(42) /U efforts to bring the secluded state back to U(43) /U on its nuclear program.North Korea U(44) /U the six-party talks in U(45) /U after Washington i

32、mposed financial sanctions for alleged counterfeiting and U(46) /U activities.A broadcast on North Korean State Television U(47) /U the missile tests, in what it called a “successful U(48) /U“.It said North Korea will take action against anyone who U(49) /U them.The Minister is reported to have told

33、 a U(50) /U that the missile launches were U(51) /U because of Americas sanctions against Pyongyang.North Korea remains U(52) /U in the face of international condemnation and has warned U(53) /U could be carried out.UN Security Council members will U(54) /U discussions tonight on whether a U(55) /U

34、condemning the missile launches should call for sanctions.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_五、BPart /B(总题数：1，分数：30.00)1.IListen to the following passage. Write a short Eng

35、lish summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily./I（分数：3

36、0.00）_翻译三级口译综合能力-4 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、BPart /B(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).Dr. Lynne Moore has published two books on Artificial Intelligence in Engineering. True False（分数：1.00）A.B. C.D.解析：听力原文 1-10 Dr. Lynne Moore has published over fitly papers and a book on her subject, Artificial Intel

37、ligence in Engineering. Her work involves collaboration with some of the top engineering companies in the world as well as engineers from all disciplines and even psychologists. In the past five years Lynne has won over 5 million in research contracts. She is a senior lecturer in civil engineering a

38、t Cardiff University. Lynne is Director of her own IT company, Learning Industries, developing online promotional and educational materials. Lynne is also heavily committed to her role as Chair of Women into Science and Engineering (WISE) in Wales which encourages young women to look at the career p

39、ossibilities in the sciences. She runs summer schools for students and courses for career advisers and science teachers. Lynne has filmed a second series of What on Earth?, a science and engineering series for teenagers. Her media-friendly skills in promoting science on television and radio to the g

40、eneral public were recently recognized by a British Association of Science Media Fellowship. Lynnes research work also includes the development of on-line Continuing Professional Development for engineers. In 1995 she was awarded Welsh Woman of the Year in Science and Technology, a business award gi

41、ven to those who have contributed most to the development of Wales.(2).Dr. Lynne Moore is also a psychologist. True False（分数：1.00）A.B. C.D.解析：(3).In the past five years Dr. Lynne Moore has won over 0.5 million in research contracts. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(4).Dr. Lynne Moore teaches civil en

42、gineering at a university. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(5).Dr. Lynne Moore has her own company. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(6).Dr. Lynne Moore is the chairwomen of an organization that encourages women to work in scientific areas. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(7).What on Earth? is a film fo

43、r teenagers. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(8).Dr. Lynne Moore is an excellent scientist but lacks the skills required for public promotion. True False（分数：1.00）A.B. C.D.解析：(9).Dr. Lynne Moore puts much effort in educating students, science teachers and engineers. True False（分数：1.00）A. B.C.D.解析：(10)

44、In 1999 Dr. Lynne Moore was awarded Welsh Woman of the Year in Science and Technology. True False（分数：1.00）A.B. C.D.解析：解题思路 这篇文章介绍了一个叫 Lynne Moore 的女博士的学术，商业、公共服务方面的成就。题材很简单，但细节信息比较多，比如，她的研究领域是什么、她拍过什么样的电影等。由于信息的密度比较高，所以要求有较强的速记能力。 典型试题解析 这里的 10 道小题基本上都属于细节信息型的，基本不需要分析推理。比如，第 1 题考查的是 Lynne Moore 出过几

45、本书，这样的信息是必须速记的。第 5题考查的是她是否有自己的公司，相对来说就比较简单，只要听懂了原文的大概，就不会判断错误。二、BB/B(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）(1).Which of the following is true about American transportation system? a. Only those who are well off can afford to travel by plane. b. Trains run even slower than cars. c. People prefer to take trains eve

46、n they are slower than planes. d. Cars are preferred over planes.（分数：1.00）A.B. C.D.解析：听力原文 Here in America, the train system isnt very good. Trains dont go any faster than cars; youre better off taking a plane.(2).According to the speaker, Xiao Wang _. a. speaks and writes well in German but does no

47、t know much about French or English b. speaks well in German, French and English but does no write well in any of them c. speaks and writes better in German than in French or English d. speaks and writes well in German, French and English（分数：1.00）A.B.C. D.解析：听力原文 Xiao Wang speaks almost faultless German and writes the language like a second tongue. And hes at home in French and English.(3).What does the speak mean? a. World War One did not break out ove