上海市中级口译第一阶段笔试分类模拟题2-(3)及答案解析.doc

1、上海市中级口译第一阶段笔试分类模拟题 2-(3)及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：2，分数：100.00)Jeju Island, also known as the “ 1 ,“ is a popular vacation spot for 2 . It remains one of the top honeymoon destinations for Korean 3 . The island“s mixture of volcanic rock, frequent rains, and temperate climate, make it 4 t

2、he Hawaiian Islands in the U.S The island offers visitors a wide range of 5 : hiking on Halla-san (South Korea“s highest peak), catching 6 over the ocean, viewing majestic waterfalls, riding horses, or just 7 on the sandy beaches. Although tourism is one of 8 on the island, many of the hotels and ot

3、her tourist areas are 9 by mainland companies, so much of the income never gets put back into 10 . Also, since the attractions are geared towards tourists, many of the entrance fees 11 (although the locally owned and operated ones tend to be cheaper). 12 to Gyeongju and some other areas, local resid

4、ents can enter most places 13 or for a steeply discounted price. Besides tourism, Cheju“s main industries are 14 . Fresh fish, squid, octopus, and 15 can be easily bought in markets, 16 , and even right 17 . Cheju“s tropical weather and high are perfect for growing 18 and tangerines. The island is a

5、lso famous for its Shitake mushrooms and cactus plants. 19 local flowers has 20 . （分数：50.00）When you visit Paris, 21 to look around and experience life in Paris. You“ll find it 22 . Take a stroll along the Seine River. Browse 23 the art vendors, colorful paintings. No matter where 24 , you will find

6、 everyday objects transformed into works 25 . Spend some time in 26 relaxing on an old bench. Lie on your back on the green grass. When you need 27 , try coffee and pastries at a sidewalk cafe. As evening comes 28 , you may hear music from an outdoor concert nearby, classical, jazz, opera or chanson

7、s, those 29 . Parisians love their music. Don“t miss 30 Paris evening: eating out. You need a special guidebook to help you choose one of 31 excellent restaurants. If you don“t know what to order, ask for 32 . The chef likes to showcase his best dishes there. Remember, you haven“t tasted the true 33

8、 of France until you“ve dined at 34 in Paris. After your gourmet dinner, 35 of the floodlit monuments. Cross the Pont Neuf, the oldest bridge 36 , to the Ile de la Cite. The most famous landmark of Paris 37 in front of you the Notre Dame Cathedral (Cathedral of Our Lady). 38 in the square in front o

9、f 39 . Here you are standing in 40 . （分数：50.00）上海市中级口译第一阶段笔试分类模拟题 2-(3)答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：2，分数：100.00)Jeju Island, also known as the “ 1 ,“ is a popular vacation spot for 2 . It remains one of the top honeymoon destinations for Korean 3 . The island“s mixture of volcanic rock, freq

10、uent rains, and temperate climate, make it 4 the Hawaiian Islands in the U.S The island offers visitors a wide range of 5 : hiking on Halla-san (South Korea“s highest peak), catching 6 over the ocean, viewing majestic waterfalls, riding horses, or just 7 on the sandy beaches. Although tourism is one

11、 of 8 on the island, many of the hotels and other tourist areas are 9 by mainland companies, so much of the income never gets put back into 10 . Also, since the attractions are geared towards tourists, many of the entrance fees 11 (although the locally owned and operated ones tend to be cheaper). 12

12、 to Gyeongju and some other areas, local residents can enter most places 13 or for a steeply discounted price. Besides tourism, Cheju“s main industries are 14 . Fresh fish, squid, octopus, and 15 can be easily bought in markets, 16 , and even right 17 . Cheju“s tropical weather and high are perfect

13、for growing 18 and tangerines. The island is also famous for its Shitake mushrooms and cactus plants. 19 local flowers has 20 . （分数：50.00）解析：Island of the Gods 听力原文 Jeju Island, also known as the “Island of the Gods“, is a popular vacation spot for Koreans and many Japanese. It remains one of the to

14、p honeymoon destinations for Korean newlyweds. The island“s mixture of volcanic rock, frequent rains, and temperate climate, make it very similar to the Hawaiian Islands in the U. S. The island offers visitors a wide range of activities: hiking on Halla-san (South Korea“s highest peak), catching sun

15、rises and sunsets over the ocean, viewing majestic waterfalls, riding horses, or just lying around on the sandy beaches. Although tourism is one of the main industries on the island, many of the hotels and other tourist areas are run by mainland companies, so much of the income never gets put back i

16、nto the local economy. Also, since the attractions are geared towards tourists, many of the entrance fees can be hefty (although the locally owned and operated ones tend to be cheaper). Similar to Gyeongju and some other areas, local residents can enter most places for free or for a steeply discount

17、ed price. Besides tourism, Cheju“s main industries are fishing and agriculture. Fresh fish, squid, octopus, and various other creatures can be easily bought in markets, restaurants, and even right on the beach. Cheju“s tropical weather and high are perfect for growing pineapples and tangerines. The

18、island is also famous for its Shitake mushrooms and cactus plants. Honey made from local flowers has a special taste.解析：Koreans and many Japanese解析：newlyweds解析：very similar to解析：activities解析：sunrises and sunsets解析：lying around解析：the main industries解析：run解析：the local economy解析：can be hefty解析：Similar解

19、析：for free解析：fishing and agriculture解析：various other creatures解析：restaurants解析：on the beach解析：pineapples解析：Honey made from解析：a special tasteWhen you visit Paris, 21 to look around and experience life in Paris. You“ll find it 22 . Take a stroll along the Seine River. Browse 23 the art vendors, colorf

20、ul paintings. No matter where 24 , you will find everyday objects transformed into works 25 . Spend some time in 26 relaxing on an old bench. Lie on your back on the green grass. When you need 27 , try coffee and pastries at a sidewalk cafe. As evening comes 28 , you may hear music from an outdoor c

21、oncert nearby, classical, jazz, opera or chansons, those 29 . Parisians love their music. Don“t miss 30 Paris evening: eating out. You need a special guidebook to help you choose one of 31 excellent restaurants. If you don“t know what to order, ask for 32 . The chef likes to showcase his best dishes

22、 there. Remember, you haven“t tasted the true 33 of France until you“ve dined at 34 in Paris. After your gourmet dinner, 35 of the floodlit monuments. Cross the Pont Neuf, the oldest bridge 36 , to the Ile de la Cite. The most famous landmark of Paris 37 in front of you the Notre Dame Cathedral (Cat

23、hedral of Our Lady). 38 in the square in front of 39 . Here you are standing in 40 . （分数：50.00）解析：take some time 听力原文 When you visit Paris, take some time to look around and experience life in Paris. You“ll find it charming. Take a stroll along the Seine River. Browse through the art vendors, colorf

24、ul paintings. No matter where you look, you will find everyday objects transformed into works by art. Spend some time in a quiet park relaxing on an old bench. Lie on your back on the green grass. When you need refreshment, try coffee and pastries at a sidewalk cafe. As evening comes to Paris, you m

25、ay hear music from an outdoor concert nearby: classical, jazz, opera or chansons, those French folk songs. Parisians love their music. Don“t miss the highlight of Paris evening: eating out. You need a special guidebook to help you choose one of the hundreds of excellent restaurants. If you don“t kno

26、w what to order, ask for the suggested menu. The chef likes to showcase his best dishes there. Remember, you haven“t tasted the true flavor of France until you“ve dined at a French restaurant in Paris. After your gourmet dinner, take a walking tour of the floodlit monuments. Cross the Pont Neuf, the

27、 oldest bridge in the city, to the Ile de la Cite. The most famous landmark of Paris looms up in front of you the Notre Dame Cathedral (Cathedral of Our Lady). Stand in the square in front of the cathedral. Here, you are standing in the center of France.解析：charming解析：through解析：you look解析：by art解析：a quiet park解析：refreshment解析：to Paris解析：French folk songs解析：the highlight of解析：the hundreds of解析：the suggested menu解析：flavor解析：a French restaurant解析：take a walking tour解析：in the city解析：looms up解析：Stand解析：the cathedral解析：the center of France