上海市中级口译第一阶段笔试模拟45及答案解析.doc

1、上海市中级口译第一阶段笔试模拟 45 及答案解析(总分：250.00，做题时间：90 分钟)一、SECTION 1: LISTENING(总题数：0，分数：0.00)二、A: Spot Dictation(总题数：1，分数：30.00)People who want to avoid weight gain have to balance the number of calories they eat with the number of 1 . To lose weight, you can reduce the number of calories you 2 , or increase

2、the number you use, or both. Experts at the National Institutes of Health say 3 , a person should do an hour of moderate to intensive physical activity most days of the week. This could include 4 , sports or strength training. You should also follow a 5 and take in fewer calories than your body uses

3、 each day. A recent study 6 four of the most popular dieting plans in the United States. Researchers at Stanford University in California studied more than 7 women, mostly in their thirties and forties, Each woman 8 one of the four plans: Atkins, The Zone, Ornish or LEARN. The women attended diet cl

4、asses and received 9 about the food plans. At the end of a year, the women on the Atkins diet 10 the most, more than four and one-half kilograms 11 . They also did better on tests including cholesterol levels and 12 . Christopher Gardner led the study, reported in the Journal of the American Medical

5、 Association. He says the Atkins diet may be 13 because of its simple message to lower intake of sugars. Also, he says 14 increase protein in the diet leads to more 15 meals. He says there was not enough money to also study men, but that men would probably have 16 . But last week, another report sug

6、gested that only 17 people have long-term success with dieting. The report in the journal American Psychologist was based on 18 studies. Researchers at the University of California, Los Angeles, medical school found that most dieters 19 their lost weight within five years. And often they gained back

7、 even more, But those who 20 generally were the ones who exercised. （分数：30.00）三、B: Listening Compreh(总题数：0，分数：0.00)四、Statements(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）A.It only took me an hour to come to a conclusion.B.I didn“t have a chance to revise the conclusion.C.Later I concluded that I had been wrong.D.I st

8、arted to rewrite the conclusion an hour ago.A.It“s a bit too early to get a class card for me.B.I misplaced my class card for biology.C.I missed registration.D.My last name is so strange that few people could pronounce it.A.The president sighed when he heard the suggestion.B.The representative rejec

9、ted the committee“s suggestion.C.The student quit when his idea wasn“t accepted.D.The student didn“t accept the signature.A.Jack has a meeting to attend.B.Jack saves his money by riding his bike to work.C.Jack is saving his money to buy a bike.D.Jack saves his money by riding a bus.A.I don“t recogni

10、ze that name.B.I haven“t called Michael.C.That doorbell doesn“t work.D.I didn“t ring the bell.（分数：5.00）A.With the development of science and technology, we often don“t need to pay for health care until the bill comes.B.With the development of science and technology, health care is usually not painfu

11、l, but it has become more expensive.C.With the development of science and technology, health care is usually free of charge.D.With the development of science and technology, health care has become more and more convenient.A.In fact, many more clone babies have been born.B.The clone technology has al

12、ready been applied on human beings.C.The report that some newborn babies have been cloned is exaggerated.D.No cloned babies have actually been born.A.In Japan, most people have a lifetime job with the same company.B.In Japan, government always promises to give people a lifetime job.C.In Japan, as in

13、 other countries, it is almost impossible to have a very stable job nowadays.D.In Japan, it is a tradition for a person to work in the same company all his life.A.The Expo 86 held in Canada was a great success.B.The Expo 86 held in Switzerland attracted people from all over the world.C.The Expo 86 h

14、eld in Canada was so out of date that the world didn“t like it.D.The Expo 86 held in Switzerland was about the space age.A.In the beauty contest, a girl called Jaguar became the beauty queen.B.Jaguar is a very eye-catching car.C.The crown has been rolled off by a person called Jaguar.D.A “Jaguar“ lo

15、oks more beautiful than a “Crown“.五、Talks and Conversati(总题数：5，分数：20.00)（分数：4.00）A.Why Jack needs glasses.B.Research Jack has done for his economics paper.C.The disadvantages of working in an office.D.How using a computer can affect one“s eyes.A.It helps the eyes absorb eye drops.B.It helps to keep

16、the eyes moist.C.It improves a person“s concentration.D.It prevents a buildup of chemicals in the eyes.A.Go to an eye doctor.B.Improve his computer skills.C.Take more frequent breaks.D.Drink more coffee.A.He has been working for a long time.B.He doesn“t know how to use a computer.C.He doesn“t want t

17、o write the paper.D.He needs to get an office job.（分数：4.00）A.He picked up some apples in his yard.B.He cut some branches off the apple tree.C.He quarreled with his neighbor over the fence.D.He cleaned up all the garbage in the woman“s yard.A.Trim the apple trees in her yard.B.Pick up the apples that

18、 fell in her yard.C.Take the garbage to the curb for her.D.Remove the branches from her yard.A.File a lawsuit against the man.B.Ask the man for compensation.C.Have the man“s apple tree cut down.D.Throw garbage into the man“s yard.A.He was ready to make a concession.B.He was not intimidated.C.He was

19、not prepared to go to court.D.He was a bit concerned.（分数：4.00）A.To explain a new requirement for graduation.B.To interest students in a community service project.C.To discuss the problems of elementary school students.D.To recruit elementary school teachers for a special program.A.To find jobs for g

20、raduating students.B.To help education majors prepare for final exams.C.To offer tutorials to elementary school students.D.To provide funding for a community service project.A.He advises students participating in a special program.B.He teaches part-time in an elementary school.C.He observes elementa

21、ry school students in the classroom.D.He helps students prepare their r6sum6s.A.Contact the elementary school.B.Sign up for a special class.C.Submit a resume to the dean.D.Talk to Professor Ray.（分数：4.00）A.Relaxing at the seashore.B.Visiting her parents.C.Sailing on a boat.D.Preparing for a race.A.Sh

22、e was invited only for the weekend.B.The weather was too hot.C.She had an appointment.D.She had schoolwork to do.A.She had to go home.B.She was too tired to continue.C.She had to finish her schoolwork.D.She was thirsty.A.She didn“t know how to swim.B.The water was too deep.C.The water was too cold.D

23、.She didn“t have enough time.（分数：4.00）A.Travel agency.B.Fair-trading office.C.The Association of Travel Agents.D.Certain government department.A.About sixty.B.About fifteen.C.About sixteen.D.About five.A.Both hotels are located in the center of the city.B.Both hotels offer vegetarian menus.C.Both ho

24、tels are three star hotels.D.Both hotels are located in the suburban area of the city.A.The Walnut Tree.B.The Europa Hotel.C.The Maltravers.D.Undecided.六、C: Listening Transla(总题数：0，分数：0.00)七、Sectence Translation(总题数：1，分数：20.00)Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in Englis

25、h. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. （分数：20.00）_八、Passage Translation(总题数：1，分数：10.00)Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.

26、 You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. （分数：10.00）_九、SECTION 2: STUDA SKI(总题数：6，分数：60.00)Chinese Americans today have high

27、er incomes than Americans in general and higher occupational status. The Chinese have risen to this position despite some of the harshest discrimination and violence faced by any immigrants to the United States in the history of this country. Long confined to a narrow range of occupations, they succ

28、eeded in those occupations and then spread out into other areas in later years, when opportunities finally opened up for them. Today much of the Chinese prosperity is due to the simple fact that they work more and have more (usually better) education than others. Almost one out of five Chinese famil

29、ies has three or more income earners compared to one out of thirteen for Puerto Ricans, one out of ten among American Indians, and one out of eight among Whites. When the Chinese advantages in working and educational are held constant, they have no advantage over other Americans. That is in a Chines

30、e Family with a given number of people working and with a given amount of education by the head of the family; the income is not only about average for such families, but offer a little less than average. While Chinese Americans as a group are prosperous and well-educated Chinatowns are pockets of p

31、overty, and illiteracy is much higher among the Chinese than among Americans in general. Those paradoxes are due to sharp internal differences. Descendants of the Chinese Americans who emigrated long ago from Toishan Province have maintained Chinese values and have added acculturation to American so

32、ciety with remarkable success. More recent Hong Kong Chinese are from more diverse cultural origins, and acquired western values and styles in Hong Kong, without having acquired the skills to proper and support those aspirations in the American economy. Foreign- born Chinese men in the United States

33、 earn one-fourth lower incomes than native-born Chinese even though the foreign-born have been in the United States an average of seventeen years. While the older Hong Kong Chinese work tenaciously to sustain and advance themselves, the Hong Kong Chinese youths often react with resentment and antiso

34、cial behavior, including terrorism and murder. The need to maintain tourism in Chinatown causes the Chinese leaders to mute or downplay these problems as much as possible.（分数：10.00）(1).According to the passage, today, Chinese Americans owe their prosperity to _.（分数：2.00）A.their diligence and better

35、education than othersB.their support of American governmentC.their fight against discriminationsD.advantages in working only(2).The passage is mainly concerned with _.（分数：2.00）A.Chinese Americans todayB.social status of Chinese Americans todayC.incomes and occupational status of Chinese Americans to

36、dayD.problems of Chinese Americans today(3).Chinatowns are pockets of poverty, as is probably associated with _.（分数：2.00）A.most descendants of Chinese Americans are rebellingB.most descendants of Chinese Americans are illiterateC.sharp internal difference between Chinese coming from different cultur

37、al backgroundsD.only a few Chinese Americans are rich(4).Which of the following statements is NOT TRUE according to this article?（分数：2.00）A.As part of the minority, Chinese Americans are still experiencing discrimination in American today.B.Nowadays, Chinese Americans are working in wider fields.C.F

38、oreign-born Chinese earn lower income than native-born Chinese Americans with the similar advantages in the U. SD.None of the above.(5).According to the author, which of the following can best describe the older Hong Kong Chinese and the younger? _（分数：2.00）A.Tenacious; rebellion.B.Conservative; open

39、-minded.C.Out-of-date; fashionable.D.Obedient; disobedient.Up-Minneapolis, MNA father was recently arrested by the police for spanking his child, starting a debate among the American public about spanking. Is spanking, or other types of corporal punishment, an acceptable form of discipline for child

40、ren? Or is it a form of child abuse? The case that everyone has talking is the arrest of Dale Clover, a thirty-six-year-old father of three, at a shopping mall in St. Louis, Missouri. He was arrested after an employee at the mall saw him spanking his five-year-old son, Donny, and called the police.

41、The father was arrested for child abuse. Mr. Clover admits that he hit his son but says that it wasn“t child abuse. He says it was discipline. Across the country, parents disagree on this issue: What is the difference between loving discipline and child abuse? Some parents like Rhonda Moore see a cl

42、ear difference between spanking and child abuse. Rhonda Moore believes a little bit of pain is necessary to teach a child what is right and wrong. “It“s like burning your hand when you touch a hot stove. Pain is nature“s way of teaching us.“ Moore believes that spanking is done out of love, but chil

43、d abuse is done out of anger, when the parent loses control. “When I spank my children, I always talk to them before and afterward, and explain why they are being spanked. I explain what they did wrong, and they remember not to do it again.“ Moore says that her children respect her as a parent and u

44、nderstand that she is spanking them for their own good. In contrast, Taylor Robinson, father of four, feels that parents should never hit their children for any reason. Robinson wants his children to learn right and wrong, but not because they are afraid of being hit. “Spanking teaches children to f

45、ear their parents, not respect them. When a parent spanks a child, what the child learns is that problems should be solved with violence.“ Robinson believes that children learn that it is acceptable for parents to hurt their children. “None of these are lessons that I want to teach my children. I wa

46、nt my children to learn to talk about their problems and solve them without violence, but spanking doesn“t teach that.“ Parents are split about corporal punishment, and doctors also disagree about the issue. Dr. John Oparah thinks our child abuse laws sometimes go too far; that is, they make it diff

47、icult for parents to discipline their children. Oparah says that today many children do not respect their parents. “Children need strong, loving discipline. Sometimes spanking is the best way to get a child“s attention, to make sure the child listens to the parent.“ Most doctors, however, say that there are many harmful effects of spanking. Dr. Beverly Lau is opposed to spanking. Lau argues that spanking can lead to more violent behavior in children. She points to research shows that children who are spanked are more violent when they grow up. “