上海市中级口译第二阶段口试模拟62及答案解析.doc

1、上海市中级口译第二阶段口试模拟 62 及答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）_三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）_四、Part B(总题数：0，分数：0.00)五、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)3.（分数：5.00）_六、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)4.（分数：5.00）_上海市中级口译第二阶段口试模拟 62 答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、Part A(总题数：

2、0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）_正确答案：()解析：主席先生，我要感谢您那热情洋溢、雄辩无比的演讲。此时此刻，许多人正通过神奇的电讯设备倾听着我们今天的讲话。 是的，此时此刻整个世界都在关注着我们。虽然我们在此所作的演讲很快便会被人们遗忘，但是我们在此的作为将会改变世界。 我们的社会制度和政治制度在许多方面都与贵国的不同。这源于不同的经历和不同的传统。 鉴于我们有着截然不同的历史、地理和文化，很难想象我们会对所有问题都有一致的看法。但是对世界和平的基本要求，我们的看法是一致的。 解析 Mr. President, I wish t

3、o thank you for your very gracious and eloquent remarks. At this very moment through the wonder of telecommunications, many people are heating what we say today. Yes, right now the whole world is watching us. Though what we say here will soon be forgotten, what we do here will change the world. We h

4、ave a social and political system which differs in many respects from your own. It is the result of different experiences and a different tradition. Given our distinct histories, geographies and cultures, it is inconceivable that we could see eye to eye on all issues. However, we do agree on the fun

5、damental need for world peace.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）_正确答案：()解析：美国人的饮食习惯正在发生诸多变化。美国多年来那种丰盛的、一成不变的肉制品加土豆的传统餐，早已为世人所熟知。 而今，我们可以有多种不同的选择，除了传统的家常菜外，我们可享受到各种民族风味餐、营养合理的保健餐以及方便可口的快餐。 民族餐馆在美国比比皆是。由于美国是一个由移民组成的国家，因此它有着丰富多彩、纷然杂陈的饮食文化。 在美国任何一个大城市，外国风味餐馆随处可见。许多城市甚至还有一些少数民族聚集区，如中国城(即唐人街)、小意大利城或德国城

6、。 解析 Many changes are taking place in Americans“ food styles. The United States is traditionally famous for its very solid and unchanging diet of meat and potatoes. Now we have many different alternatives to choose from: various ethnic foods, nutrition- balanced health food, and convenient and delic

7、ious fast food, in addition to the traditional home- cooked meal. Ethnic restaurants are commonplace in the United States. Because the United States is a country of immigrants, there is an immense variety in its catering cultures. Any large American city is filled with restaurants serving internatio

8、nal cooking. Many cities even have ethnic sections: Chinatown, Little Italy, or Germantown.四、Part B(总题数：0，分数：0.00)五、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)3.（分数：5.00）_正确答案：()解析：Today I feel happy and proud on this joyful occasion when our university is once again celebrating its commencement. Please allow me to ex

9、tend a warm welcome to all of you and offer you my congratulations. We have worked our way up since the establishment of the university. Just as things have changed rapidly at our University, the whole world has been changing at an accelerating pace. Dear graduates, this means that you must be able

10、to adapt to rapid changes, and keep learning, in order to cope with modem life. Dear graduates, to live and succeed in an ever changing world, you must seek to have a firm knowledge of the world and never cease to improve yourself. 解析 今天是我校学位颁授典礼的喜庆日子，我感到既高兴又自豪。在这里，请允许我向大家致以热烈的欢迎和祝贺。 我校自建校以来一直向上发展，正

11、如我们学校在各方面发生着急剧变化，整个世界也在不断的改变。 各位毕业生同学，这意味着你们必须能够适应这些快速的变化，不断学习，只有这样才能应对现代生活。 各位毕业生同学，要在这个不断变化的世界中生存并且有所成就，你们一定要有扎实的知识面，一定要努力不懈。六、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)4.（分数：5.00）_正确答案：()解析：Shanghai will host the World Exposition (Expo) in 2010. The World Expo is a grand event known as the “economic, technological

12、 and cultural Olympic Games“. The World Expo is held every 5 years. Since its inception in London in 1851, the World Expo has been invariably held in developed countries. Four years later, China will be the first developing country to host the World Expo. Hosting this World Expo will have significan

13、t implications for the people of Shanghai and the rest of the country. The theme of the 2010 World Expo is “Better City, Better Life“. This theme is characterized by 3 distinctive features: reflecting the spirit of our age, being original in concept, and having universal significance. 解析 上海将在 2010 年迎来世界博览会。世博会被誉为“经济、科技、文化领域里的奥林匹克盛会”。 世博会每五年举办一次。自 1851 年英国伦敦第一次举办以来，一直是在发达国家举行。 四年以后，中国将成为第一个举办世博会的发展中国家。把这一届世博会放在上海，对于上海乃至全国人民都有着重大意义。 上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。这个主题突出了三方面的特点：时代性、独创性和普遍性。